Dagtraining tolken en vertalen voor het UWV

Terminologie en procedures

Als je als tolk/vertaler voor het UWV werkt, moet je de specifieke terminologie en procedures van deze organisatie goed begrijpen. Deze training richt zich op de belangrijke aspecten van het UWV-werk en op veelgebruikte termen en processen binnen het vangnet van de sociale zekerheid.

De nadruk ligt daarbij op het begrijpen van wat er tijdens verschillende UWV-procedures gebeurt en hoe je als tolk/vertaler goed kunt functioneren in deze context. De training combineert theoretische kennis met praktische tolkvaardigheden en vertaaloefeningen, die specifiek zijn gericht op UWV-situaties.

Over het UWV

Het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (UWV) is een uitvoeringsinstituut van de overheid, dat onder andere de wettelijke werknemersverzekeringen uitvoert. Denk aan de WW (tijdelijk inkomen bij werkloosheid) en de WIA (uitkering voor werknemers die niet of minder kunnen werken door ziekte of beperking). Ook verleent het UWV ontslag- en tewerkstellingsvergunningen aan werkgevers. 

Lesschema

Het programma bestaat uit 3 onderdelen:

• Verschillende uitkeringssituaties: WW, WIA, Ziektewet, Wajong en bijbehorende procedures.
• Intake & beoordelingsprocedures: eerste gesprekken, arbeidsgeschiktheidsonderzoek, medische keuring en herbeoordeling.
• Bezwaar & beroep: procedures bij geschillen en juridische aspecten.

Leerdoelen

De deelnemer heeft na afloop van de training inzicht in de wijze waarop het UWV-proces is georganiseerd. Zo kan de deelnemer op basis van inhoudelijke kennis tot betere vertaalkeuzes komen.

Relevantie

Deze training biedt de tolk of vertaler meer kennis over de processen bij het UWV wat de kwaliteit van vertalingen ten goede komt.

Voertaal

Nederlands

Lisette Godart is een gecertificeerd trainer met uitgebreide expertise op het gebied van re-integratie, sociale zekerheid en casemanagement. Door haar specialistische kennis van het UWV-systeem en de complexe regelgeving rondom sociale zekerheid, kan zij deelnemers voorzien van diepgaande inzichten in de praktijk. Haar ervaring met re-integratietrajecten en case management stelt haar in staat om concrete voorbeelden te geven uit de dagelijkse UWV-praktijk. Als trainer begrijpt zij de specifieke uitdagingen waarmee tolken en vertalers worden geconfronteerd bij het werken met UWV-terminologie en -procedures.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Vertaalcompetentie, Tolkcompetentie

Contacturen

6,00

Voorbereiding

 

Totaal

6,00

 

Accreditatie

 

Doelgroepen

Tolken NGT, Schrijftolken

Nummer activiteit

35130

Categorie

 

Contacturen

6,000

Totaal

6,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

LOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving

PRAKTISCHE INFORMATIE

Maximaal 12 deelnemers.
Catering bij de prijs inbegrepen.
Ontvangst en registratie vanaf 9:00 uur. Programma start om 9:30 uur en eindigt om 17:00 uur.

DAGINDELING

Aanvang 9:30 uur
Pauze: 11:00-11:20 uur
Lunch: 12:50-13:45 uur
Pauze: 15:15-15:30 uur
Einde: 17:00 uur

'Ik vond de overdracht van de kennis van de docent heel fijn en soepel.'

'De uitleg was helder, praktijkgericht en ondersteund met concrete voorbeelden, waardoor complexe terminologie en procedures goed te volgen waren.'

'Ik vond de training zeer goed en zinvol. Vooral de uitleg over bezwaarprocedures, hoorzittingen en de manier waarop percentages worden berekend, vond ik erg interessant en leerzaam. Deze onderdelen hebben mijn inzicht verdiept en zijn direct toepasbaar in mijn beroepspraktijk.'