Specialisatie Geneeskunde voor tolken NGT

Wat ga je leren?

Hands-on oefenen met medische termen

Tijdens de trainingsdagen werk je met het gebarenlexicon van verschillende medische vakgebieden. Per dag staan meerdere onderwerpen centraal, met aandacht voor aandoeningen, klachten, onderzoeken, behandelingen en veelgebruikte terminologie binnen dat vakgebied. Je oefent welke gebaren passend zijn, hoe begrippen visueel gemaakt kunnen worden en hoe je deze kennis inzet tijdens een tolkopdracht in een medische setting.

Voorbereiding op de trainingsdagen

Ter voorbereiding op elke trainingsdag bekijk je onderdelen uit de online lesmodule Geneeskunde voor tolken. In deze opnames bespreken drie geneeskundestudenten op toegankelijke wijze de belangrijkste medische vakgebieden en veelvoorkomende aandoeningen. De online module bestaat uit negentien opnames met een gezamenlijke duur van 19,5 uur.

De specialisatie bestaat uit de volgende cursusdagen:

• Cardiovasculair systeem en pulmonologie
• MDL, KNO en oncologie
• Dermatologie, orthopedie, anesthesie en laboratorium en beeldvorming
• Nefrologie, endocrinologie en urologie
• Reumatologie, neurologie en geriatrie
• Gynaecologie, neonatologie en kindergeneeskunde 

Lesschema

Elke trainingsdag ga je onder begeleiding van een ervaren NGT-docent aan de slag met de thema’s van die dag. Je oefent per onderwerp het lexicon, de visuele opbouw van medische begrippen en de manier waarop je fysiologische en pathologische processen in NGT kunt weergeven. Daarbij wordt gekeken naar zowel het gezonde als het zieke lichaam. Ook oefen je met tolken in relevante medische settings. Tijdens de dag krijg je gerichte coaching op je gebruik van NGT en op je beheersing van het medische lexicon.

Leerdoelen

Na afronding van deze specialisatie:

• heeft de deelnemer zich het jargon en de nuances van de medische terminologie binnen deze vakgebieden zoveel mogelijk eigen gemaakt;
• heeft de deelnemer inzicht in veelvoorkomende aandoeningen en in onderzoeken en behandelingen binnen de behandelde specialismen;
• begrijpt de deelnemer beter hoe medische begrippen binnen verschillende registers worden gebruikt, zoals Latijn, medisch jargon en spreektaal;
• heeft de deelnemer meer inzicht in het medisch gebarenlexicon binnen de Nederlandse Gebarentaal;
• kan de deelnemer terminologie uit deze vakgebieden beter toepassen tijdens tolkopdrachten;
• weet de deelnemer beter hoe medische begrippen visueel in NGT weergegeven kunnen worden; en
• heeft de deelnemer geoefend met vertalingen over zowel het gezonde als het zieke lichaam. 

Relevantie

In de medische wereld krijg je met zeer uiteenlopende gesprekken en situaties te maken waar jij als tolk op moet anticiperen. Tijdens deze gesprekken wordt door zorgverleners en medici veelvuldig gebruikgemaakt van jargon, afkortingen en benamingen die in het dagelijkse taalgebruik niet gangbaar zijn. Als je als tolk meer inhoudelijke kennis hebt over deze onderwerpen ben je beter in staat om de boodschap over te brengen.

Daarnaast heb je in de Nederlandse gebarentaal te maken met een visuele weergave. Van de plek in of op het lichaam, tot de vorm, je laat een begrip echt zien. Dan moet je wel weten hoe dat eruitziet. Zowel in een gezond als in een ziek lichaam. En hoe kan je dat dan op een goede en prettige manier tolken?

Voertaal

NGT

Instapniveau

Ervaring in de zorgsector is niet vereist.

Voor elk thema bereid je je voor op het lexicon. Daarvoor is een abonnement nodig op het online gebarenwoordenboek van het Nederlands Gebarencentrum. Dit abonnement is niet inbegrepen bij de training. Na aanmelding ontvang je nadere instructies over het gebruik hiervan. Daarnaast is het mogelijk om gebruik te maken van een online leeromgeving van het Nederlands Gebarencentrum, waarin je op verschillende manieren met het lexicon kunt oefenen. Voor de mogelijkheden en voorwaarden kun je contact opnemen met het Nederlands Gebarencentrum.

Ter voorbereiding op iedere trainingsdag bekijk je bovendien een deel van de online lesmodule Geneeskunde voor tolken.

Onderstaande docenten verzorgen ieder drie trainingsdagen.

Lenny Vos
Lesgeven is mijn passie! Wat zijn mijn drijfveren om mijn werk te doen? Ik merkte, voordat ik aan mijn studie tot docent begon, door de jaren heen dat ik het steeds leuker ging vinden om te zien hoe mijn leerlingen/studenten zich ontwikkelen op het vak Nederlandse gebarentaal zowel op de korte als de lange termijn. Daarnaast vind ik het ook belangrijk om mijzelf verder te ontwikkelen en het produceren van nieuwe ideeën of producten en zeker bezig te zijn met vernieuwing. Aan mij heb je een bevlogen (dove) docent.

Christina Bloed
Ik ben opgegroeid in een doof gezin als dove gebarentaalgebruiker en ben voor een deel grootgebracht bij het doveninstituut. In lijn met deze ontwikkeling heb ik me ingezet als docent gebarentaal. Eerst bij het Instituut voor Doven in Sint-Michielsgestel, waar ik leerkrachten trainde om vertrouwd te raken met de gebarentaal. Tussendoor heb ik verschillende applicatiecursussen gevolgd ter versterking van mijn theoretische kennis over gebarentaal.
Van 2000 tot 2023 heb ik als gebarentaaldocent bij Hogeschool Utrecht lesgegeven aan studenten die een opleiding tot gebarentolk, schrijftolk en NGT-leraar volgen. Daarnaast heb ik me verdiept in GGZ-gebarenvocabulaire. Sinds 2023 ben ik begonnen als ZZP'er en inzetbaar voor verschillende taken op het gebied van gebarentaal.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Tolkcompetentie

Contacturen

53,50

Voorbereiding

 

Totaal

53,50

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT, Dove tolk NGT

Nummer activiteit

35117

Categorie

 

Contacturen

53,500

Totaal

53,50

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

NB: het totaal aantal te behalen nascholingspunten (53,50) is inclusief de nascholingspunten voor de negentien opnames, die als voorbereiding op de trainingsdagen moeten worden bekeken. Mocht je deze opnames al eerder hebben bekeken, neem dan contact op met stichting RTGS om de punten van categorie 2 naar categorie 1 over te laten zetten.

Voor de doelgroep 'dove tolk NGT' geldt dat zij opnames met ondertiteling kunnen krijgen, aangezien er bij de opnames geen tolk NGT aanwezig is. Neem contact op met KTV voor overleg over jouw deelname als dove tolk NGT aan deze trainingen.

dag 1: Cardiovasculair systeem en Pulmonologie	13 januari 2027	09:30u. - 17:00u.
dag 2: MLD, KNO en Oncologie	10 februari 2027	09:30u. - 17:00u.
dag 3: Dermatologie, Orthopedie, Anesthesie en Laboratorium en beeldvorming	17 maart 2027	09:30u. - 17:00u.
dag 4: Nefrologie, Endocrinologie en Urologie	14 april 2027	09:30u. - 17:00u.
dag 5: Reumatologie, Neurologie en Geriatrie	12 mei 2027	09:30u. - 17:00u.
dag 6: Gynaecologie, Neonatologie en Kindergeneeskunde	16 juni 2027	09:30u. - 17:00u.

LOCATIE

PRAKTISCHE INFORMATIE

• Maximaal 12 deelnemers
• Catering bij de prijs inbegrepen.
• Ontvangst en registratie vanaf 9:00 uur. Programma start elke trainingsdag om 9:30 uur en eindigt om 17:00 uur.

DAGINDELING

• Aanvang 9:30 uur
• Pauze: 11:00-11:20 uur
• Lunch: 12:50-13:45 uur
• Pauze: 15:15-15:30 uur
• Einde: 17:00 uur

"Deze training biedt je meer zekerheid als je nog weinig tolkt in de GZ, maar het werkt ook verrijkend en verdiepend." 

"Ik vond het een fijne combinatie tussen de online lessen en de lessen van Christina, waar we op een prettige manier het visueel maken van de moeilijke woorden leerden." 

"Ik heb door deze cursus zeker een beter beeld gekregen van de begrippen die in de medische wereld gebruikt worden en hoe ik deze op een mooie NGT manier kan vertalen."