Als je voor 01-11-2026 boekt, ontvang je 10% vroegboekvoordeel.
In deze vierdelige webinarserie neemt forensisch linguïst Meike de Boer je mee in de forensische linguïstiek (taalkunde). Deze vorm van taalkunde helpt bij misdaadbestrijding door het analyseren van taalgebruik. Zoals in het ontmaskeren van plagiaat, of bij het analyseren van dreigbrieven of -chats. Ook het taalgebruik van rechters en advocaten komt aan bod, en hoe je dat tolkt. Daarnaast gaat Meike in op jouw rol als tolk in de totstandkoming van een proces-verbaal, en op het voorkomen van fouten (die anders later als feiten in het dossier terechtkomen). Tolk jij in strafrechtelijke onderzoeken, of wil je dat graag, dan wil je deze webinars niet missen!
De webinars zijn ook apart van elkaar te boeken.
Werk jij als tolk of vertaler in het strafrecht, of wil je dat graag? Zoals bij de politie of in de rechtbank? Dan moet je op de hoogte zijn van de procedures en de terminologie binnen de opsporing, vervolging en rechtspraak in strafzaken. In deze webinarserie vertellen twee docenten van de Politieacademie je alles over strafrechtelijke procedures van veelvoorkomende delicten als mishandeling en bedreiging. En over het onderzoek en afhandeling daarvan. Je kunt de webinars als pakket boeken en afzonderlijk van elkaar; met een pakket ben je voordeliger uit.
Wanneer tijdens een politieverhoor miscommunicatie dreigt te ontstaan, is het aan jou als tolk om dit te signaleren en de communicatie weer helder te krijgen. In deze cursus vergroot je je sensitiviteit voor cultuurverschillen en leer je die toe te passen in een rechercheonderzoek en tijdens verhoren. Door praktische én wetenschappelijke kaders (Hofstede-model), ontwikkel je meer inzicht en zelfvertrouwen. (Deze serie is een geactualiseerde versie van de cursus 'Culturen in een rechercheonderzoek'.)
Tijdens deze vierdelige webinarreeks neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in vier van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de asiel-, politie-, rechtbank- en onderwijsketen. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen deze domeinen laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Deze webinarreeks is speciaal ontwikkeld voor beginnende tolken die in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in de Nederlandse procedures, organisaties en beroepspraktijk.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken.
In deze vijfdelige reeks bekijken we de variatie in het Nederlands en de verschillen tussen Belgisch- en Nederlands-Nederlands van naderbij. We beperken ons hierbij niet tot de woordenschat, maar halen er ook de cultuur en andere aspecten van taal bij, zoals woordvorming en zinsstructuur. Ten slotte gaan we na waar de mogelijkheden en grenzen van AI liggen en vergelijken we enkele sectoren met elkaar.
Het aantal complexe erfeniszaken in de rechtbank neemt steeds meer toe. Erfenissen zijn hoger, er zijn meer samengestelde gezinnen en mensen hebben vaker bezittingen in het buitenland. Met 180.000 overlijdens op jaarbasis kun je als tolk of vertaler hier ook zeker mee te maken krijgen. Na het volgen van deze webinarreeks met erfrechtspecialist Joost Diks ben je op de hoogte van de werking van het wettelijk erfrecht, weet je welke belangrijke leerstukken het erfrecht kent en weet je hoe de afwikkeling van een nalatenschap werkt. Verder worden de belangrijkste documenten en spelers op het erfrechtelijk toneel geduid. Zo kun je goed voorbereid tolken of vertalen binnen het erfrecht!
NB: Deze webinarreeks is goedgekeurd voor gesproken taaltolken en tekstvertalers, niet voor tolken NGT.
Een driedelige webinarserie voor tolken en vertalers waarin vanuit verschillende invalshoeken naar gender gekeken wordt: maatschappelijk, medisch/klinisch en talig. Tijdens de webinars krijg je meer informatie en bagage mee over actuele en gevoelige onderwerpen. Hoe beter je als tolk of vertaler toegerust bent met kennis, hoe minder last je hebt van verrassende oordelen, emoties, en processen. En als iets je niet verrast, kun je je neutraler opstellen en beter tolken en vertalen. Op die manier doe je degene die informatie zendt recht aan, en kun je de boodschap overbrengen zoals deze bedoeld is.
In het publieke debat gaat het vaak over criminaliteit, veiligheid, arbeidsmigratie en uitbuiting. Als tolk kom je deze onderwerpen in allerlei opdrachten tegen, zoals in gesprekken bij politie en justitie, bij gemeenten, of in migratieprocedures. In deze tweedelige webinarserie neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee in twee actuele thema’s: de relatie tussen migratie en criminaliteit en de uitbuiting van migranten. Je krijgt inzicht in wetenschappelijke kennis, maatschappelijke beeldvorming, beleid en terminologie.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken. Lees verder voor meer informatie!
Ben je wel eens als tolk betrokken bij zaken van slachtoffers na een ongeval? Van verkeersongeval tot medische fout, tijdens deze praktijkgerichte, taalspecifieke webinars en dagtraining krijg je diepgaand inzicht in het letselschaderecht in Nederland. Je leert hoe een zaak is opgebouwd, welke partijen betrokken zijn en welke juridische en medische termen je moet kennen om accuraat te kunnen tolken. De training is volledig afgestemd op de praktijk en biedt volop ruimte voor oefening, vertaaldilemma’s en uitwisseling. Na deze dag sta je sterker in elke fase van een letselschadezaak.
Werk je met de Poolse taal? Er is aansluitend een verdiepende training over dit onderwerp. Klik hier voor meer informatie.
Als tolk of vertaler in het strafrechtproces, krijg je te maken met juridisch taalgebruik. Dat is even wennen. Taal van politieagenten, advocaten en rechters is namelijk zo specialistisch, dat je bijna een juridische opleiding moet hebben gevolgd om het te begrijpen. Forensisch linguïst Meike de Boer laat in dit webinar zien wat juridisch taalgebruik zo anders en moeilijk maakt. Ze geeft je inzicht in dit specifieke genre en leert je hoe je tot een zo accuraat mogelijke vertolking of vertaling komt. Zo tolk je met meer zelfvertrouwen juridische taal.
Dit webinar is het eerste deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Als de politie een verdachte verhoort, maakt ze daarvan een proces-verbaal op. Dat proces-verbaal gaat in het strafdossier en komt zo terecht bij de rechters. Die vinden het vaak niet nodig om alle vragen opnieuw aan de verdachte te stellen, maar gaan in beginsel uit van wat er in het dossier staat. Forensisch linguïst Meike de Boer vertelt in dit webinar wat voor effecten het heeft als de politie en verdachte met elkaar spreken via een tolk. En hoe je daar als tolk mee om kunt gaan.
Dit webinar is het tweede deel van de webinarserie Forensische taalkunde.