Deze live meeting biedt tolken Nederlandse Gebarentaal een praktische en inhoudelijke introductie in de basis van de anatomie en medische terminologie die bij de fysiotherapeut en huisarts worden gebruikt. Onder begeleiding van een ervaren fysiotherapeut maken deelnemers kennis met de opbouw en werking van het menselijk lichaam, waaronder het bewegingsapparaat, spieren, gewrichten en belangrijke orgaansystemen.
NB: Live deelname is verplicht, er wordt geen opname gemaakt.
Geweld in de vorm van stalking, intieme terreur en uiteindelijk femicide vormt een ernstig maatschappelijk probleem. Achter elk cijfer en elke casus gaat een complex web van machtsverhoudingen, psychologische mechanismen en menselijke drama’s schuil. Om deze dynamieken beter te begrijpen en te kunnen herkennen, is het van groot belang dat de tolken die vaak in gevoelige gesprekken aanwezig zijn kennis hebben van de achtergronden van femicide, de kenmerken van slachtoffers en de profielen van daders.
Vertaal jij weleens medische teksten? In dit webinar vertelt medisch vertaler Karin Rijff-Molenaar hoe patiënten medische teksten lezen, interpreteren en ervaren - zoals patiëntinformatie en onderzoeksdocumenten. Wanneer geeft een formulering duidelijkheid, en wanneer creëert zij juist afstand of onzekerheid? Met praktijkvoorbeelden legt Karin uit hoe jij als vertaler bij kunt dragen aan begrijpelijke taal, door gebruik te maken van de juiste toon, nuance, en culturele sensitiviteit.
Wie tolkt of vertaalt in de zorg, krijgt te maken met situaties waarin gezondheidsrecht en strafrecht elkaar raken. Denk aan euthanasie en hulp bij zelfdoding, maar ook aan vraagstukken rond wilsonbekwaamheid, ethische dilemma’s en cultuurverschillen. Juist in zulke complexe situaties is kennis van het wettelijk kader én de juiste terminologie essentieel. In deze training geeft Defne Kilic, ervaren jurist op het gebied van strafrecht en gezondheidsrecht, je een breed en verdiepend inzicht in het gezondheidsrecht en de juridische vraagstukken die je als tolk of vertaler in de zorg kunt tegenkomen.
Tijdens dit webinar wordt stilgestaan bij aandachtspunten voor tolken en hulpverleners tijdens psychiatrische diagnostiek en behandeling van patiënten die een andere cultuur hebben en/of een andere taal spreken. Door je tijdens de tolkdienst hiervan bewust te zijn, kan je een grote meerwaarde hebben voor de communicatie tussen de psychiater en de patiënt.
Medische gesprekken vragen van tolken NGT veel meer dan alleen taalvaardigheid. Kennis van ziektebeelden, behandelingen en medisch jargon is essentieel om informatie goed te begrijpen én visueel toegankelijk over te brengen. In deze specialisatie, die bestaat uit zes lesdagen + een online lesmodule, verdiep je je in het medisch lexicon van verschillende vakgebieden en oefen je hoe je medische informatie helder, nauwkeurig en natuurlijk vertaalt in NGT.
Ben je wel eens als tolk betrokken bij zaken van Poolse slachtoffers na een ongeval? Van verkeersongeval tot medische fout, tijdens deze praktijkgerichte, uitgebreide cursus krijg je diepgaand inzicht in het letselschaderecht in Nederland. Je leert hoe een zaak is opgebouwd, welke partijen betrokken zijn en welke juridische en medische termen je moet kennen om accuraat te kunnen tolken. De training is volledig afgestemd op de Poolse praktijk en biedt volop ruimte voor oefening, vertaaldilemma’s en uitwisseling. Na deze dag sta je sterker in elke fase van een letselschadezaak.
Ben je wel eens als tolk betrokken bij zaken van slachtoffers na een ongeval? Van verkeersongeval tot medische fout, tijdens deze praktijkgerichte, taalspecifieke webinars en dagtraining krijg je diepgaand inzicht in het letselschaderecht in Nederland. Je leert hoe een zaak is opgebouwd, welke partijen betrokken zijn en welke juridische en medische termen je moet kennen om accuraat te kunnen tolken. De training is volledig afgestemd op de praktijk en biedt volop ruimte voor oefening, vertaaldilemma’s en uitwisseling. Na deze dag sta je sterker in elke fase van een letselschadezaak.
Werk je met de Poolse taal? Er is aansluitend een verdiepende training over dit onderwerp. Klik hier voor meer informatie.
Een driedelige webinarserie voor tolken en vertalers waarin vanuit verschillende invalshoeken naar gender gekeken wordt: maatschappelijk, medisch/klinisch en talig. Tijdens de webinars krijg je meer informatie en bagage mee over actuele en gevoelige onderwerpen. Hoe beter je als tolk of vertaler toegerust bent met kennis, hoe minder last je hebt van verrassende oordelen, emoties, en processen. En als iets je niet verrast, kun je je neutraler opstellen en beter tolken en vertalen. Op die manier doe je degene die informatie zendt recht aan, en kun je de boodschap overbrengen zoals deze bedoeld is.
Babysterfte, abortus, tienerzwangerschappen en moedersterfte komen in Nederland veel vaker voor bij anderstalige vrouwen. Ook zijn specifieke risico’s voor hen, zoals seksueel geweld en vrouwelijke genitale verminking. Goede geboortezorg leidt tot een vermindering van deze risico’s. Als tolk kun je daar een belangrijke rol in spelen, mits je goed bent geïnformeerd. Deze online lesmodule geeft je de nodige basis om in de geboortezorg te kunnen tolken.
In deze online lesmodule bespreken drie geneeskundestudenten de belangrijkste medische vakgebieden en de meest voorkomende aandoeningen. De 19 lezingen zijn speciaal opgenomen voor tolken. Je krijgt inzicht in situaties in de spreekkamer, de communicatie, misverstanden en ongemakkelijke onderzoeken. Omdat in de zorg tolken vaak op B2-niveau werken, zijn de lezingen op een laagdrempelig hbo-niveau niveau opgenomen. Je krijgt de terminologie met zowel Latijnse begrippen, Nederlands medisch jargon en spreektaal toegelicht. Na de aankoop ontvang je de opnames en documentatie binnen 24 uur en blijven deze 12 maanden beschikbaar.