Gaze work en tolkpraktijken: over (on)zichtbaarheid, agency en de blik van de tolk

Wat ga je leren?

Gaze work is vaak fysiek en mentaal belastend, zeker in online settings waar camera’s, captioning en afstand nieuwe dynamieken creëren. Ook voor tolken zelf is gaze work een factor die veel onzekerheid creëert. Dit webinar biedt ruimte voor reflectie, discussie en het kritisch bevragen van vanzelfsprekendheden binnen het tolkvak.

Tijdens het webinar bespreken we:

• de impliciete verwachtingen rond backchanneling (oogcontact, knikken, bevestigen)
• de ideologische aannames binnen tolkopleidingen over zichtbaarheid en 'toegankelijkheid'
• de impact van COVID-19 en de verschuiving naar tolken op afstand
• de rol van ondertiteling, multimodaliteit en keuzevrijheid in wie wat wanneer kijkt
• wat deze inzichten betekenen voor de professionaliteit van tolken in academische en conferentie-contexten

Leerdoelen

Na afloop van dit webinar:

• begrijp je het concept gaze work en hoe dit zich manifesteert in interacties tussen dove gebruikers en tolken
• kun je benoemen hoe backchanneling-verwachtingen voortkomen uit tolkopleidingen en hoe die verwachtingen impact hebben op dove tolkgebruikers en tolken zelf
• kun je reflecteren op je eigen kijkgedrag en positionering als tolk, en dit relateren aan agency en machtsverhoudingen
• heb je concrete handvatten om je houding en keuzes als tolk af te stemmen op de diversiteit aan dove gebruikers en hun voorkeuren — in plaats van op een 'one size fits all'-benadering

Relevantie

Gaze work is een aspect van tolken dat vaak onbesproken blijft, maar van grote invloed is op de ervaring van de dove tolkgebruiker. Dit webinar biedt theoretische kennis over gaze work en concrete handvatten voor tolken hoe om te gaan met backchanneling, kijkgedrag en de diversiteit aan dove tolkgebruikers.

Voertaal

NGT

Instapniveau

Elke gediplomeerde tolk NGT-NL kan deelnemen aan deze training. 

Dr. Maartje De Meulder is hogeschoolhoofddocent en senior onderzoeker aan de Hogeschool Utrecht en werkt op het snijvlak van Deaf Studies, Disability Studies, tolkstudies en technologie. Haar huidige onderzoek focust op de impact van AI-gestuurde technologieën op de taalpraktijken van dove mensen, en de werkpraktijk van tolken gebarentaal.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Tolkcompetentie

Contacturen

1,75

Voorbereiding

 

Totaal

1,75

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT, Dove tolk NGT

Nummer activiteit

35032

Categorie

 

Contacturen

1,750

Totaal

1,75

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Inloggen
Uiterlijk 24 uur voor de start van het webinar ontvang je een instructiebericht m.b.t. het registreren en inloggen voor het webinar zodat je deze kunt bijwonen. Webinars zijn interactieve presentaties (live), die ondersteund worden door een PowerPoint-presentatie op je scherm. Tijdens een livewebinar kun je schriftelijk vragen stellen aan de spreker. 

Opname
Je ontvangt de opname van het webinar uiterlijk 24 uur nadat het livewebinar heeft plaatsgevonden. Je kunt de opname gedurende 7 dagen afspelen via de map 'Opnames' in Mijn KTV. Deelnemers die onverhoopt niet live kunnen deelnemen en na het beluisteren van de opname nog met vragen blijven zitten, kunnen deze via de mail stellen. Deze zullen naderhand door de docent beantwoord worden.

Verplichte evaluatie
Voor de verstrekking van een KTV-certificaat én puntentoekenning door de Stg. RTGS is het vereist dat je
1) het livewebinar volledig volgt of binnen 7 dagen de opname volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier invult. Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Cursussen.


Wat heb ik nodig om een webinar(opname) te bekijken?
Om een webinar of opname te kunnen beluisteren/bekijken, heb je slechts een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) of een headset nodig.  


^{LET OP: de kortingsactie van 30 euro bij drie inschrijvingen, geldt niet voor webinars.}