Medisch taalgebruik

Dit webinar kent een hoge informatiedichtheid. Onder meer de volgende onderwerpen zullen worden behandeld:

–         medisch Nederlands: functie, gebruikersgroepen

–         ‘medische’ grammatica- en spellingregels, knelpunten en valkuilen

–         spelling en uitspraak

–         vreemdtalige componenten: Latijn, Engels, Frans, Duits, Belgisch-Nederlands

–         bastaardvormen, verhaspeling, valse vrienden, inconsistentie

–         zinsbouw, woordkeuze, stijlniveaus

–         eponiemen en afkortingen

–         naamgeving in anatomie en biomedische disciplines; begrippenapparaten en toonaangevende naslagbronnen

–         taaltechnologische trucs voor medisch vertalers

Dit webinar is onderdeel van de verdiepende webinarserie 'Medisch taalgebruik & terminologie', die op 1 april start/is gestart.

Lesschema

Het webinar duurt twee uur en heeft een pauze met gelegenheid voor een korte toets.

Leerdoelen

Na dit webinar is de cursist bedacht op de belangrijkste verraderlijke valkuilen in medisch Nederlands en voorbereid op doeltreffende naslag in de juiste naslagwerken. 

Relevantie

Als (beginnend) medisch vertaler is het belangrijk om je expertise steeds verder uit te breiden en op peil te houden. Bijscholen en kennis vergaren is daarom van groot belang.

Voertaal

Nederlands

Instapniveau

Deelnemers moeten zeker wel enige kennis hebben van het vak van medisch vertaler, maar het webinar is geschikt voor zowel de beginnende als gevorderde medisch vertaler met Nederlands als doeltaal.

Arnoud van den Eerenbeemt (1958), medisch taalkundige, is in 1985 afgestudeerd als scandinavist met als specialisme vertaalkunde en morfologie en met als bijvakken vertaalwetenschap, Frans en Russisch. Hij is beëdigd vertaler Noors-Nederlands. Na 6 jaar projectmanagement bij een internationaal vertaalbureau is hij 20 jaar lang bij een toonaangevende medische uitgeverij werkzaam geweest als redacteur van Pinkhof Geneeskundig woordenboek en overige medische naslagwerken, en als samensteller van spellcheckers en vertaler. Sinds 2015 werkt hij als zelfstandig medisch redacteur (www.zorgtaal.eu), in welke hoedanigheid hij onder meer betrokken is geweest bij de vertaling van het wereldwijd gebruikte medische begrippenstelsel SNOMED.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Linguïstische en tekstuele competentie, Vertaalcompetentie

Contacturen

2,00

Voorbereiding

 

Totaal

2,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Inloggen
Je ontvangt ruim voor de start van het webinar een instructiebericht m.b.t. het registreren en inloggen voor het webinar zodat je dit kunt bijwonen. Bewaar dit bericht goed en/of registreer gelijk; je ontvangt dan namelijk 24 uur én 1 uur voor aanvang van het webinar een melding/herinnering vanuit Zoom.

Opname
Je ontvangt de opname van het webinar uiterlijk 24 uur nadat het livewebinar heeft plaatsgevonden. Je kunt de opname gedurende 7 dagen afspelen via de map 'Opnames' in Mijn KTV. Deelnemers die onverhoopt niet live kunnen deelnemen en na het beluisteren van de opname nog met vragen blijven zitten, kunnen deze via de mail stellen. Deze zullen naderhand door de docent beantwoord worden.

Verplichte evaluatie
Voor de verstrekking van een KTV-certificaat is het vereist dat je
1) het livewebinar volledig volgt of binnen 7 dagen de opname volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier invult. Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Cursussen.

Wat heb ik nodig om een webinar(opname) te bekijken?
Om een webinar of opname te kunnen beluisteren/bekijken, heb je slechts een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) of een headset nodig.  


^{LET OP: de kortingsactie van 30 euro bij drie inschrijvingen, geldt niet voor webinars.}