Spaanse politieke terminologie (opname)

Uitgangspunt van dit programma is dat een Spaanse tolk/vertaler op de hoogte moet zijn van dat wat zich afspeelt in de landen waarin Spaans gesproken wordt. Hier zullen we het alleen over Spanje hebben.

1) Waarom en waarover spreken de Spaanse politici nu?

2) Er is veel discussie gaande in Spanje over de wenselijkheid de Grondwet aan te passen, over de organisatie van de Centrale Bank en over de compositie van het Tribunal Superior de Justicia, het Tribunal Constitucional en de Audiencia Nacional. Het is interessant te weten: wie wil wat, waarom, en welke argumentaties circuleren er. Iedereen heeft het over de wet en de soevereiniteit van het volk, maar het volk wordt breder of smaller naar gelang de spreker een Spaanse nationalist of een Autonome nationalist is. We zullen de problematiek in stukken splitsen:

• De structuur van de staat wordt ter discussie gesteld door de autonome regio’s van Catalonia en Baskenland, door de federalisten van de PSOE, en door de antisitemas van PODEMOS en de CUP. Wat zegt de Spaanse grondwet hierover? Wie mag beslissen over de vraag wie zich mag afsplitsen?
• Als de autonome regeringen de politieke overkoepelingen zijn van de autonome regio’s, wat doen dan de Gouverneurs die naar iedere provincie gestuurd worden door het centrale gezag? Zou men de Diputaciones kunnen schrappen of zijn ze nog nodig? Wie controleert de banken, en hoe voorkomt men dat de controle weer zou falen?
• Wie zijn de magistraten van de Audiencia Nacional die beslissen over zaken die van belang zijn voor het hele land (Spanje)?
• Wie moet over de grondwet en de structuur van de staat beslissen? El Congreso de los Diputados? El Senado? El Tribunal Constitucional?

Tijdens dit twee uur durende webinar zullen we o.a. aan de hand van de Spaanse Grondwet, de Catalaanse Estatuto de Autonomía en een besluit van het Spaanse Constitutionele Gerechtshof proberen de inhoud van het politieke nieuws te begrijpen.

Dit webinar wordt in het Spaans gegeven.

Leesopdracht

Er staat een (facultatieve) korte leesopdracht voor u klaar in Mijn KTV.

Dr. Amparo ( = María Desamparados) García Celma

Amparo is tolk, vertaler en docent Spaans. Ze is opgegroeid in Franco’s Spanje en heeft aan de Universiteit van Barcelona gestudeerd in de laatste jaren van de dictatuur. Ze heeft daarna de politieke partijen zien herrijzen, het opstellen van de Spaanse Grondwet gevolgd, en de strijd voor de autonomie van de Catalanen meegemaakt. Ze heeft altijd interesse gehad voor en zich (als goede geboren Spaanse) geërgerd aan de Spaanse politiek. In dit webinar dat in het Spaans gegeven wordt, zal ze de bronnen belichten, om zo de deelnemers een zo objectief mogelijke kijk op de huidige Spaanse politiek te geven.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Linguïstische en tekstuele competentie, Vertaalcompetentie, Culturele competentie

Contacturen

2,00

Voorbereiding

 

Totaal

2,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Details van deze opname:

U ontvangt na aankoop van de opname instructies, en kunt gedurende 7 dagen de opname openen en afspelen.

Duur: 01:52 uur
Beschikbaarheid: 7 dagen na aankoop
Documentatie: Hand-out
Certificaat van deelname: ja, per e-mail

Om een opname te bekijken, heeft u een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) nodig. Bij opnames is het beeld van de spreker zichtbaar, alsook de presentatie. 

"Ik vond het hele webinar erg zinvol en interessant omdat mevrouw Garcia alles kort en bondig op een rijtje had gezet zodat de ingewikkelde Spaanse situatie veel duidelijker is geworden. Ook fijn dat het in (overigens zeer goed verstaanbaar) Spaans was."

"Prima, duidelijk gepassioneerd over het onderwerp. Ik denk dat ze nog veel langer had kunnen praten zonder in herhalingen te vallen."

"Heel duidelijk in haar opbouw en met een gezonde dosis humor. Als zij weer een webinar geeft, ben ik beslist van de partij!"

"Ik vond de inhoud zeer gedegen, ondanks de brede opzet. Amparo had zich grondig voorbereid."