Zorgeloos ontwikkelen bij KTV Kennisnet

22 juli 2025

Een Braziliaanse moeder en een vader die in de luchtvaart werkt. Het was voor Alexandra de Vries de opstap naar een leven als digitale nomade. De wereld is vanaf het begin van haar professionele carrière altijd haar werkplek geweest. Ze werkt al 25 jaar als tolk en vertaler, maar verveeld is ze nog geen dag geweest. “Je komt op plekken waar je anders nooit zou komen. Het is leerzaam, waardevol en afwisselend. Geen dag is hetzelfde.”

En juist omdat geen dag hetzelfde is, blijft Alexandra zich ontwikkelen. Regelmatig volgt ze cursussen bij KTV Kennisnet. Niet alleen om haar kennis bij te houden, maar ook om die met anderen te delen. “Ik geef ook webinars. Zo help ik collega's ook in hun ontwikkeling. Dat is mooi om te doen."

Een leven vol reizen

Alexandra’s liefde voor taal en reizen zit diep. “Van kinds af aan heb ik de kans gekregen veel te reizen. Daarnaast heb ik op verschillende plekken gewoond. Canada, Brazilië, en nu Barcelona. Taal en cultuur zitten echt verweven in mijn dagelijks leven.”

Toch begon ze haar loopbaan niet als tolk, maar als reisjournalist. “Ik schreef over de plekken waar ik kwam. Uiteindelijk ben ik tijdens mijn periode in Brazilië fulltime gaan tolken en vertalen." In die periode kreeg ze ook een wel heel bijzondere vertaalopdracht. "Ik kreeg een opdracht om een reisgids te vertalen naar het Portugees. Toen ik de teksten begon te lezen, bleek het om mijn eigen teksten te gaan. Erg grappig, de cirkel was rond."

Werken als digitale nomade

Op dit moment woont Alexandra in Barcelona, maar haar werk kent geen vaste locatie. Ze tolkt op locatie en op afstand en reist om die reden regelmatig naar Nederland, Brussel of verder. “Ik werk waar ik ben. Dat geeft vrijheid, maar vraagt ook structuur en discipline.”

Precies daarover ging haar webinar ‘Werken als digitale nomade’. Ze deelde tips met andere tolken en taalprofessionals die ook mobiel willen werken. “De eerste keer een webinar geven vond ik spannend. Je praat tegen een scherm. Maar inmiddels zoek ik bewust de interactie. Het is echt leuk om te doen en ik krijg er veel energie van.”

Leren met en van elkaar

Diezelfde energie haalt ze ook uit het volgen van cursussen bij KTV Kennisnet. “KTV is overzichtelijk, duidelijk en praktisch ingericht. Je weet precies waar je aan toe bent. Ook de informatievoorziening is helder en goed. Niets wordt aan het toeval overgelaten. Dat maakt leren makkelijk en fijn.”

Wat ze ook waardeert, is de verbinding. “De wereld van tolken en vertalers is relatief klein. Tijdens cursussen kom je vaak bekenden tegen. Je leert van elkaar én je voelt je onderdeel van een groter geheel. Dat is waardevol.”

Blijven groeien

Hoewel ze al decennia in het vak zit, blijft Alexandra leergierig. “Je bent nooit uitgeleerd. Taal is constant in beweging. Je komt steeds nieuwe situaties tegen. Daarom is het belangrijk dat je openstaat om te leren en jezelf te blijven ontwikkelen. Gelukkig is daar met KTV Kennisnet een fijne en betrouwbare organisatie voor!"