Tweedaagse training 'Met tolken de wereld rond'

Tolken tijdens reizen voor klanten met een auditieve beperking vraagt om specifieke vaardigheden en voorbereiding. In deze tweedaagse training ontdekken deelnemers onder leiding van Georgia van der Gen en Emma de Esch welke stappen nodig zijn om goed voorbereid en professioneel als tolk mee te reizen, welke valkuilen er zijn en hoe je die kunt voorkomen. Dankzij de ruime ervaring van de twee docentes is de cursus zowel geschikt voor tolken NGT-NL, tolken NmG-NL en schrijftolken.

Lesschema

Op dag 1 kijken we naar de voorbereiding:  Welke afspraken moet je vooraf maken,  wat zijn veelvoorkomende knelpunten en wat voor kosten kun je verwachten? Vervolgens kijken we hoe de communicatie verloopt als je met verschillende modaliteiten op reis bent en waar specifiek schrijftolken of tolken NGT/NmG-NL tegenaan lopen. Ook bespreken we de verschillende soorten reizen waarop tolken worden ingezet en is er ruimte voor het inbrengen van eigen casussen.  
Op dag 2 stellen de verschillende reisorganisaties zich voor en kunnen de cursisten vragen stellen aan de organisaties. Ook oefenen we met tolken aan tafel en het tolken van diverse rondleidingen. Deze zijn opgenomen op video en er komen verschillende onderwerpen en accenten aan bod. De cursisten kunnen ook vragen stellen die ontstaan zijn tijdens de cursus. 

Leerdoelen

• De deelnemer kan de belangrijkste voorbereidende stappen en knelpunten benoemen die noodzakelijk zijn voor het tolken op reis: van aanvraag tot afscheid;
• De deelnemer heeft inzicht in de gevolgen van verschillende modaliteiten tijdens een reis en welke gevolgen dat heeft voor de communicatie en rol van de tolk;
• De deelnemer kan de verschillen in tolken voor verschillende soorten reizen (strand, stad, rondreis) beschrijven en de juiste technieken koppelen aan elke situatie;
• De deelnemers weten hoe elkaar te kunnen ondersteunen in het vertaalproces en alle techniek die erbij komt kijken;
• De deelnemer weet welke reisorganisaties er zijn speciaal voor D/SH en hoe je het aanpakt bij een reguliere organisatie;
• De deelnemer kan de verwachtingen van dove reizigers en reisorganisaties beschrijven en deze integreren in hun werk. De deelnemer heeft inzicht in ervaringen van de doelgroep;
• De deelnemer heeft ervaring opgedaan met tolken tussen verschillende modaliteiten aan tafel en tolkstrategieën kunnen toepassen;
• De deelnemer oefent met het tolken van rondleidingen. De deelnemer is bewust van accenten, uiteenlopende spreekstijlen en diverse onderwerpen en kan deze accuraat tolken;
• De deelnemer heeft ervaring in een simulatieomgeving opgedaan en kan hierdoor een inschatting maken of deze competent is om te tolken op reis.

Georgia van der Gen gaat al 15 jaar mee op reis als tolk NGT-NL en organiseert daarnaast ook reizen. Ze geniet van het samenwerken met de meest uiteenlopende mensen en de kans om regelmatig naar het buitenland te reizen. Ze zorgt er graag voor dat mensen een zorgeloze vakantie hebben. Emma de Esch gaat al 10 jaar mee op reis als gebaren-schrijftolk en combitolk. Gebarentaal is haar passie en ook schrijftolken vindt ze ontzettend leuk. Ze houdt ervan om in verschillende situaties te werken, zoals tijdens het tolken op vakantie.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Tolkcompetentie

Contacturen

11,00

Voorbereiding

 

Totaal

11,00

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT, Schrijftolken

Nummer activiteit

35188

Categorie

 

Contacturen

11,000

Totaal

11,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

LOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving

PRAKTISCHE INFORMATIE

• Maximaal 13 deelnemers;
• Catering bij de prijs inbegrepen;
• Ontvangst en registratie vanaf 9:30 uur. Programma start om 10:00 uur en eindigt omstreeks 17:00 uur.
• Deelnemers ontvangen voor aanvang eventueel beschikbare digitale bestanden in Mijn KTV. Mocht je het prettig vinden om de bestanden uitgeprint te hebben, dan adviseren wij je deze zelf van tevoren uit printen. Om milieubewuste redenen (papierbesparing) zal KTV de bestanden niet meer uitprinten.