Italiaanse spreekwoorden en gezegden (Proverbi e modi di dire italiani)

I proverbi e i modi di dire (che spesso vengono chiamati “frasi fatte” in senso dispregiativo) sono indizi fondamentali per capire la cultura di un popolo. Non solo, da punto di vista linguistico, proverbi e modi di dire sono importantissimi da conoscere perché usati frequentemente dagli italiani. Sia che siate traduttori e interpreti navigati o alle prime armi, con questo webinar potrete avere paglia in becco: arricchirete le vostre competenze linguistiche e culturali, amplierete il vostro vocabolario e farete faville. A buon intenditor, poche parole. 

Op interactieve wijze leert u nog meer over spreekwoorden en gezegdes. Afwisselende oefeningen zorgen ervoor dat u uw taalniveau verbetert en uw palet verder uitbreidt. Gewoon vanuit huis, in 1,5 uur tijd, met koffie of thee erbij. 

Onderwerpen:

  • Differenza fra proverbio e modo di dire
  • Piccolo quiz iniziale
  • Proverbi e modi di dire: tradurre, sì o no?
  • Proverbi e modi di dire latini utilizzati in italiano
  • Proverbi e modi di dire su… 
  1. animali
  2. parti del corpo
  3. mestieri
  4. cibo e cucina
  5. acqua, fuoco, clima e stagioni
  6. nazionalità
  •  Proverbi e modi di dire regionali

Isabella Massardo

Isabella Massardo ha una laurea in lingue e letterature straniere (Università di Parma, 1987) ed è terminologa certificata ECQA. Dal 1988 lavora come traduttrice, trainer e redattrice. Come trainer, ha insegnato italiano a stranieri (adulti) e tecniche di traduzione medica a futuri traduttori (ITV Hogeschool). Tiene regolarmente webinar su strumenti di traduzione assistita e post-editing.  Ma nonostante il suo interesse per le varie tecnologie, è convinta che la tecnologia più bella ed efficace sia quella delle parole.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 
Accreditatie
 
Competenties
Vertaalvaardigheid, Cultuurkennis
Contacturen
2,00
Voorbereiding
 
Totaal
2,00

Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier.

Webinar
Het webinar wordt gehouden op 10 december 2019 van 10:00 tot 12:00 uur (time converter).
Uiterlijk 24 uur voor de start van het webinar ontvangt u een unieke link waarmee u kunt registreren en inloggen op het webinarplatform en het webinar kunt bijwonen. Webinars zijn interactieve presentaties (live), die ondersteund worden door een PowerPoint op uw scherm.
Tijdens het livewebinar kunt u (schriftelijk) vragen stellen aan de spreker.

Opname
U ontvangt uiterlijk 24 uur na het livewebinar de opname en kunt deze gedurende 7 dagen afspelen.
U behoudt uw recht op pe-punten mits u de hele opname bekijkt en het evaluatieformulier invult. 
Tijdens de opnames kunt u géén vragen stellen aan de spreker.

Evaluatie
Voor de verstrekking van een certificaat cq. toekenning van pe-punten is het vereist dat u:
1) het livewebinar volledig volgt of achteraf de opname volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier op uitgebreide wijze invult zodat daaruit blijkt dat u de opname daadwerkelijk integraal beluisterd heeft.

Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Cursussen > Webinar > Evaluatie invullen.


Wat heb ik nodig om een webinar(opname) te bekijken?
Om een webinar of opname te kunnen beluisteren/bekijken, heeft u slechts een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) of een headset nodig. 

LET OP: de kortingsactie van 30 euro bij drie inschrijvingen, geldt niet voor webinars.

"Heel nuttig voor mij als vertaler-tolk Italiaans."

"Heel veel spreekwoorden en gezegden waren onbekend voor mij!"

"De grote hoeveelheid informatie. Ik heb voor mij nog onbekende spreekwoorden en gezegden gehoord. Het was erg duidelijk. Erg leuke anekdotes erbij."

"Heel interessant. Goede uitleg over de betekenis van spreekwoorden die voor niet-moedertaalsprekers moeilijker te doorgronden zijn."

"De informatie in dit webinar kun je in veel teksten toepassen en helpt ook om de bronteksten beter te begrijpen. Daarbij kunnen spreekwoorden en gezegden ook bijdragen aan de natuurlijkheid van een vertaling."

70,00 (excl. 21% BTW)
Datum:
10-12-2019
Locatie:
online
Lestype:
Live webinar
Lestijd:
Ochtend