Spannende tolkdienst? Weet wat je kunt verwachten!

Er wordt tijdens deze training ingegaan op verschillende tolksituaties die afwijken van een normaal tolkgesprek. Situaties waarin je wordt overrompeld omdat je deze nooit had verwacht.

Wat je niet verwacht, kun je ook niet goed voorbereiden. Bovendien kunnen onverwachte omstandigheden leiden tot afleiding en minder goede tolkprestaties. Daarom is een flexibele en weloverwogen houding en werkwijze een pré.

In de training zullen we aan de hand van diverse voorbeelden de specifieke kenmerken van uiteenlopende tolksituaties en eventuele spontane reacties op onvoorziene gebeurtenissen bespreken. Hierbij worden do's & don'ts, tips & tricks aangereikt waar je de rest van jouw professionele carrière baat bij zal hebben. 

Opdrachten die besproken zullen worden zijn tolkopdrachten:

Blok 1:

• bij de politie;
• bij de rechtbank;

Blok 2:

• in het kader van een rogatoire commissie;
• in de penitentiaire inrichting (voor advocaat/psycholoog);

Blok 3:

• bij de IND;
• bij huiszoekingen/invallen; 

Blok  4:

• bij de notaris;
• voor bedrijven;
• in de gezondheidszorg;
• ... 

Een training die op alle vlakken een inkijk geeft in het werk van de beëdigd tolk in de meest brede zin.

Leerdoelen

De deelnemer kan afwijkende situaties herkennen tijdens een tolkgesprek.

De deelnemer weet hoe te reageren in afwijkende situaties, zonder de tolkethiek uit het oog te verliezen.

De deelnemer kan irritaties uitschakelen doordat hij weet hoe te reageren bij niet-standaard tolkgesprekken.

De deelnemer heeft inzicht dat een afwijkende situatie in bijv. de gezondheidszorg een andere reactie vereist dan een situatie bij een justitiële omgeving. 

Relevantie

Een tolk die deze vaardigheid heeft kan irritaties uitschakelen, waardoor het gesprek alsnog een succes voor alle gesprekspartners wordt. 

Een stressbestendige, flexibele, goed nadenkende, duidelijke tolk is altijd een aanwinst voor een goed en resultaatgericht gesprek.

Voertaal

Nederlands

Instapniveau

Tolken in diverse gesproken talen die nog niet zo heel lang het tolkenberoep uitvoeren en goed voorbereid willen zijn op diverse tolksituaties. 

Leesopdracht

De trainer bespreekt ook graag situaties aangedragen door de cursisten. Deze situaties kunnen vóór en/of tijdens de cursus worden voorgelegd. Doel is het om de cursist handvatten voor zijn situatie te bieden en zijn mede-cursisten te laten meedenken. Je mag de situatie die je graag wilt aandragen, uiterlijk op 1 november uploaden in jouw KTV-account.

Ralph Schmitt

Ralph Schmitt is geboren in Keulen (Duitsland) en volgde twee vakopleidingen bij de rechtbank in Keulen. 1993 begon hij met het tolk- en vertaalwerk. In 1999 verhuisde hij naar Nederland. Hij is in Nederland en Duitsland beëdigd tolk/vertaler Duits. 

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Tolkcompetentie, Culturele competentie

Contacturen

6,00

Voorbereiding

 

Totaal

6,00

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT, Schrijftolken

Nummer activiteit

33729

Categorie

 

Contacturen

6,000

Totaal

6,00

Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier.

LOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving

PRAKTISCHE INFORMATIE

• Maximaal 12 deelnemers
• Laptop vereist bij de training.
• Catering bij de prijs inbegrepen.
• Ontvangst en registratie vanaf 9:00 uur. Programma start om 9:30 uur en eindigt om 17:00 uur.

DAGINDELING

• Aanvang 9:30 uur
• Pauze: 11:00-11:20 uur
• Lunch: 12:50-13:45 uur
• Pauze: 15:15-15:30 uur
• Einde: 17:00 uur