De procedure tijdens een strafrechtzitting

De strafrechtzitting stap voor stap

Een strafrechtzitting in Nederland volgt een vast stramien. In dit webinar neemt Erica je mee in iedere stap van dit proces, vertelt ze je wat je als tolk moet weten en welke terminologie belangrijk is.

1. Opening

De rechter opent de zitting.

2. Tenlastelegging

De officier van justitie draagt de tenlastelegging voor.

Je leert over:

• de functie van de dagvaarding en de eisen die de wet daaraan stelt
• het verschil tussen de telastelegging en dagvaarding

3. Behandeling

Erica vertelt je over de behandeling van de strafzaak ter terechtzitting. Zoals over de functie van het onderzoek ter terechtzitting.

4. Requisitoir

In het requisitoir bespreekt de officier van justitie de feiten, draagt die de bewijsmiddelen aan en volgt er een strafeis.

5. Pleidooi raadsman/-vrouw

Daarna krijgt de advocaat van de verdachte de kans om te reageren. Dit gebeurt in de vorm van een pleidooi.

6. Laatste woord verdachte

Het laatste woord is een essentieel recht van de verdachte aan het eind van een strafzitting, direct voor de sluiting van het onderzoek. 

7. Beraadslaging

Het rechterlijk beslismodel in het Nederlandse strafrecht is gestructureerd rond vier formele voorvragen (artikel 348 Wetboek van Strafvordering) en vier materiële hoofdvragen (artikel 350 Wetboek van Strafvordering). De rechter loopt deze vragen stap voor stap langs om tot een vonnis te komen:

Vier voorvragen:

• Is de dagvaarding geldig?
• Is de rechtbank bevoegd?
• Is de officier van justitie ontvankelijk?
• Zijn er redenen tot schorsing van de vervolging?

Vier hoofdvragen:

• Is het feit bewezen verklaard?
• Is het feit strafbaar?
• Is de dader strafbaar?
• Welke straf of maatregel wordt opgelegd?

8. Uitspraak

De politierechter doet direct uitspraak, de meervoudige kamer doet na twee weken uitspraak. Erica bespreekt de verschillende soorten vonnissen naar aanleiding van de voorvragen en hoofdvragen. In alle onderdelen wordt de bijbehorende terminologie behandeld.

Werkvormen

Om de theorie extra te verlevendigen, maakt de docent gebruik van actuele casussen en voorbeelden uit de praktijk.

Leerdoelen

• De deelnemer kan de eisen van de wet omtrent de dagvaarding en de functie van de dagvaarding inzichtelijk maken.
• De deelnemer kan de functie en de inhoud van een requisitoir van de officier van justitie benoemen.
• De deelnemer kent de bijbehorende terminologie.

Relevantie

Voor tolken en vertalers die ingezet worden voor opdrachten rondom straf(proces)recht is het noodzakelijk om goed op de hoogte te zijn van het proces en de terminologie van opsporing, vervolging en rechtspraak in strafzaken. Deze webinarserie draagt in grote mate bij aan de professionalisering van de tolk/vertaler op het gebied van straf(proces)recht, waardoor de tolk/vertaler nog beter inzetbaar is voor aan deze zaken gerelateerde opdrachten.

Erica uit de Bulten werkt als coördinator en docent bij de Politieacademie. Ze is jurist en voorafgaand aan haar werkzaamheden bij de Politieacademie, werkte zij 25 jaar bij het Openbaar Ministerie (OM). Bij het OM heeft zij verschillende functies bekleed. Zij was geruime tijd werkzaam als parketsecretaris, waar zij verschillende soorten misdrijven behandelde en zelfstandig afdoeningsbeslissingen nam. Tevens was zij gebiedsadviseur geweest, een rol waarin zij zich bezig hield met de beleidsmatige kant van het strafrecht. Tevens heeft zij als kwaliteitsfunctionaris bij de Nationale Politie gewerkt. Door haar werkervaring kan zij veel voorbeelden geven uit de praktijk en zo de theorie levendig maken.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Vertaalcompetentie, Tolkcompetentie

Contacturen

2,00

Voorbereiding

 

Totaal

2,00

Van bovengenoemde punten kunnen de volgende punten aangemerkt worden als specialisatiepunten:

Vertaler in strafzaken

2,00

Gerechtstolk in strafzaken

2,00

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT

Nummer activiteit

35447

Categorie

 

Contacturen

2,000

Totaal

2,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Inloggen
Je ontvangt ruim voor de start van het webinar eenmalig een instructiebericht m.b.t. het registreren en inloggen voor het webinar zodat je dit kunt bijwonen. Bewaar dit bericht goed en/of registreer gelijk; je ontvangt dan namelijk 24 uur én 1 uur voor aanvang van het webinar een melding/herinnering vanuit Zoom. 

Opname
Je ontvangt uiterlijk 24 uur na het livewebinar de opname en kunt deze gedurende 7 dagen afspelen.
Je behoudt jouw recht op pe-punten mits je de hele opname bekijkt en het evaluatieformulier invult. 
Tijdens de opnames kun je géén vragen stellen aan de spreker.

Evaluatie
Voor de verstrekking van een certificaat cq. toekenning van pe-punten is het vereist dat je
1) het livewebinar volledig volgt of achteraf de opname volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier invult.

Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Opnames > Webinar > Evaluatie invullen.

"Ik vind het niveau van kennis en ervaring zeer hoog en relevant. De inhoud was duidelijk aangegeven bij inschrijving en daar voldeed de webinar aan."

"het is heel fijn om naar ervaren mensen te luisteren. Veel vakkennis die op een fijne manier wordt gedeeld."