Tolken bij het Pieter Baan Centrum: werken in een unieke onderzoekscontext

Wat ga je leren?

In deze training krijg je een gerichte introductie in het pro Justitia-onderzoek en in de rol van de tolk binnen deze onderzoekscontext. Je verdiept je in veelvoorkomende knelpunten, beroepsethische dilemma’s en de specifieke eisen die gelden bij gesprekken en testpsychologisch onderzoek binnen het Pieter Baan Centrum.

Inleiding op het pro Justitia-onderzoek

Je krijgt een helder overzicht van het onderzoekstraject binnen het Pieter Baan Centrum. Daarbij leer je meer over de opbouw van het pro Justitia-onderzoek. Dat is een gedragskundig onderzoek dat wordt afgenomen bij verdachten van (ernstige) misdrijven. Tijdens de training leer je over de verschillende onderzoeksvormen en de rol van de verschillende professionals binnen het traject.

De rol van de tolk in deze bijzondere setting

Vervolgens kijk je naar de positie van de tolk binnen het pro Justitia-onderzoek. Wat wordt er in deze setting anders van je verwacht dan in andere opdrachten? Welke spanningen kunnen ontstaan met de gedragscode? En hoe blijf je professioneel en rolvast in een context die soms juist iets anders van je lijkt te vragen?

Terminologie en onderzoekscontext

Je werkt aan terminologie die relevant is binnen het Pieter Baan Centrum, met aandacht voor psychologische, psychiatrische en juridische begrippen. Ook krijg je meer inzicht in aandoeningen en stoornissen die binnen het onderzoek een rol kunnen spelen.

Praktijksituaties en rollenspellen

Tijdens de training oefen je met uiteenlopende gesprekssituaties uit de praktijk. Aan de hand van rollenspellen en praktijkvoorbeelden onderzoek je wat er in lastige situaties van jou gevraagd wordt en hoe je daarmee om kunt gaan.

Beroepsethische dilemma’s

Je bespreekt dilemma’s die specifiek spelen in deze context, zoals het omgaan met wartaal, het doel van voor- en nagesprekken en de vraag hoe je neutraal en zorgvuldig blijft werken in een onderzoekssetting met een bijzonder doel.

Leerdoelen

Na afloop van de training:

• beschik je over kennis van de opbouw van het pro Justitia-onderzoek
• beschik je over basiskennis van psychiatrische en cognitieve aandoeningen en stoornissen die relevant kunnen zijn binnen deze context
• heb je, ook zonder voorkennis, een basis om binnen het Pieter Baan Centrum te kunnen functioneren
• weet je beter wat er tijdens het onderzoek van jou als tolk verwacht wordt
• ben je beter bekend met veelvoorkomende psychologische, psychiatrische en juridische terminologie
• heb je meer houvast in het omgaan met subjecten met mogelijk complex gedrag
• begrijp je beter dat je werkt op het snijvlak van recht en psychiatrie

Relevantie

Tolken binnen het Pieter Baan Centrum werken in een setting die afwijkt van veel andere tolkopdrachten. Je bevindt je namelijk op het snijvlak van recht en psychiatrie. Dat maakt deze context inhoudelijk complex en beroepsethisch uitdagend.

Juist daarom is het belangrijk dat je goed voorbereid bent. Deze training helpt je om beter te begrijpen wat er tijdens het onderzoek van je verwacht wordt, om terminologie beter te plaatsen en om met meer houvast te werken in gesprekken met subjecten die mogelijk complex of onvoorspelbaar gedrag laten zien.

Instapniveau

Deze training is bedoeld voor tolken die willen leren werken binnen de context van het Pieter Baan Centrum. Er is geen specifieke voorkennis van forensisch of psychologisch onderzoek vereist.

Florentine Berkelbach Van der Sprenkel klinisch psycholoog en psychotherapeut. Daarnaast is ze pro Justitiarapporteur en werkt ze al sinds het begin van haar carrière in het Pieter Baan Centrum. Naast haar werk in het Pieter Baan Centrum werkt ze als behandelaar in de Specialistische GGZ (SGGZ). 

Agnieszka Grochowska is als psychiater en pro Justitiarapporteur werkzaam in het Pieter Baan Centrum.

Samen zetten Florentine en Agnieszka zich al enige jaren in voor cultuursensitief onderzoek en rapporteren. Zij proberen hun kennis over dit onderwerp op verschillende manieren te verspreiden, onder andere door nieuwe pro Justitiarapporteurs hierin op te leiden. 

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Integriteit en beroepsattitude, Tolkcompetentie, Culturele competentie

Contacturen

6,00

Voorbereiding

 

Totaal

6,00

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT, Schrijftolken

Nummer activiteit

In aanvraag

Categorie

 

Totaal

0,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

LOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving

PRAKTISCHE INFORMATIE

• Maximaal 12 deelnemers;
• Om te kunnen oefenen, is een laptop (in de middag) aanbevolen;
• Catering bij de prijs inbegrepen;
• Ontvangst en registratie vanaf 9:00 uur. Programma start om 9:30 uur en eindigt omstreeks 17:00 uur.
• Deelnemers ontvangen voor aanvang eventueel beschikbare digitale bestanden in Mijn KTV. Mocht je het prettig vinden om de bestanden uitgeprint te hebben, dan adviseren wij je deze zelf van tevoren uit printen. Om milieubewuste redenen (papierbesparing) zal KTV de bestanden niet meer uitprinten.