Goede consecutieve vertolkingen staan of vallen doorgaans met een degelijke notitietechniek. Hoewel noteren niet vereist is, blijkt het toch een bijzonder handig hulpmiddel te zijn voor de tolk die regelmatig (lang) consecutief tolkt. Ervaren conferentietolk Sébastien Devogele reikt cursisten de nodige richtlijnen, tips en technieken aan voor een gedegen notitietechniek.
Let op: Deze training vindt plaats in Eersel.
Werk jij als tolk en wil je professioneel, zeker en met vertrouwen optreden binnen het notariaat? Tijdens deze praktijkgerichte training geven een ervaren notaristolk én een praktiserend notaris je alle kennis en vaardigheden die je nodig hebt om als notaristolk correct, zorgvuldig en juridisch verantwoord te werken. Deze cursus is daarmee een unieke combinatie van taal, recht en praktijkervaring.
Wie tolkt of vertaalt in de zorg, krijgt te maken met situaties waarin gezondheidsrecht en strafrecht elkaar raken. Denk aan euthanasie en hulp bij zelfdoding, maar ook aan vraagstukken rond wilsonbekwaamheid, ethische dilemma’s en cultuurverschillen. Juist in zulke complexe situaties is kennis van het wettelijk kader én de juiste terminologie essentieel. In deze training geeft Defne Kilic, ervaren jurist op het gebied van strafrecht en gezondheidsrecht, je een breed en verdiepend inzicht in het gezondheidsrecht en de juridische vraagstukken die je als tolk of vertaler in de zorg kunt tegenkomen.
Of jij ook simultaan kunt tolken? Misschien wel. Ik kan het proberen... En zo beginnen veel tolken aan een taak die behalve aan je taalbeheersing ook enorm hoge eisen stelt aan het brein, de focus, tolktechniek en het geheugen. Een simultaantolk beheerst de kunst om precies op tijd te beginnen met praten, om niet in paniek te raken bij een gemist woord, om je eigen brein stil te leggen terwijl je andermans woorden kanaliseert, de kunst om een vloeiend verhaal weer te geven...
Deze training is erop gericht om tolken die zonder opleiding zijn begonnen met simultaan tolken of tolken die van plan zijn dit te gaan doen, de basis van het simultaan tolken uit de doeken te doen, waarmee ze dan in de praktijk aan de slag kunnen, mits er na de training voldoende geoefend wordt.
We leven in een continue veranderende wereld, qua inzichten, omgangsvormen en de daarbij behorende taal. Als schrijftolk en tolk NGT-NL is het goed om op de hoogte te zijn van deze ontwikkelingen en het juiste queer-inclusieve taalgebruik. Ontvang verdiepende kennis en de nieuwste gebaren over sekse, gender en seksualiteit én praktische handvatten om als tolk een inclusieve en veilige setting te ondersteunen.
Wie tolkt of vertaalt in strafzaken, krijgt vroeg of laat te maken met slachtoffers van strafbare feiten. Naast de taal goed overbrengen, is het belangrijk om op de hoogte te zijn van bepaalde procedures en gevoeligheden. Bovendien heeft het slachtoffer rechten die in de wet zijn vastgelegd, zoals het spreekrecht. In deze training neemt hoofdinspecteur, hulpofficier van justitie en ervaren docent Daan Hendriksen je mee in het slachtofferrecht en in de plaats die het slachtoffer inneemt binnen het strafproces.
Tolken die werken voor het Pieter Baan Centrum bevinden zich in een bijzondere en veeleisende setting. Je tolkt namelijk in een omgeving waar forensisch, psychiatrisch en psychologisch onderzoek samenkomen. Dat vraagt om meer dan alleen taalvaardigheid. Je moet weten in wat voor onderzoek je terechtkomt, welke terminologie vaak voorkomt en wat er in deze setting precies van jou als tolk verwacht wordt.
Wil jij dove en slechthorende mensen de magie van een theaterbezoek laten ervaren? Dankzij tolken NGT kunnen ook zíj genieten van het spel van acteurs, muziek, decor, kostuums en licht. En jij kunt hieraan bijdragen! Musicalartiest en gebarentolk Mauricio de Kok leert je samen met muziektolk Mirjam Stolk hoe je een voorstelling vertaalt, én zelfverzekerd voor het publiek staat.
Vanwege de grote belangstelling is dit een herhaling van de training in oktober 2026.
Als je voor 01-10-2026 boekt, ontvang je 10% vroegboekvoordeel.
Werk je als tolk NGT in het basisonderwijs, dan krijg je te maken met een heel eigen context. Niet alleen de communicatie in de klas vraagt om specifieke keuzes, maar ook de vakinhoud, de didactiek en de manier waarop informatie visueel toegankelijk wordt gemaakt voor dove en slechthorende leerlingen. In deze trainingsreeks staat daarom het tolken in het basisonderwijs centraal.
Docent Michiel Bouw neemt je mee in de praktijk van het onderwijs aan jonge leerlingen, met speciale aandacht voor lexicon, lesinhoud, visuele taalstructuren en de randvoorwaarden voor goed tolken in de klas.
Gebruik Onderwijs_NGT_2027 voor vroegboekvoordeel! (Geldig tot en met 1 oktober 2026)
Als je voor 01-10-2026 boekt, ontvang je 10% vroegboekvoordeel.
Medische gesprekken vragen van tolken NGT veel meer dan alleen taalvaardigheid. Kennis van ziektebeelden, behandelingen en medisch jargon is essentieel om informatie goed te begrijpen én visueel toegankelijk over te brengen. In deze specialisatie, die bestaat uit zes lesdagen + een online lesmodule, verdiep je je in het medisch lexicon van verschillende vakgebieden en oefen je hoe je medische informatie helder, nauwkeurig en natuurlijk vertaalt in NGT.
Gebruik Geneeskunde_NGT_2027 voor vroegboekvoordeel! (Geldig tot en met 1 oktober 2026)
Morele dilemma’s ontstaan vaak wanneer belangrijke waarden met elkaar botsen. Bovendien werkt het niet zo dat uit dezelfde waarden ook altijd dezelfde gedragsnorm of opvatting voortkomt. Dat maakt het soms lastig is om te herkennen wat er nu écht het dilemma is. Voor tolken en vertalers is dat extra relevant: je beweegt voortdurend tussen mensen, talen en culturen, en elke situatie kan nieuwe vragen oproepen over wat juist, zorgvuldig en professioneel handelen betekent. Zeker als je veel tolkt voor politie en justitie.