Interceptietolk bij de politie: luisteren, duiden en rapporteren

Wat ga je leren?

Interceptie is het onderscheppen van berichtgeving door opsporingsdiensten. Deze berichtgeving gebeurt zowel in de Nederlandse taal als in vreemde talen. Het beluisteren en vastleggen van taplijnen en geluidsopnames is zeer specifiek werk dat nauwkeurigheid vereist en een zeer goede beheersing van de werktalen. 

Tapgesprekken interpreteren en verwerken

Tijdens deze intensieve tweedaagse training leer je hoe je tapgesprekken zorgvuldig interpreteert en verwerkt. De trainer neemt je mee in het analyseren van gesprekken, het herkennen van de context en het correct vastleggen van informatie in de daarvoor bestemde systemen, waaronder i360.

Bedoeling, samenhang en context

Bij dit type werkzaamheden gaat het niet alleen om wat er letterlijk wordt gezegd. Ook de bedoeling, samenhang en context van een gesprek spelen een belangrijke rol. Daarnaast wordt van je verwacht dat je de relevante informatie helder en in correct Nederlands kunt omschrijven en verwerken in verschillende programma’s. Tijdens de training oefen je deze vaardigheden uitgebreid en leer je hoe je ze in de praktijk toepast.

Nationaal tapprotocol

De training is ontwikkeld volgens het Nationaal Tapprotocol en behandelt onder andere geheimhouders, mastgegevens, het voorbereiden van een opdracht en het relevante juridische kader.

Voor ervaren en beginnende tolken

Ben je als tolk toe aan een nieuwe uitdaging of wil je kennismaken met een andere vorm van tolkwerk? Dan biedt deze training een uitstekende introductie tot dit specialistische werkveld. De training is geschikt voor zowel ervaren tolken als tolken die nog niet eerder met tapwerkzaamheden hebben gewerkt. Dankzij de combinatie van theorie, praktische uitleg en toepasbare kennis biedt de training voor beide groepen volop verdieping.

Lesschema

Dag 1

Tijdens de ochtend staan de uitgangspunten van de wet Bijzondere Opsporingsbevoegdheden (BOB) en het proportionaliteits- en subsidiariteitsbeginsel centraal. In dit kader worden de functie en verantwoordelijkheden van de taptolk, het zogenaamde tapprotocol en procedurele zaken rondom het gebruik van de tap in Nederland besproken.

De middag focust op de interceptiesystemen (o.a. i360) die de politie gebruikt en op de regels en werkwijze van het maken van een tapverslag. 

• wetgeving in relatie tot interceptie
• nationaal tapprotocol
• interceptiesystemen
• spelregels en afkortingen spraaktap
• klassikaal uitwerken van gesprekken

Dag 2

Tijdens de tweede dag ligt de focus op de rol van de taptolk binnen een opsporingsonderzoek. In dat licht wordt onderzocht welke verantwoordelijkheden, bevoegdheden, relaties, kennis en vaardigheden bij de uitvoering van taptolkdiensten relevant zijn en toegepast moeten worden.

Ook worden de valkuilen besproken zoals bijvoorbeeld tunnelvisie, analyse van relevantie en inmenging als taaldeskundige. 

• herhaling dag 1
• ethiek, competenties en valkuilen
• geheimhouders en verschoningsrecht
• klassikaal uitwerken van gesprekken

Meer bijscholing over tolken en vertalen bij de politie

Leerdoelen

Na het volgen van deze tweedaagse training:

• ben je in staat om met alle politiesystemen, bedoeld voor interceptie, te kunnen werken
• weet je op welke manieren interceptie wordt gebruikt in een opsporingsonderzoek
• kun je theoretisch onderbouwen hoe een tapaanvraag wordt gedaan
• kun je meedenken over jouw meerwaarde bij overige contacten met de verdachte, zoals bij een verhoor of inval
• pas je het Nationaal tapprotocol toe bij het uitwerken van jouw gesprekken
• ben je op de hoogte van de verschillen in straattaal in de bron- of doeltaal
• weet je hoe je moet handelen met kruisgesprekken, stemotheek en geheimhouders
• kun je onder druk live gesprekken verwerken

Relevantie

Interceptietolk is een vak binnen een vak. Er wordt nu niet alleen aan je gevraagd wat er wordt gezegd, maar ook wat er wordt bedoeld. Het heimelijk communiceren is uitgevonden en verbeterd door de doelgroep van de politie, namelijk de crimineel. Gelet op de grote belangen in een dergelijk onderzoek wordt er van jou als tolk een feilloos optreden gevraagd. Tijdens deze training leer je oog te hebben voor detail, maar zeker ook voor de manieren waarop criminelen onderling communiceren. 

Voertaal

Nederlands

Instapniveau

Basis, geschikt voor beginnende tolken en een goede opfrisser voor de ervaren tolk.

Leesopdracht

In de map 'Cursussen' in  Mijn KTV tref je binnenkort een reader aan. We werken op dit moment aan een update van de inhoud. De docent verzoekt je deze voorafgaand aan de training te lezen.

NB: het totaal aantal te behalen pe-punten/nascholingspunten voor het leesmateriaal bedraagt 0,8. Schrijftolken ontvangen deze nascholingspunten van de stichting RTGS míts zij de kleine leestoets van 5 multiplechoicevragen - die na afloop deze cursus online moet worden afgelegd - met een scoringspercentage van 80% behalen.

Kees Pranger is operationeel specialist Interceptie bij de eenheid Noord-Nederland.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Tolkcompetentie, Culturele competentie

Contacturen

12,00

Voorbereiding

 

Leesopdracht

1,25

Totaal

13,25

Van bovengenoemde punten kunnen de volgende punten aangemerkt worden als specialisatiepunten:

Verhoortolk

8,75

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Schrijftolken

Nummer activiteit

34620

Categorie

 

Contacturen

12,000

Leesopdracht

0,800

Totaal

12,80

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

NB: het totaal aantal te behalen pe-punten/nascholingspunten voor het leesmateriaal bedraagt 0,8. Schrijftolken ontvangen deze nascholingspunten van de stichting RTGS míts zij de kleine leestoets van 5 multiplechoicevragen - die aan het eind van deze cursus online moet worden afgelegd - met een scoringspercentage van 80% behalen.

LOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE Nijkerk

Routebeschrijving

PRAKTISCHE INFORMATIE

• Maximaal 12 deelnemers.
• Ontvangst en registratie vanaf 9.00 uur. Programma start om 9:30 uur en eindigt om 17:00 uur.
• Deelnemers ontvangen voor aanvang eventueel beschikbare digitale bestanden in Mijn KTV. Mocht je het prettig vinden om de bestanden uitgeprint te hebben, dan adviseren wij je deze zelf van tevoren uit printen. Om milieubewuste redenen (papierbesparing) zal KTV de bestanden niet meer uitprinten.

'Heel leerzaam en een goede basis om vol vertrouwen en professioneel een interceptieklus aan te nemen.'

'De cursus was zeer gevarieerd: theorie en praktijk sloten goed aan.'