Je kunt een advocaat inhuren voor 150 of voor 300 euro per uur. Op basis van welke criteria bepaalt een advocaat zijn tarief? Veel facetten spelen een rol: bedrijfsvoeringskosten, investering in opleiding, goede naam, geleverde kwaliteit, betrouwbaarheid, verantwoordelijkheid, sociale of commerciële instelling, etc. Tolken en vertalers vinden het vaak lastig om de waarde van hun dienst in te schatten of te berekenen. Wat is jouw verhaal?
Wordbee Translator is een van de snelst groeiende online vertaalplatformen in de wereld. Steeds meer vertaalbureaus, maar ook grotere bedrijven die behoefte hebben om hun eigen vertaalprocessen te beheren, gebruiken Wordbee Translator ter ondersteuning van hun vertaalbehoefte.
Tijdens deze privésessie kun je jouw specifieke vragen of problemen bespreken en jouw kennis over Wordbee vergroten; op maat voor jou gemaakt.
Sinds 1 januari 2022 wordt de inzet van tolken in de ggz en binnen de geboortezorgsector vergoed door de zorgverzekeraars. Dat is goed nieuws voor de toegankelijkheid van de zorg voor anderstaligen.
Maar behalve geld, zijn er ook kennis en vaardigheden nodig om de inzet van tolken doeltreffend en efficiënt te laten verlopen. KTV is expert op het gebied van het werken met tolken in de zorg en biedt inhousetrainingen op maat voor hulpverleners en beleidsmedewerkers. Door middel van deze training wordt de drempel om gebruik te maken van tolken vele malen lager!
In het publieke debat gaat het vaak over criminaliteit, veiligheid, arbeidsmigratie en uitbuiting. Als tolk kom je deze onderwerpen in allerlei opdrachten tegen, zoals in gesprekken bij politie en justitie, bij gemeenten, of in migratieprocedures. In deze tweedelige webinarserie neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee in twee actuele thema’s: de relatie tussen migratie en criminaliteit en de uitbuiting van migranten. Je krijgt inzicht in wetenschappelijke kennis, maatschappelijke beeldvorming, beleid en terminologie.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken. Lees verder voor meer informatie!
Het aantal complexe erfeniszaken in de rechtbank neemt steeds meer toe. Erfenissen zijn hoger, er zijn meer samengestelde gezinnen en mensen hebben vaker bezittingen in het buitenland. Met 180.000 overlijdens op jaarbasis kun je als tolk of vertaler hier ook zeker mee te maken krijgen. Na het volgen van deze webinarreeks met erfrechtspecialist Joost Diks ben je op de hoogte van de werking van het wettelijk erfrecht, weet je welke belangrijke leerstukken het erfrecht kent en weet je hoe de afwikkeling van een nalatenschap werkt. Verder worden de belangrijkste documenten en spelers op het erfrechtelijk toneel geduid. Zo kun je goed voorbereid tolken of vertalen binnen het erfrecht!
In deze vierdelige webinarserie neemt forensisch linguïst Meike de Boer je mee in de forensische linguïstiek (taalkunde). Deze vorm van taalkunde helpt bij misdaadbestrijding door het analyseren van taalgebruik. Zoals in het ontmaskeren van plagiaat, of bij het analyseren van dreigbrieven of -chats. Ook het taalgebruik van rechters en advocaten komt aan bod, en hoe je dat tolkt. Daarnaast gaat Meike in op jouw rol als tolk in de totstandkoming van een proces-verbaal, en op het voorkomen van fouten (die anders later als feiten in het dossier terechtkomen). Tolk jij in strafrechtelijke onderzoeken, of wil je dat graag, dan wil je deze webinars niet missen!
De webinars zijn ook apart van elkaar te boeken.
In De Dutchionary heeft Gaston Dorren zo’n 500 Engelse vaste verbindingen met Dutch verzameld: uitdrukkingen, jargontermen, namen en meer. Daarvan is ongeveer een derde deel uitgesproken ongunstig of spottend van aard. Waarom wordt Dutch in het Engels op negatieve wijze gebruikt?
Tijdens deze vierdelige webinarreeks neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in vier van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de asiel-, politie-, rechtbank- en onderwijsketen. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen deze domeinen laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Deze webinarreeks is speciaal ontwikkeld voor Vlaamse tolken die ook in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in de Nederlandse procedures, organisaties en beroepspraktijk.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken.
In de praktijk zie je vaak dat toeristische teksten te letterlijk of juist te uitbundig worden vertaald. Daardoor verliezen ze impact of sluiten ze minder goed aan bij de doelgroep. Zeker in een sector waarin beleving centraal staat, is dat een gemiste kans. Een goede toeristische vertaling brengt niet alleen informatie over, maar roept ook sfeer, interesse en vertrouwen op. In dit webinar ga je samen met ervaren toerismevertaler Silvie van der Zee kijken naar veelvoorkomende valkuilen en bespreken hoe je de juiste toon en overtuigingskracht behoudt in de doeltaal.
Jaarlijks maken vertalers vele honderden vertalingen van diploma’s en cijferlijsten. De klanten gebruiken deze vertalingen vaak voor het aanvragen van een diplomawaardering. Wat komt er allemaal kijken bij de waarderingssystematiek van diploma’s, cijferlijsten, et cetera? Wat is belangrijk en zelfs essentieel bij het vertalen van diploma’s en cijferlijsten naar het Nederlands? Hoe kan een vertaler waarborgen dat het vertaalproces in één keer goed verloopt en dat de vertaling zo goed mogelijk bruikbaar is voor de doelen van de klant? Hoe kan een vertaler daarop inspelen?
In deze training ga je samen Boaz Blume, een dove performer en dichter, aan de slag met visual vernacular, een volledig visuele tolktechniek. Als expert in deze tolkvorm leert Boaz je hoe visual vernacular werkt en hoe je elementen ervan kunt toepassen in je eigen vertolkingen naar NGT. Hoe laat je het Nederlands los en breng je een boodschap over in beelden, beweging en ruimte? Deze training is voor tolken die hun visuele gereedschapskist willen uitbreiden, graag buiten de gebaande paden denken en nieuwsgierig zijn naar wat er ontstaat als je de taal even loslaat en het beeld centraal zet.