Machinevertaling en post-editing voor vertaalbureaus

Programma

• Planning
• Redenen om gebruik te maken van MT
• Mogelijk gebruik van MT
• Beschikbare MT-systemen
• Typische fouten van SMT- en NMT-systemen
• Een MT-systeem selecteren

• Een PEMT-project opzetten en beheren
• Evaluatie van de bronteksten (pre-editing)
• Eisen van een PEMT-project vaststellen
• Evaluatie van MT-vertaalde teksten
• De PEMT-effort inschatten 
• Samenstellen van PEMT-instructies
• Light PEMT
• Full PEMT
• Automatic post-editing
• Selectie en training van post-editors
• Is post-editese echt een gevaar?
• Remuneratie van post-editors

• ISO norm voor post-editing (ISO 18587)

• Praktische gedeelte – een PEMT-project uitvoeren
• Analyse en voorbereiding van een brontekst
• Post-editen van een tekst van ongeveer 1.000/1.500 woorden
• Evaluatie van de uitgevoerde post-editing
• Samenstellen van PEMT-instructies voor post-editors

De workshop kan in het Nederlands, Engels en Italiaans worden gegeven.

Isabella Massardo

Isabella Massardo werkt al meer dan 20 jaar als freelance vertaalster, tekstschrijver en trainer. Ze heeft ook bij TAUS (Translation Automation Users Society) gewerkt als Product Manager voor de TAUS Academy en bij Memsource als content manager. Ze schrijft vaak over (ver)taaltechnologieën in de GILT-industrie en is co-auteur van het TAUS “Translation Technology Report 2016” en “The Translation Industry in 2022”.

LOCATIE