Als beginnende tolk werken in het Nederlandse onderwijs

Wat ga je leren?

Bülent geeft je inzicht in het Nederlandse onderwijssysteem en in hoe het is om te tolken in dit vakgebied. Daarnaast besteedst hij uitgebreid aandacht aan de rol en houding van de tolk in het onderwijs, beroepsethiek, neutraliteit en de verwachtingen van Nederlandse opdrachtgevers. Tijdens het webinar kun je vragen stellen via de chat.

Dit webinar is onderdeel van de vierdelige serie: Webinarreeks voor tolken over de Nederlandse asiel-, strafrecht- en onderwijsketen.

Praktijkvoorbeelden en actuele casussen

Aan de hand van praktijkvoorbeelden, actuele casussen en herkenbare situaties, illustreert Bülent de verschillen tussen België en Nederland en leer je hoe je je optimaal voorbereidt op opdrachten binnen het Nederlandse onderwijssysteem.

Terminologie en toepasbare kennis

Het webinar combineert theorie met praktijk. Deelnemers krijgen praktische handvatten, actuele terminologie en direct toepasbare kennis die zij kunnen inzetten tijdens hun werkzaamheden als tolk in Nederland.

Tolken binnen het Nederlandse onderwijs

Je maakt kennis met het Nederlandse onderwijssysteem en de rol van de tolk tijdens gesprekken tussen onderwijsinstellingen, ouders en leerlingen. Er wordt aandacht besteed aan veelvoorkomende situaties waarin tolken worden ingezet en aan de terminologie die daarbij hoort.

Onderwerpen:

• Opbouw van het Nederlandse onderwijssysteem
• basisonderwijs
• voortgezet onderwijs
• mbo
• hbo
• wo
• passend onderwijs
• samenwerkingsverbanden
• leerplicht en schoolverzuim
• internationale Schakelklassen (ISK) en nieuwkomersonderwijs
• ouder-, voortgangs-, advies- en driehoeksgesprekken
• intake- en zorggesprekken
• samenwerking met gemeenten, jeugdteams en leerplichtambtenaren
• de rol van de tolk binnen het onderwijs
• neutraliteit, beroepsethiek en vertrouwelijkheid
• onderwijsterminologie en praktijkvoorbeelden

Leerdoelen

Na afloop van het webinar is de tolk op de hoogte van het Nederlandse onderwijssysteem. Dit zorgt voor een goede voorbereiding als je in Nederland gaat tolken.

Relevantie

Dit webinar is relevant voor alle tolken die weleens in het onderwijs in Nederland tolken, of dat willen gaan doen.

Voertaal

Nederlands

Bülent Çiçekçi is beëdigd tolk en vertaler Nederlands–Turks, docent en examinator. Hij is gespecialiseerd in gerechtstolken in strafzaken en verhoortolken. Daarnaast is hij werkzaam als sociaal tolk in België en studeerde hij aan de Universiteit Gent af als gerechtstolk en gerechtsvertaler.

Ruim twintig jaar was hij werkzaam bij het Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA), binnen de afdeling Veiligheid. Daar deed hij brede praktijkervaring op met asielzaken, veiligheidsvraagstukken en de samenwerking binnen de Nederlandse vreemdelingenketen. Ook als tolk heeft hij ruime ervaring opgedaan binnen de vreemdelingenketen en het strafrecht.

In zijn opleidingen combineert hij juridische kennis met praktijkervaring uit Nederland en België. Deelnemers krijgen inzicht in de dagelijkse praktijk van de rechts- en vreemdelingenketen, ondersteund door realistische casussen en actuele vakterminologie.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Integriteit en beroepsattitude, Vertaalcompetentie

Contacturen

2,00

Voorbereiding

 

Totaal

2,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Tolken binnen het Nederlandse onderwijs

07 januari 2027

20:00u. - 22:00u.

Inloggen
Uiterlijk 24 uur voor de start van het webinar ontvang je een instructiebericht m.b.t. het registreren en inloggen zodat je deze kunt bijwonen. Webinars zijn interactieve presentaties (live), die ondersteund worden door een PowerPoint-presentatie op je scherm. Tijdens een livewebinar kun je schriftelijk vragen stellen aan de spreker. 

Opname
Je ontvangt de opname van het webinar uiterlijk 24 uur nadat het livewebinar heeft plaatsgevonden. Je kunt de opname gedurende 7 dagen afspelen via de map 'Opnames' in Mijn KTV. Deelnemers die onverhoopt niet live kunnen deelnemen en na het beluisteren van de opname nog met vragen blijven zitten, kunnen deze via de mail stellen. Deze zullen naderhand door de docent beantwoord worden.

Verplichte evaluatie
Voor de verstrekking van een KTV-certificaat is het vereist dat je

1) elk livewebinar volledig volgt of binnen 7 dagen de opname volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier invult. Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Cursussen.

Wat heb ik nodig om een webinar(opname) te bekijken?
Om een webinar of opname te kunnen beluisteren/bekijken, heb je slechts een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) of een headset nodig.  

LET OP: de kortingsactie van 30 euro bij drie inschrijvingen, geldt niet voor webinars.