Geneeskunde voor tolken NGT: Gynaecologie, Neonatologie en Kindergeneeskunde

Tijdens deze trainingsdag ga je met het gebarenlexicon van drie vakgebieden aan de slag: gynaecologie, neonatologie en kindergeneeskunde. Het is een dag die in het teken van 'moeder en kind' staat en het zal deze dag gaan over aandoeningen die te maken hebben met de vrouwelijke geslachtsorganen, de zorg voor zieke of vroeggeboren (premature) baby's, en onderzoek en behandeling van kinderen van nul tot achttien jaar. Ter voorbereiding op deze dag heb je de opname 'Gynaecologie', 'Neonatologie' en 'Kindergeneeskunde' van de online lesmodule 'Geneeskunde voor tolken' bekeken. 

Welke gebaren worden veel gebruikt bij deze specifieke medische onderwerpen en hoe vertolk je dit op een visuele manier? We besteden aandacht aan de belangrijkste aandoeningen en klachten bij deze onderwerpen, zodat jij jouw medische kennis én gebarenlexicon vergroot. Dat geeft jou een betere basis als tolk NGT bij gesprekken met medici en zorgverleners.

Deze training is onderdeel van het totaalpakket 'Geneeskunde voor tolken NGT'. Als je geïnteresseerd bent in meerdere (of alle) trainingsdagen ben je (wellicht) goedkoper uit als je de hele specialisatie boekt.

Lesschema

Tijdens het ochtendprogramma ga je onder begeleiding van een ervaren NGT-docent aan de slag met de drie onderwerpen. Je oefent hoe je iets visueel maakt vanuit fysiologisch en pathologisch perspectief, waarbij naar een gezond en een ziek lichaam wordt gekeken. 

Het middagprogramma bestaat uit oefenen met tolken in medische settings. Je wordt daarbij gecoacht op het gebruik van je NGT en je kennis van het lexicon.

Leerdoelen

Na het volgen van deze training heeft de deelnemer:

• het jargon en de nuances van terminologie rondom gynaecologie, neonatologie en kindergeneeskunde zich zo veel mogelijk eigen gemaakt;
• inzicht in de meest voorkomende medische aandoeningen en de toepassing van onderzoeken en behandelingen van deze drie vakgebieden;
• inzicht in de adequate toepassing van de begrippen die veelvuldig binnen deze drie vakgebieden worden gebruikt;
• verschillende medische registers geleerd (Latijn, medisch jargon en spreektaal) op het gebied van terminologie rondom gynaecologie, neonatologie en kindergeneeskunde;
• inzicht in het medisch gebarenlexicon van de terminologie rondom gynaecologie, neonatologie en kindergeneeskunde;
• zich het gebarenlexicon in de Nederlandse gebarentaal eigen gemaakt;
• kennis hoe het gebarenlexicon van terminologie rondom gynaecologie, neonatologie en kindergeneeskunde toegepast kan worden tijdens een tolkopdracht;
• ervaring en kennis over hoe medische begrippen visueel, in NGT weer te geven;
• geoefend met vertalingen naar NGT over een gezond lichaam en een ziek lichaam.

Relevantie

In de medische wereld krijg je met zeer uiteenlopende gesprekken en situaties te maken waar jij als tolk op moet anticiperen. Tijdens deze gesprekken wordt door zorgverleners en medici veelvuldig gebruikgemaakt van jargon, afkortingen en benamingen die in het dagelijkse taalgebruik niet gangbaar zijn. Als je als tolk meer inhoudelijke kennis hebt over deze onderwerpen ben je beter in staat om de boodschap over te brengen.
Daarnaast heb je in de Nederlandse gebarentaal te maken met een visuele weergave. Van de plek in of op het lichaam, tot de vorm, je laat een begrip echt zien. Dan moet je wel weten hoe dat eruitziet. Zowel in een gezond als in een ziek lichaam. En hoe kan je dat dan op een goede en prettige manier tolken?

Voertaal

NGT

Instapniveau

Ervaring in de zorgsector is niet vereist.

Je bekijkt voorafgaand aan de trainingsdag de opnames 'Gynaecologie', 'Neonatologie' en 'Kindergeneeskunde' uit de online lesmodule 'Geneeskunde voor tolken'. Deze opnames komen ruim van tevoren beschikbaar in jouw KTV-account. Je verdiept je ook in de begrippen die bij deze opnames horen; ook deze begrippenlijsten komen ruim van tevoren beschikbaar.

Daarnaast zorg je dat je het gebarenlexicon voor 'Gynaecologie', 'Neonatologie' en 'Kindergeneeskunde' hebt voorbereid uit het online gebarenwoordenboek van het Gebarencentrum. Per thema zijn daar lijsten aangemaakt, waardoor je het betreffende lexicon in één oogopslag bij elkaar hebt. Je hebt hiervoor een account nodig bij het Gebarencentrum.

Marlies Caspers is sinds 2012 docent Nederlandse Gebarentaal. Ze is gestart als zzp'er en is sinds 2023 in dienst bij het GGMD, waar zij verschillende doelgroepen lesgeeft.

Toen zij op 11 jarige leeftijd voor het eerst in aanraking kwam met gebarentaal, was het haar droom om verloskundige te worden. Om deze reden heeft ze eerst een jaar verpleegkunde gestudeerd om vervolgens te starten met de opleiding tot verloskundige in Rotterdam. Helaas is dit na twee jaar geëindigd en kwam ze terecht bij de opleiding leraar Nederlandse Gebarentaal. Gezondheidszorg is altijd een rol blijven spelen. Tijdens de eerste stage in de docentopleiding waarin zij zelf een doelgroep moest kiezen, heeft zij met een klasgenoot een keuzevak voor de opleiding tot verloskundige ontwikkeld en gegeven. De opleiding was hier zo blij mee, dat ze gevraagd zijn om dit keuzevak binnen het vaste aanbod te blijven aanbieden.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Tolkcompetentie

Contacturen

9,75

Voorbereiding

 

Totaal

9,75

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT, Dove tolk NGT

Nummer activiteit

34757

Categorie

 

Contacturen

9,750

Totaal

9,75

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

NB: het totaal aantal te behalen nascholingspunten (9,75) is inclusief de nascholingspunten voor de drie opnames, die als voorbereiding op deze dag moeten worden bekeken (1,50, 1 en 1,25 punten).

Voor de doelgroep 'dove tolk NGT' geldt dat zij in principe geen nascholingspunten ontvangen voor het bekijken van de opnames, aangezien er bij de opnames geen tolk NGT aanwezig is. Neem contact op met de stichting RTGS en KTV voor overleg over jouw deelname als dove tolk NGT aan deze training.

LOCATIE

PRAKTISCHE INFORMATIE

• Maximaal 12 deelnemers
• Catering bij de prijs inbegrepen.
• Ontvangst en registratie vanaf 9:00 uur. Programma start om 9:30 uur en eindigt om 17:00 uur.

DAGINDELING

• Aanvang 9:30 uur
• Pauze: 11:00-11:20 uur
• Lunch: 12:50-13:45 uur
• Pauze: 15:15-15:30 uur
• Einde: 17:00 uur