Arbeidsrecht Oekraïens - serie online meetings en terminologieworkshop

Inleiding Nederlands arbeidsrecht

Voorafgaand aan de taalspecifieke vertaalworkshop volg je de serie online meetings Arbeidsrecht: procedures en terminologie uitgelegd. Deze serie is bij de prijs van deze terminologieworkshop inbegrepen.

Het is van belang dat tolken en vertalers bekend zijn met de meest voorkomende begrippen uit de arbeidsrechtpraktijk zodat zij bij het tolken en/of vertalen op het gebied van arbeidsrecht deze begrippen snel kunnen herkennen, begrijpen en op de juiste manier vertalen.

Terminologieworkshop Nederlands/Oekraïens en Oekraïens/Nederlands

Tijdens deze terminologieworkshop zullen we delen uit Nederlandse en Oekraïense wetsbepalingen, CAO's en arbeidsovereenkomsten in groepsverband vertalen en bespreken. De volgende aspecten zullen o.a. aan bod komen:

• Arbeidsovereenkomst en verschillende soorten daarvan;
• Standaard bepalingen in de arbeidsovereenkomst zoals vakantiedagen, verlof en ziekte;
• Bijzondere bedingen in de arbeidsovereenkomst zoals proeftijd, concurrentiebeding, geheimhoudingsclausule en het eenzijdig wijzigingsbeding;
• Vakbonden en OR.

Daarnaast kijken we naar de Arbowetgeving, met name de onderdelen betreffende preventie en RI&E.

Leerdoelen

Het leerdoel van de workshop is dat de deelnemers de meest voorkomende terminologie op het gebied van arbeidsrecht paraat hebben en kunnen gebruiken in de dagelijkse praktijk van het tolken en vertalen.

Na de workshop hebben deelnemers meer begrip van:
- de bijzondere bedingen en passages in Nederlandse en Oekraïense documenten;
- terminologie met betrekking tot het arbeidsrecht.

Relevantie

Tolken en vertalers worden regelmatig ingezet bij arbeidsrechtelijke zaken waarbij specifiek jargon gebruikt wordt. De taak van een tolk/vertaler is het jargon te begrijpen en om te zetten naar zijn/haar vreemde taal. Voor een succesvole tolk- of vertaalopdracht op het gebied van arbeidsrecht is het uitermate belangrijk dat een tolk/vertaler bekend is met de bijbehorende terminologie.

Voertaal

Oekraïens en Nederlands

Schrijfopdracht

Voor de serie online meetings:
Vooraf ontvang je de reader met voorbeelddocumenten. Op basis hiervan stel je een terminologielijst samen van lastige/moeilijke termen.
Jouw inbreng dien je voorafgaand aan de eerste online meeting te uploaden in jouw KTV-account, zodat er een gezamenlijke lijst samengesteld kan worden.

Uiterste inleverdatum: één week voor aanvang van de cursus.

Voor de terminologieworkshop:
Er is geen voorbereiding nodig voor de terminologieworkshop. Indien gewenst kunnen de cursisten verzoeken indienen voor specifieke onderwerpen ter behandeling tijdens de workshop. De verzoeken dienen uiterlijk 1 juni 2023 worden gemaild naar liliana@3equivalents.nl. 

Serie online meetings Arbeidsrecht:

Rolf Bindels is als advocaat gespecialiseerd in het Arbeidsrecht en daarnaast als docent Arbeidsrecht verbonden aan de Hogeschool van Amsterdam.

Terminologieworkshop:

Liliana Happel is tolk en vertaler Oekraïens, Russisch en Engels. Daarnaast heeft ze ruime ervaring op het gebied van HR na meer dan 13 jaar als HR Officer bij een internationale organisatie in Den Haag werkzaam geweest te zijn. 

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Linguïstische en tekstuele competentie, Vertaalcompetentie

Contacturen

12,00

Voorbereiding

 

Totaal

12,00

Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier.

Introductiecursus arbeidsrecht - meeting 1	16 mei 2023	20:00u. - 22:00u.
Introductiecursus arbeidsrecht - meeting 2	23 mei 2023	20:00u. - 22:00u.
Introductiecursus arbeidsrecht - meeting 3	30 mei 2023	20:00u. - 22:00u.
Terminologieworkshop Oekraïens	8 jun. 2023	09:00u. - 17:00u.

Serie online meetings Arbeidsrecht:

Inloggen
Uiterlijk 24 uur voor de start van de eerste webmeeting ontvang je een instructiebericht met betrekking tot het registreren en inloggen op het platform zodat je de livewebmeetings kunt bijwonen. Webinarmeetings zijn interactieve presentaties (live), die (eventueel) ondersteund worden door een PowerPoint-presentatie op je scherm. De docent kan de deelnemers in groepjes indelen en aan het werk zetten. Alle deelnemers zijn in beeld door middel van een webcam en kunnen via hun microfoon reageren. 

Tijdens de live webmeetings kun je mondeling maar ook schriftelijk vragen stellen aan de spreker. Het is verplicht om bij deze meetings live aanwezig te zijn, er wordt  achteraf geen opname beschikbaar gesteld.

Wat heb ik nodig om een webmeeting bij te wonen?
Om deel te nemen aan deze webmeeting heb je een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding, geluid(sboxen) of een headset nodig én een webcam.  

Terminologieworkshop op locatie:

KTV verbindt taal en beroep met als doel hindernissen weg te nemen die taal bij de uitoefening van het beroep kan opwerpen. Want wanneer taal geen obstakel vormt voor het overbrengen van informatie, komt de inhoud van de informatie volledig tot zijn recht.

De scholingsactiviteiten van KTV Kennisnet worden speciaal ontwikkeld t.b.v. tolken en vertalers, maar kunnen en mogen door iedere burger worden bijgewoond, mits hij de voertaal van de activiteit op voldoende niveau beheerst en minimaal over hbo-denkniveau beschikt. De inhoud van de scholingsactiviteiten – welke doorgaans op academisch niveau wordt aangeboden - is geschikt voor iedereen die de aangeboden kennis en vaardigheden van meerwaarde acht voor zijn of haar ontwikkeling en arbeidsmarktpositie. De inhoud van het scholingsaanbod van KTV is sterk gericht op de taal- en communicatiesector, maar omdat taalvaardigheid op hoog niveau de kennis van vakjargon impliceert, behelst een groot deel van het scholingsaanbod ook specifieke vakkennis uit diverse andere sectoren.

De taalsector is erg breed. Je kan werken als tolk, vertaler, taaltrainer, copywriter, redacteur, journalist, editor, communicatiemedewerker… De scholingsactiviteiten van KTV sluiten aan bij de verschillende werkgebieden. Immers, iemand die nu als vertaler werkt, kan zich willen omscholen tot taaltrainer, een redacteur kan beslissen ook vertaalactiviteiten te gaan verrichten, een tolk kan beslissen ook vertaler te willen worden, etc. Taalprofessionals kiezen er vaak voor om zowel een deeltijdbetrekking aan te gaan, als te opereren als freelancer. Het beheersen van diverse vaardigheden versterkt de arbeidsmarktpositie van deze doelgroep.

Ook mensen die niet werkzaam zijn binnen de taalsector en hun taalbeheersing op een hoog niveau willen brengen, kunnen bij KTV terecht. KTV biedt taalcursussen van ERK-niveau B2 tot C2 en vreemde taalopleidingen vanaf niveau B2. Oftewel: je kunt pas bij KTV terecht als je een taal al behoorlijk goed beheerst. Dit aanbod vormt een exclusieve niche op de Nederlandse markt en is van grote meerwaarde voor de positie van hoogopgeleide statushouders en arbeidsmigranten binnen de Nederlandse arbeidsmarkt.

KTV Kennisnet is door het Bureau Wbtv geaccrediteerd als opleidingsinstelling. Dit betekent dat tolken en vertalers die ingeschreven staan in het Register voor beëdigde tolken en vertalers, permanente educatiepunten kunnen vergaren door het volgen van KTV-scholingsactiviteiten. Maar het betekent niet dat er geen mensen aan KTV-cursussen kunnen deelnemen die niet in aanmerking komen voor deze punten.