‘Bakkie doen?’ – Begrijp jij als tolk alledaagse spreektaal?

'Horen' is iets anders dan 'begrijpen'

Wanneer je als tolk de Nederlandse taal als volwassene hebt geleerd, dan is informele spreektaal vaak een lastig onderdeel. Je krijgt het niet officieel aangeleerd en het verandert ook steeds. Wat bedoelt iemand met ‘boute opmerking’, ‘ga wieberen’ of 'er borrelt een idee bij mij op'? Je hóórt wel wat er wordt gezegd, maar wat betekent het in de context?

Inspelen op informele woorden en taal

En dat terwijl je als tolk in een gesprek juist snel in moet kunnen spelen op woorden en taal; je ontvangt, luistert en reproduceert vervolgens direct de inhoud van wat er wordt gezegd. Als je betekenissen en verbanden niet snel genoeg begrijpt, dan raak je onzeker en dat beïnvloedt de kwaliteit van het gesprek.

Categorieën 

In dit webinar vertelt Sarah je wat informele taal precies is en hoe je daar als tolk mee omgaat. Ze neemt verschillende categorieën door en legt uit welke woorden je tegen kunt komen. Je leert alledaagse spreektaal herkennen en je leert via welke bronnen je bij kunt blijven leren.

Informele taal vs. uitdrukkingen en gezegdes

Informele taal/alledaagse spreektaal:

• heeft een ongedwongen directe toon
• is bedoeld om snel en gemakkelijk te communiceren in de privésfeer
• kent geen vaste regels; varieert van straattaal tot korte zinnen

Hiermee onderscheidt het zich van uitdrukkingen (die ook een informeel karakter hebben) en gezegdes. Zoals 'met je oren staan te klapperen' of 'een deuk in een pakje boter slaan', waarbij het gaat om een vaste reeks woorden met een figuurlijke betekenis. Het doel is in deze gevallen om iets beeldend en krachtig te omschrijven.

Deelonderwerpen

• informeel taalgebruik in verschillende contexten
• verschillende woorden voor hetzelfde: welke gevoelstemperatuur kies je?
• nieuwe woorden en meme-taal
• ouwemensentaal en jongerentaal
• creatief schelden voor beginners 
• woorden van ergens – lokale woorden
• bronnen  van informele taal, om je na het webinar te blijven ontwikkelen (zoals cabaret, YouTube, tv-shows)

Lesschema

Een interactieve sessie van 2 uur.

Leerdoelen

Na afloop van deze training:

• herken je alledaagse spreekteel en weet je welke categorieën er zijn
• heb je een uitgebreidere informele woordenschat 
• weet je snel en adequaat synoniemen te bedenken die de juiste lading dekken
• kun je sneller en beter ‘gewone Nederlandse spreektaal’ begrijpen en voelen welke intentie achter een bepaalde woordkeuze ligt (zo betekenen 'weggaan', 'wieberen', 'opzouten', 'hem peren', en 'oprotten' allemaal hetzelfde, maar voelen ze stuk voor stuk anders)
• kun je spreektaal onderscheiden van uitdrukkingen en gezegdes
• kun je een betere keuze maken in de vertolking in jouw vreemde taal

Relevantie

Als tolk kom je dagelijks in aanraking met alledaagse spreektaal. Zonder kennis hierover, is het lastig om getrouw te tolken. Daarom is het belangrijk om het te leren herkennen, de betekenis in een specifieke context te weten, en een vertolking te kunnen maken.

Instapniveau

Dit webinar is gericht op tolken die in Nederland tolken, maar voor wie Nederlands niet de moedertaal is.

Sarah Gagestein is retorica en houdt zich bezig met de sturende kracht van taal. Ze onderzoekt het effect van woorden en taal, bijvoorbeeld in frames in het publieke debat. Zij helpt NGO's, bedrijven en overheidsinstanties met het vinden en uitdragen van een strategische frame met de juiste woorden. Sarah schreef drie boeken over het onderwerp: 'Denk niet aan een roze olifant', 'Harder praten helpt niet' en 'Word meesterframer'. De webinars van Sarah worden doorgaans in groten getale bezocht vanwege haar betrokken en enthousiaste vertelwijze. 

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Linguïstische en tekstuele competentie, Vertaalcompetentie

Contacturen

2,00

Voorbereiding

 

Totaal

2,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Inloggen
Je ontvangt ruim voor de start van het webinar eenmalig een instructiebericht m.b.t. het registreren en inloggen voor het webinar zodat je dit kunt bijwonen. Bewaar dit bericht goed en/of registreer gelijk; je ontvangt dan namelijk 24 uur én 1 uur voor aanvang van het webinar een melding/herinnering vanuit Zoom.

Opname
Je ontvangt de opname van het webinar uiterlijk 24 uur nadat het livewebinar heeft plaatsgevonden. Je kunt de opname gedurende 7 dagen afspelen via Mijn KTV. Tijdens de opnames kun je géén vragen stellen aan de spreker.

Verplichte evaluatie
Voor de verstrekking van een KTV-certificaat én nascholingspunten door de stichting RTGS is het vereist dat je

1) het livewebinar volledig volgt of binnen 7 dagen de opname volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier invult. Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Cursussen.

Wat heb ik nodig om een webinar(opname) te bekijken?
Om een webinar of opname te kunnen beluisteren/bekijken, heb je slechts een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) of een headset nodig. 

_{LET OP: de kortingsactie van 30 euro bij drie inschrijvingen, geldt niet voor webinars.}

Reacties op het webinar van Sarah over framing:

• "Het was werkelijk perfect. IJzersterke voorbeelden, goede uitleg, mooi vormgegeven presentatie, geweldige presentatiestijl! Beste KTV-webinar ooit, wat mij betreft!"
• "Zeer zinvol webinar. Goed om je te realiseren dat dit van invloed op kan zijn op de tolkpraktijk, zodat je er rekening mee kan houden met je vertaling."
• "Ik vond de opbouw van de webinar heel mooi. In het begin kon ik me weinig voorstellen bij framing, maar door haar voorbeelden werd het steeds duidelijker. Zo interessant, dat ik het boek 'meester framer' ga lezen. Ook een erg enthousiast persoon!"
• "Ik moet zeggen dat ik niet eerder zo'n onderhoudende webinar heb gezien, geen punten van kritiek."
• "Alles was zinvol en vooral ontzettend boeiend omdat het allemaal betrekking heeft op menselijk gedrag, en wij werken met mensen."
• "Ik vond het webinar van A tot Z interessant!'
• "ik heb het hele webinar met veel plezier gevolgd. Bere-interessant! En erg enthousiast verteld!"