Het verhaal van Europa

De taal van Europa is die van de vertaling, schreef de Italiaanse schrijver Umberto Eco al. Maar hoe kan de kennis van Europa toegepast worden in het dagelijks werk? En waarom zou dit moeten? Om het Europese continent te begrijpen duiken we in 8 weken in de haarvaten van de Europese geschiedenis en cultuur.

We kijken naar de ontwikkelingen in de kunst, muziek en literatuur door de eeuwen heen, we onderzoeken migratiestromen en de herkomst van verschillende taalinvloeden en we gaan opzoek naar de gemeenschappelijkheden tussen de verschillende Europese volkeren.

Het idee van de cursus is om met een culturele bril naar de ontwikkelingen te kijken en hoe deze onze huidige blik op het continent hebben gevormd. Laat je verrassen door de rijkdom van Europa, waarbij we niet alleen de lichte, maar ook de donkere kleuren bespreken. In een reis door de geschiedenis leer je meer over Europa om het continent beter te begrijpen. 

De serie bestaat uit de volgende delen:

Webinar 1: Het begin van de oudheid: de Grieken en de mythe van Europa.
Webinar 2: Bruggen, wegen en amfitheaters. Op pad met de Romeinen.
Webinar 3: Leven onder dezelfde hemel en dezelfde God. Het begin van een christelijk Europa en invloeden van de islam.
Webinar 4: Het begin van iets nieuws, de wedergeboorte van een continent tijdens de renaissance.
Webinar 5: Turbulente veranderingen in turbulente tijden. Europa in een tijdperk van revoluties.
Webinar 6: De negentiende eeuw: het begin van een bruisende Europese cultuur?
Webinar 7: De opkomst en zelfmoord van een continent in de twintigste eeuw.
Webinar 8: Een gemeenschappelijk verleden, maar ook een gedeelde toekomst? Europa in de 21ste eeuw.

Lesschema

Deze serie bestaat uit acht webinars die op elkaar aansluiten. Elk webinar duurt twee uur.

Leerdoelen

Na afloop van de serie heeft de deelnemer:

- een goed beeld gekregen van het ontstaan van Europa;

- geleerd wat ons als Europeanen bindt;

- een grondige inkijk gekregen in de geschiedenis en de cultuur van Europa;

- een beter beeld gekregen van de positie van Europa ten opzichte van het Midden-Oosten, Afrika, Azië en Amerika. 

Relevantie

Deze serie over het ontstaan van Europa is uiterst relevant voor tolken en vertalers. Om goed te kunnen tolken/vertalen is het van belang dat je je eigen cultuur goed kent en begrijpt, maar het is minstens zo belangrijk om de cultuur van andere Europese landen te begrijpen en te weten welke verschillen er zijn.

Voertaal

Nederlands

Leesopdracht

Voor meer achtergrondinformatie over Europese geschiedenis en cultuur in het algemeen, of specifiek per themaweek, kunnen de volgende boeken geraadpleegd worden. Dit ziet dus meer op de verdieping van de cursusreeks. Gedurende de verschillende weken zullen nog andere voorbeelden, boektitels van de Europese literatuur, muziekstukken en thema’s voorbij komen.

Algemeen over Europese geschiedenis en cultuur:

- Europa, geschiedenis van een idee- Pim den Boer (Fagel, 2005)
- Made in Europe- Pieter Steinz (Nieuw Amsterdam, 2014)
- Europe, A History- Norman Davies (Vintage Publishing, 2014)
- A short history of Europe - Simon Jenkins (Penguin house, 2018)
- De idee Europa- George Steiner (Nexus Instituut, 2004)

Specifiek per themaweek:

- Odyssee- Homerus (Salamander klassiek, 2000)
- Metamorphosen - Ovidius (in verschillende uitgaven)
- De Bijbel (in verschillende uitgaven)
- De cultuur van middeleeuws Europa- Jacques Le Goff (Wereldbibliotheek, 1987)
- De goddelijke komedie – Dante Alighieri (in verschillende uitgaven)
- Candide – Voltaire (in verschillende uitgaven)
- Europeanen, het ontstaan van een gemeenschappelijke cultuur- Orlando Figes (Nieuw Amsterdam, 2019)
- Dark Continent, Europe’s Twentieth century- Mark Mazower (Penguin books, 1998)
- Is dit een mens- Primo Levi (in verschillende uitgaven).
- Post War, a history of Europe since 1945- Tony Judy (2005). Ook in het Nederlands beschikbaar met de titel ‘Na de oorlog’ (Atlas Contact).
- Grote verwachtingen, in Europa 1999-2019- Geert Mak (Atlas Contact, 2019) 

Schrijfopdracht

Er volgen eventueel nog (korte) voorbereidingsopdrachten.

Thomas Huttinga (1994) is schrijver en publicist. Hij is auteur van het boek Aan de Europeanen van vandaag en morgen (Uitgeverij Ijzer). Hij sprak hierover op radio en op tv. Momenteel schrijft hij een boek over onze gemeenschappelijke Europese geschiedenis, dat in 2024 bij uitgeverij Pluim zal verschijnen. 

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 
Accreditatie
 
Competenties
Culturele competentie
Contacturen
16,00
Voorbereiding
 
Totaal
16,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Voor RTGS:

De scholing kan door individuele tolken worden aangevraagd, met daarbij de onderbouwing waarom deze scholing voor die specifieke individuele tolk relevant is. De tolk dient dan deze scholing zelf aan te melden in categorie 2. Indien de relevantie voldoende onderbouwd is, kan deze activiteit dan voor die tolk in categorie 2 worden goedgekeurd. 

Het begin van de oudheid: de Grieken en de mythe van Europa 5 mrt. 2024 20:00u. - 22:00u.
Bruggen, wegen en amphitheaters. Op pad met de Romeinen 12 mrt. 2024 20:00u. - 22:00u.
Leven onder dezelfde hemel en dezelfde God. Het begin van een christelijk Europa en invloeden van de Islam 19 mrt. 2024 20:00u. - 22:00u.
Het begin van iets nieuws, de wedergeboorte van een continent tijdens de renaissance 26 mrt. 2024 20:00u. - 22:00u.
Turbulente veranderingen in turbulente tijden. Europa in een tijdperk van revoluties 2 apr. 2024 20:00u. - 22:00u.
De negentiende eeuw: het begin van een bruisende Europese cultuur? 9 apr. 2024 20:00u. - 22:00u.
De opkomst en zelfmoord van een continent in de twintigste eeuw 16 apr. 2024 20:00u. - 22:00u.
Een gemeenschappelijk verleden, maar ook een gedeelde toekomst? Europa in de 21ste eeuw 23 apr. 2024 20:00u. - 22:00u.

Inloggen
Je ontvangt ruim voor de start van het eerste webinar eenmalig een instructiebericht m.b.t. het registreren en inloggen voor de webinars zodat je deze kunt bijwonen. Bewaar dit bericht goed en/of registreer gelijk; je ontvangt dan namelijk 24 uur én 1 uur voor aanvang van het webinar een melding/herinnering vanuit Zoom.

Opname
Je ontvangt de opname van elk webinar uiterlijk 24 uur nadat het livewebinar heeft plaatsgevonden. Je kunt de opname gedurende 7 dagen afspelen via Mijn KTV. Tijdens de opnames kun je géén vragen stellen aan de spreker.

Verplichte evaluatie
Voor de verstrekking van een KTV-certificaat is het vereist dat je
1) de livewebinars volledig volgt of binnen 7 dagen de opnames volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier invult. Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Cursussen.

Wat heb ik nodig om een webinar(opname) te bekijken?
Om een webinar of opname te kunnen beluisteren/bekijken, heb je slechts een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) of een headset nodig. 


LET OP: de kortingsactie van 30 euro bij drie inschrijvingen, geldt niet voor webinars.

Europa van Titiaan
Startdatum: 5 mrt. 2024
  • PE 16
  • van 20:00 tot 22:00
  • 499,- (excl. BTW)
  • Online