Van freelancevertaler naar vertaalbureau (België)

Uitgroeien tot een heus vertaalbureau. Menig vertaler droomt hiervan... Jij ook? Zou je graag veel meer vertaalopdrachten willen aannemen en een zakelijkere (lees: grotere) uitstraling willen hebben?
Volg dan deze studiedag vol tips en handige kennis die je nergens anders leert. Twee ervaren vertaalsters leren je graag alle fijne kneepjes van het ondernemerschap.

Tijdens deze interactieve dag wordt ingegaan op de volgende onderwerpen: 

MARKTPROFILERING – van freelancevertaler naar vertaalbureau

    • Bejegening klanten en media-uitingen
      • Vragen stellen aan klanten
      • Social media
      • Aanspreekvormen
    • Inzet website & sociale media
      • Uitstraling website, online zichtbaarheid
      • Positionering groep klanten
    • Specialisaties
      • Tot hoe ver ga je je specialiseren? Welke talen? Nevenactiviteiten zoals SEO, copywriting, DTP? (PEMT)
    • Beroepsverenigingen

 

BEDRIJFSVOERING – geen personeel, wel extra zorgen

    • Werving & selectie vertalers
      • Hoe controleer ik hun kwaliteit
      • Testvertalingen/revisie betaald of niet
      • Hoe vertel ik dat de vertaling niet goed was (zoals in de testfase als daarna bij klachten)
      • Onderhandelen over tarieven
    • (Project)management & tools
      • Hoe zorg ik dat ik het overzicht behoud?
        • Werken met vaste tandems: zoeken naar de perfecte match voor klant en onderling
        • Overzicht bestanden (vertaling, revisie, finale versie)
        • Hoe feedback van klanten verwerken
        • TM-beheer + terminologiebeheer voor terugkerende klanten
    • Aansprakelijkheid en alg. vwd. en AVG
    • Marges
    • Administratie & boekhouding
      • Betaaltermijnen eindklanten en vertalers
      • Wanbetalers: welke stappen
      • Offertes
      • Wat in te dienen bij boekhouder? Hoe facturatie bijhouden? Hoe btw-aangifte zelf doen?

 

HARDWARE & SOFTWARE – maximale effectiviteit

    • Voorbereiden van vertaalopdrachten voor CAT-tools:
      • Hoe bestanden voorbereiden voor vertalers? Welke formaten zijn compatibel met welke vertaalprogramma’s? (External Review, MQLZ en xlifff)
      • Werken met InDesign: IDML en INDD (zelf Indesign aanschaffen of niet?)
      • OCR-programma’s
      • Andere software (CodeZapper, TransTools, etc.)
    • Beveiliging & backups 
    • Administratietools

Deze training wordt op 31 januari ook in Nederland gegeven (klik hier voor locatie Nijkerk). 

Els Peleman

Els Peleman studeerde aan de Mercator Hogeschool Gent (nu UGent) af als Licentiaat-Vertaler Frans-Duits. Daarna werkte ze als inhouse vertaler in bedrijven en als projectmanager in diverse vertaalbureaus. Nu runt ze het vertaalbureau EP Vertalingen, gespecialiseerd in technische vertalingen Frans, Engels, Duits en Nederlands.  Daarnaast geeft ze ook gastcolleges aan universiteiten en coacht ze startende vertalers. 


Sandra Versteeg-Maçorano Florindo

Sandra studeerde aan de Vertaalacademie van Maastricht (opleiding tolk/vertaler Frans en Portugees). Tijdens haar loopbaan als vertaalster studeerde ze voor vertaler Engels aan de ITV Hogeschool in Utrecht.
Ze heeft als projectmanager bij een vertaalbureau in Den Haag gewerkt en runde vervolgens haar eigen vertaalbureau (Portucale). Ze is erkend memoQ-trainer. Omdat ze zoveel van vertalen en het ondernemerschap houdt, deelt Sandra haar ervaringen graag met andere vertalers!

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 
Accreditatie
 
Competenties
Zakelijke competentie
Contacturen
6,00
Voorbereiding
 
Totaal
6,00

Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier.

TRAININGSLOCATIE

Q-bic bvba
Sint-Jobsstraat 139
2200 Herentals
België

Routebeschrijving


PRAKTISCHE INFORMATIE

  • Maximaal 15 deelnemers
  • Catering bij de prijs inbegrepen:
    • koffie, thee, cake, chocolaatjes en uitgebreide lunch
  • Ontvangst en registratie vanaf 09:00 uur.

U dient voor deze training een laptop mee te nemen.

Datum: 7 feb. 2020
  • PE 6
  • 225,- (excl. BTW)
  • Herentals, België

Opties bij deze cursus

  • Laptop huren: + € 25,00

    Hier kunt u eventueel een KTV-laptop huren voor gebruik tijdens de training.