Boekvertaling in eigen beheer uitgeven? (Opname)

In dit webinar gaan we in op de (on)mogelijkheden van zelf een boekvertaling uitgeven. Hierbij krijg je een globaal idee van het gehele proces, van aankoop van rechten tot het drukken van een boek, de marketing en de kans van slagen van een dergelijk project.
 
Je houdt van boeken, en dat ene boek zou écht naar het Nederlands vertaald moeten worden, maar je krijgt uitgevers niet enthousiast. Herkenbaar? Denk je er weleens over na of je de boekvertaling zelf zou kunnen uitgeven? In deze opname leer je wat de mogelijkheden en uitdagingen hierbij zijn, en wat er allemaal bij komt kijken als je besluit dat het project kansrijk is.
 
Het webinar bestaat uit de volgende onderdelen:

• Vertaalrechten:
  -  wat mag (niet) en hoe regel je het?
• Productieproces:
  - van brontekst naar gepubliceerde vertaling
• Administratieve verplichtingen bij boekuitgaven:
  - isbn, nur, vaste boekenprijs
• De rol van het Centraal Boekhuis
  - en andere zaken rond opslag en distributie
• Verkoop:
  - hoe krijg je het boek van de plank?

Leerdoelen: 
De cursist leert globaal wat er komt kijken bij het uitgeven van een boek. De cursist leert de kans van slagen afwegen van een boekvertaling in eigen beheer.
 

Dorette Zwaans studeerde Italiaanse en Franse taal- en letterkunde. Sinds 2009 boekvertaler en werkzaam in de uitgeverij, met een passie voor jeugdboeken. Sinds 2014 eigenaar van uitgeverij La zeta, waar zij eigen boekvertalingen uitgeeft. 

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Vertaalcompetentie

Contacturen

1,50

Voorbereiding

 

Totaal

1,50

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Details van deze opname:

Je ontvangt na aankoop van de opname een link waarmee je gedurende 7 dagen de opname kunt openen en afspelen.

Duur: 1:38:06 minuten
Beschikbaarheid: 7 dagen na aankoop
Aantal PE: 1,5
Certificaat van deelname: ja, per e-mail

Hoe werkt het?

'Heel goed, een eerlijk verhaal over de dagelijkse praktijk van het uitgeven van vertalingen in eigen beheer.'

'De webinar sloot uitstekend aan op de praktijk. Dorette wist op de vragen van deelnemers helder antwoorden te geven waar je wat aan had.'

'Een erg inzichtelijk webinar! Fijn dat iemand die dit zelf doet het hele proces wil uitleggen en eerlijk is over de kosten en inkomsten, voor- en nadelen - en er zo enthousiast over kan vertellen.'