memoQ privé-sessie

Indien je deze training boekt, neemt KTV contact met je op en wordt er in overleg een datum geprikt voor de privé-sessie. De sessie kan in Nijkerk, online of op jouw eigen werkplek of bij jou thuis plaatsvinden.
Je stuurt van tevoren jouw leerwensen en -doelen in zodat de trainer zich optimaal kan voorbereiden voor de training. De sessie duurt 3 uur.

Voorbeeldsessie:

- Jouw eigen terminologielijsten importeren en beheren
- Jouw eigen/oude vertalingen importeren en verwerken in het vertaalgeheugen
- Bestandsbeheer: wat bewaar je en wat niet?
- Hoe stel je de spellingschecker in?
- Optimaal gebruikmaken van LiveDocs
- Hoe hergebruik je jouw oude vertalingen?

Leerdoelen

De training staat geheel in het teken van jouw leerwensen en -doelen. Deze kunnen dus per cursist verschillen.

Relevantie

CAT-tools zijn niet meer weg te denken uit de vertaalpraktijk. Het is essentieel dat je weet hoe een tool werkt en hoe je deze kunt inzetten in jouw dagelijkse vertaalpraktijk. 

Voertaal

Nederlands

Instapniveau

Per cursist verschillend.

Je dient vooraf jouw leerdoelen door te sturen aan KTV. Er wordt dan op maat een programma voor jou opgesteld.

Sandra Maçorano Florindo, erkende memoQ-trainer

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Technische competentie

Contacturen

3,00

Voorbereiding

 

Totaal

3,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

LOCATIE

KTV verbindt taal en beroep met als doel hindernissen weg te nemen die taal bij de uitoefening van het beroep kan opwerpen. Want wanneer taal geen obstakel vormt voor het overbrengen van informatie, komt de inhoud van de informatie volledig tot zijn recht.

De scholingsactiviteiten van KTV Kennisnet worden speciaal ontwikkeld t.b.v. tolken en vertalers, maar kunnen en mogen door iedere burger worden bijgewoond, mits hij de voertaal van de activiteit op voldoende niveau beheerst en minimaal over hbo-denkniveau beschikt. De inhoud van de scholingsactiviteiten – welke doorgaans op academisch niveau wordt aangeboden - is geschikt voor iedereen die de aangeboden kennis en vaardigheden van meerwaarde acht voor zijn of haar ontwikkeling en arbeidsmarktpositie. De inhoud van het scholingsaanbod van KTV is sterk gericht op de taal- en communicatiesector, maar omdat taalvaardigheid op hoog niveau de kennis van vakjargon impliceert, behelst een groot deel van het scholingsaanbod ook specifieke vakkennis uit diverse andere sectoren.

De taalsector is erg breed. Je kan werken als tolk, vertaler, taaltrainer, copywriter, redacteur, journalist, editor, communicatiemedewerker… De scholingsactiviteiten van KTV sluiten aan bij de verschillende werkgebieden. Immers, iemand die nu als vertaler werkt, kan zich willen omscholen tot taaltrainer, een redacteur kan beslissen ook vertaalactiviteiten te gaan verrichten, een tolk kan beslissen ook vertaler te willen worden, etc. Taalprofessionals kiezen er vaak voor om zowel een deeltijdbetrekking aan te gaan, als te opereren als freelancer. Het beheersen van diverse vaardigheden versterkt de arbeidsmarktpositie van deze doelgroep.

Ook mensen die niet werkzaam zijn binnen de taalsector en hun taalbeheersing op een hoog niveau willen brengen, kunnen bij KTV terecht. KTV biedt taalcursussen van ERK-niveau B2 tot C2 en vreemde taalopleidingen vanaf niveau B2. Oftewel: je kunt pas bij KTV terecht als je een taal al behoorlijk goed beheerst. Dit aanbod vormt een exclusieve niche op de Nederlandse markt en is van grote meerwaarde voor de positie van hoogopgeleide statushouders en arbeidsmigranten binnen de Nederlandse arbeidsmarkt.

KTV Kennisnet is door het Bureau Wbtv geaccrediteerd als opleidingsinstelling. Dit betekent dat tolken en vertalers die ingeschreven staan in het Register voor beëdigde tolken en vertalers, permanente educatiepunten kunnen vergaren door het volgen van KTV-scholingsactiviteiten. Maar het betekent niet dat er geen mensen aan KTV-cursussen kunnen deelnemen die niet in aanmerking komen voor deze punten. 

"De inhoud was prima; vrijwel alle vragen die ik van tevoren had gesteld zijn aan de orde geweest. Het niveau was ook goed en sloot mooi aan bij de (minimale) ervaring die ik al had. De vaart zat er goed in, maar het ging nergens te snel."

"Superheldere uitleg, veel kennis opgedaan, prachtige locatie en uitstekende docente."

"De training is praktisch, waardevol & interactief!"

"Ik vond het een prima training en ik heb zeer duidelijke uitleg gekregen. Dank Sandra voor je heldere manier van lesgeven!"

"Heldere uitleg door docente!" 

"Praktische training met een enthousiaste, geduldige trainer."

"I wholeheartedly recommend Sandra as instructor for the memoQ course. Her instructions and her Dutch translation of the English user manual have given me the courage to proceed with this user-friendly program." 

"Top!"

"Trainer is kundig, geduldig en legt goed uit."

"I took the MemoQ for beginners training course with Sandra, and while I had already used MemoQ for translation, she provided a thourough and detailed course in everything you need to know to get started with MemoQ properly. It certainly helps me to feel more confident next time I use MemoQ."