Tolken bij de notaris

Het notariaat: een wereld met een eigen taal en procedures

Tijdens deze training geven een ervaren notaristolk en een notaris je een praktisch inzicht in de wereld van het notariaat. Je leert hoe notariële procedures verlopen en welke rol verschillende akten daarin spelen, zodat je precies weet wat er gebeurt aan tafel bij de notaris. Juridische terminologie, die vaak complex en afstandelijk klinkt, wordt stap voor stap uitgelegd in begrijpelijke taal. Zo kun je niet alleen correct tolken, maar ook met vertrouwen uitleg geven wanneer dat nodig is. 

Ontwikkel je specialisme en tolkhouding voor het notariaat

Daarnaast leer je alles over tolktechnieken die specifiek zijn voor het notariaat. Je oefent hoe je nauwkeurig en neutraal tolkt in situaties waarin grote belangen op het spel staan. Ook je professionele rol komt uitgebreid aan bod: wat zijn je verantwoordelijkheden als notaristolk, hoe ga je om met ethische dilemma’s en welke beroepshouding wordt er van je verwacht?

Oefen met casussen uit de praktijk

De cursus is sterk praktijkgericht. Aan de hand van realistische casussen en interactieve oefeningen kruip je in de rol van de notaristolk zoals je die in het werkveld tegenkomt. Zo verlaat je de cursus niet alleen met kennis, maar vooral met de vaardigheden en het zelfvertrouwen om professioneel en zorgvuldig te functioneren in het notariaat.

Leerdoelen

Tijdens deze training leer je:

• de belangrijkste notariële procedures en akten te herkennen, te duiden en correct te tolken in een professionele setting;
• tijdens notariële gesprekken een professionele tolkhouding toe te passen, gekenmerkt door neutraliteit, onafhankelijkheid, vertrouwelijkheid en respectvolle communicatie met alle betrokken partijen; en
• veelvoorkomende juridische en notariële terminologie te begrijpen en deze accuraat en begrijpelijk over te brengen tussen betrokken partijen.

Relevantie

Deze cursus is relevant voor tolken die hun expertise willen verdiepen en professioneel inzetbaar willen zijn bij notarissen, ongeacht taalcombinatie of ervaringsniveau.

Serap Aydos-Brandsma is een gedreven docent, ondernemer, tolk en vertaler, gespecialiseerd in strafzaken en interculturele communicatie. In haar werk staan precisie, vertrouwelijkheid en het creëren van verbinding centraal. Zij weet als geen ander hoe taal- en cultuurverschillen van invloed zijn op juridische en maatschappelijke contexten.

Als oprichter van LTA (Lale Training & Advies) verzorgt zij inburgerings-, NT2- en arbeidsmarktgerichte trainingen. In haar rol als docent combineert zij praktijkervaring met didactische expertise en zet zij haar kennis van communicatie en juridische vertalingen effectief in. Daarnaast ondersteunt zij binnen strafzaken rechtbanken, advocaten en justitiële instanties met accurate tolk- en vertaaldiensten.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Vertaalcompetentie

Contacturen

6,00

Voorbereiding

 

Totaal

6,00

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT

Nummer activiteit

In aanvraag

Categorie

 

Contacturen

6,000

Totaal

6,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

LOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving

 

PRAKTISCHE INFORMATIE

• Maximaal 12 deelnemers.
• Catering bij de prijs inbegrepen.
• Ontvangst en registratie vanaf 9.00 uur. Programma start om 9:30 uur en eindigt om 17:00 uur.
• Deelnemers ontvangen voor aanvang eventueel beschikbare digitale bestanden in Mijn KTV. Mocht je het prettig vinden om de bestanden uitgeprint te hebben, dan adviseren wij je deze zelf van tevoren uit printen. Om milieubewuste redenen (papierbesparing) zal KTV de bestanden niet meer uitprinten.