Internationaal crimineel vermogen terughalen: taal en recht voor tolken en vertalers

Crimineel vermogen kent geen grenzen. Geld, vastgoed en andere bezittingen worden steeds vaker internationaal weggesluisd, waardoor samenwerking tussen opsporingsdiensten en justitiële autoriteiten essentieel is. Voor tolken en vertalers ligt hier een belangrijke verantwoordelijkheid. Juridische begrippen, vragen en antwoorden, moeten niet alleen taalkundig correct, maar ook juridisch precies worden overgebracht. In deze cursus krijg je inzicht in de juridische en praktische aspecten van nationale en internationale confiscatie van crimineel vermogen.

Wat ga je leren?

Begrip over het hoe en waarom van specifieke verzoeken om internationale rechtshulp is essentieel om de meest effectieve woordkeuzes te kunnen maken. Om de gewenste kennis te verkrijgen, wordt de nationale ontnemingspraktijk binnen de context van internationale samenwerking tevens onder de aandacht gebracht.

Lesschema

Nederlandse ontnemingspraktijk

Tijdens de ochtendsessie wordt aandacht besteed aan de Nederlandse ontnemingspraktijk. Hiertoe wordt kort de achtergrond van de huidige praktijk geschetst. Daarnaast worden de belangrijkste begrippen op coherente wijze geïntroduceerd en zal het juridisch kader worden toegelicht.

Internationale samenwerking

De middagsessie wordt gebruikt om de praktijk van internationale samenwerking toe te lichten. De belangrijkste beginselen alsook de meest voorkomende begrippen worden behandeld. Daarnaast wordt ingegaan op de juridische grondslagen voor en de organisatie van Europese en internationale samenwerking.

Instrumenten voor tolken en vertalers

Ook komen de beschikbare instrumenten voor Europese en internationale samenwerking aan de orde. Doel van het betreffende instrument en de belangrijkste kenmerken worden onder de aandacht gebracht. Daarbij wordt aandacht besteed aan tips en vaardigheden die relevant zijn voor de tolken-/ vertalerspraktijk op het gebied van confiscatie van crimineel vermogen.

Wil je je nog verder verdiepen in Internationale Rechtshulp? Boek dan ook onze online lesmodule Internationale rechtshulp in strafzaken

Leerdoelen

Na afloop weten de deelnemers meer over:

hoe de (inter)nationale ontnemingspraktijk werkt
wat een rechtshulpverzoek is en hoe je de vertaling ervan aanpakt
de noodzaak van internationale samenwerking bij confiscatiezaken
de (juridische) contexten, nationaal en internationaal

Relevantie

Voor tolken en vertalers is kennis van het juridische kader onmisbaar. Bij het opsporen, bevriezen, in beslag nemen en terughalen van crimineel vermogen komen specifieke juridische begrippen en procedures aan bod. Wie begrijpt wat deze begrippen betekenen en welke stappen binnen een procedure worden gezet, kan de communicatie nauwkeuriger overbrengen en beter inspelen op de context van een opdracht.

Dat is extra belangrijk bij internationale samenwerking. Rechtssystemen sluiten niet altijd één op één op elkaar aan en juridische termen hebben niet in iedere taal of ieder land een exact equivalent. Een correcte vertaling vraagt daarom om meer dan alleen goede taalbeheersing. Ook inzicht in de juridische betekenis en bedoeling achter een term is nodig.

Deze cursus geeft tolken en vertalers de inhoudelijke achtergrond die zij nodig hebben om met meer kennis, zekerheid en precisie te werken in zaken rond crimineel vermogen en internationale rechtshulp.

Voertaal

Nederlands

Leesopdracht

Vooraf verzoeken we je een aantal artikelen te lezen, bij elkaar circa 30 bladzijden. Deze ontvang je uiterlijk 3 weken voor aanvang van de cursus. Je krijgt hiervoor 1,5 pe-punt toegekend.

De studiedag wordt gegeven door twee van de internationaal strafrechtelijk juridisch adviseurs criminele geldstromen bij het Openbaar Ministerie. Zij adviseren over internationale samenwerking op het gebied van het afpakken van crimineel verkregen vermogen. Hiertoe werken zij samen met specialisten binnen het OM, de opsporingsdiensten en met vele anderen die bij de internationale ontnemingspraktijk betrokken zijn op nationaal, Europees en internationaal niveau.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

: Accreditatie


Competenties: Linguïstische en tekstuele competentie
Contacturen: 6,00
Voorbereiding
Leesopdracht: 1,50
Totaal: 7,50

Van bovengenoemde punten kunnen de volgende punten aangemerkt worden als specialisatiepunten:
Tolk/vertaler in strafzaken: 7,50