Tolken NGT tijdens een rijles of rijexamen vraagt om specifieke vaardigheden. De dove cliënt moet tijdens het rijden voortdurend visuele aandacht houden voor het verkeer, terwijl instructies van de rijinstructeur of examinator getolkt moeten worden. Timing, zichtbaarheid en veiligheid spelen daarom een belangrijke rol.
Als tolk of vertaler in het asielrecht krijg je te maken met procedures die voortdurend in beweging zijn. Sinds 12 juni 2026 is het Europese Asiel- en Migratiepact van toepassing in de EU-lidstaten, en dus ook in Nederland. Inmiddels wordt steeds duidelijker wat de nieuwe regels in de praktijk betekenen voor de Nederlandse asielprocedure, de gebruikte terminologie en de rol van de verschillende betrokken partijen. In dit webinar neemt Lynn Hillary je mee in de recente ontwikkelingen rond de implementatie van het Pact. Wat is er sinds 12 juni veranderd? Hoe krijgen de nieuwe regels vorm in de Nederlandse praktijk? Welke vragen zijn inmiddels beantwoord en waar bestaan nog onduidelijkheden? Daarbij wordt nadrukkelijk aangesloten bij actuele ontwikkelingen op het moment van het webinar.
Je tolkexamen is achter de rug en nu wil je daadwerkelijk aan de slag als tolk. Waar schrijf je je in, welke bemiddelaars kun je benaderen en hoe kom je aan je eerste opdrachten? En welk tarief kun je vragen? In dit praktische webinar neemt ervaren tolk en docent Lale Demir je mee in de zakelijke en organisatorische kant van het tolkenvak. Je krijgt concrete handvatten om je weg te vinden op de tolkenmarkt en met meer vertrouwen je eerste opdrachten aan te nemen.
Waarom lijken mensen vaak iets heel anders te horen dan dat er bedoeld wordt? Waarom sparen mensen een ‘teruggave’ en geven ze hetzelfde geld uit als ze het krijgen als een ‘bonus’? En waarom zijn we tegen ‘bestrijdingsmiddelen’, maar voelt een ‘gewasbeschermingsmiddel’ een stuk veiliger? Het antwoord op deze vragen is: framing. Door rekening te houden met de subtiele onbewuste associaties die woorden met zich meedragen, komt een vertaalde boodschap ook echt over zoals deze bedoeld was.
Dove leerlingen en studenten hebben recht op toegankelijk onderwijs. Toch is het voor scholen en opleidingen niet altijd duidelijk wat dit in de praktijk betekent. Vooral rond toetsen en examens kunnen vragen en discussies ontstaan. In dit webinar krijg je meer inzicht in de rechten van dove leerlingen en studenten en in jouw positie als tolk. Je leert welke regels een rol spelen, waar verantwoordelijkheden liggen en hoe je vooraf duidelijke afspraken kunt maken met een onderwijsinstelling.
In dit webinar praten we over het gebruik van de (gebaren)ruimte om naar mensen, dieren en dingen (‘referenten’) te verwijzen in Nederlandse Gebarentaal.
NB: Wegens groot succes is dit een herhaling van het webinar van 15 juni 2026.
Wat is autisme en waarin verschillen dove jongeren met autisme van horende jongeren met autisme? Komt autisme bij dove mensen vaker voor dan bij horende mensen? Allemaal vragen waar we in ons werk met dove jongeren wel eens bij stil hebben gestaan. Tolken voor iemand met autisme is een vak op zich. Vaak weet je als tolk misschien niet dat je cliënt autisme heeft, maar als dat wel zo is, hoe kun je dan binnen de kaders van je beroepsregels je vak zo goed mogelijk uitoefenen? Welke aanpassingen kun je doen zodat je je vak optimaal beoefent? Nynke Dethmers presenteert in dit webinar de nieuwste inzichten op neurodivergent gebied.
In dit webinar gaan we in op gaze work. Dit is een techniek waarmee tolken visuele aandacht en oogcontact gebruiken om de communicatie te sturen. Dit aspect van tolken blijft vaak onbesproken, terwijl het grote invloed heeft op de ervaring van dove gebruikers van tolkdiensten. Maartje De Meulder deed samen met en Christopher Stone onderzoek (2024). Ze neemt je mee in hoe dove academici — en breder, dove tolkgebruikers — voortdurend onzichtbaar werk moeten verrichten met betrekking tot blik, aandacht en positionering in interacties met tolken. Hoe ga je om met deze fysiek en mentaal belastende factor van tolken?
NB: dit is wegens succes een herhaling van het webinar van 30 oktober 2025.
In dit webinar leer je hoe je AI-tools inzet om je voor te bereiden op een tolkopdracht. AI-tools zijn namelijk een uitstekend hulpmiddel om sneller grote hoeveelheden gegevens te analyseren, complexe concepten te verduidelijken en meertalige woordenlijsten of terminologielijsten samen te stellen. De docent maakt de technische informatie praktisch en toegankelijk voor alle tolken.
Taalanalyse kan in asielprocedures worden ingezet om te beoordelen in hoeverre het taalgebruik van een asielzoeker overeenkomt met de gestelde herkomst. In dit webinar met taalkundige Sjef van Lier staan de werkwijze, ethische vraagstukken en de rol van de tolk centraal.
Je bent pas beëdigd als tolk, maar hoe gaat het daarna verder? Als beëdigd tolk blijf je je ontwikkelen en krijg je te maken met permanente educatie. Tijdens deze informatieavond ontdek je wat de regels zijn, hoe je pe-punten behaalt en hoe je nascholing kiest die past bij jouw ambities, werkveld en toekomst als professioneel tolk.
Dit is een informatieavond. Deelname is kosteloos. Je ontvangt voor het bijwonen geen pe-punten.