Nieuw bij KTV Kennisnet
Forensische taalkunde: van politieverhoor naar proces-verbaal
Als de politie een verdachte verhoort, maakt ze daarvan een proces-verbaal op. Dat proces-verbaal gaat in het strafdossier en komt zo terecht bij de rechters. Die vinden het vaak niet nodig om alle vragen opnieuw aan de verdachte te stellen, maar gaan in beginsel uit van wat er in het dossier staat. Forensisch linguïst Meike de Boer vertelt in dit webinar wat voor effecten het heeft als de politie en verdachte met elkaar spreken via een tolk. En hoe je daar als tolk mee om kunt gaan.Dit webinar is het tweede deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Strafrecht voor tolken: terminologie, procedures en praktijk (webinarserie)
Werk jij als tolk of vertaler in het strafrecht, of wil je dat graag? Zoals bij de politie of in de rechtbank? Dan moet je op de hoogte zijn van de procedures en de terminologie binnen de opsporing, vervolging en rechtspraak in strafzaken. In deze webinarserie vertellen twee docenten van de Politieacademie je alles over strafrechtelijke procedures van veelvoorkomende delicten als mishandeling en bedreiging. En over het onderzoek en afhandeling daarvan. Je kunt de webinars als pakket boeken en afzonderlijk van elkaar; met een pakket ben je voordeliger uit.
Spreken als een Portugees: wat niet in handboeken staat
Je beheerst de grammatica en je redt je uitstekend in gesprekken. En toch: soms klinkt er iets net niet helemaal goed. Je zin is correct, maar te direct. Of te formeel. Of een Portugees zou het gewoon anders zeggen en je weet niet precies waarom. Dat gevoel staat centraal in deze training. We richten ons op het deel van het Portugees dat je niet uit een handboek haalt: de kleine woorden die houding en nuance dragen, de keuzes die moedertaalsprekers onbewust maken. Niet correctheid als eindpunt, maar natuurlijk spreken als vaardigheid.
Dagtraining tolken en vertalen voor het UWV
Bij medische en arbeidskundige gesprekken en brieven zet het UWV geregeld tolken en vertalers in, in ruim 40 verschillende talen. Voor deze groep is het van belang te weten wat de processen van het UWV precies inhouden. En hoe ga je om met de specifieke terminologie die daarbij komt kijken?
