Trainingen hebben een hoge mate aan interactie, praktijkoefeningen en sluiten aan bij de tolk- of vertaalpraktijk. De trainingen vinden plaats in één van de trainingszalen van de centraal gelegen en goed te bereiken trainingslocatie in Nijkerk. De KTV-gastvrouw verzorgt de catering en staat voor je klaar.
Livewebinars die geschikt zijn voor heruitzending, kun je aanschaffen als opname. KTV laat ook lesmodules opnemen door experts over specifieke vakgebieden.
Een digitaal controle- en evaluatiesysteem houdt bij in hoeverre je de opnames hebt bekeken.
Bij livewebinars en online meetings ben je met de andere deelnemers, de docent en de KTV-moderator ingelogd op het webinarplatform. Tijdens meetings is iedereen hoorbaar en zichtbaar, bij webinars enkel de docent en zijn presentatie. Je typt je vragen dan in een vragenvenster.
Als tolk of vertaler in het strafrechtproces, krijg je te maken met juridisch taalgebruik. Dat is even wennen. Taal van politieagenten, advocaten en rechters is namelijk zo specialistisch, dat je bijna een juridische opleiding moet hebben gevolgd om het te begrijpen. Forensisch linguïst Meike de Boer laat in dit webinar zien wat juridisch taalgebruik zo anders en moeilijk maakt. Ze geeft je inzicht in dit specifieke genre en leert je hoe je tot een zo accuraat mogelijke vertolking of vertaling komt. Zo tolk je met meer zelfvertrouwen juridische taal.Dit webinar is het eerste deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Krijg je wel eens rechtbankstukken te vertalen, bijvoorbeeld ter voorbereiding van een tolkopdracht? Snap je altijd de inhoud en de opbouw van deze stukken? En welke verschillende termen worden gebezigd in strafzaken, jeugd(straf)zaken en familiezaken? Tijdens deze studiedag met twee advocaten worden rechtbankstukken onder de loep genomen en uitgeplozen. De ochtend wordt gewijd aan strafrecht en de middag gaat over civielrechtelijke stukken.
Waarom zeggen we ‘eh’? En wat doe je als tolk met dit soort aarzelingen? In dit webinar wordt het effect van aarzelingsklanken op de luisteraar besproken. Aan het eind van het webinar zul je beter weten wat er gebeurt als aarzelingen worden weggelaten of juist toegevoegd aan de vertolking. Het webinar is interessant voor tolken en andere mensen die (beroepsmatig) veel gesprekken voeren en zich afvragen wat het effect is van ‘eh’.
In deze vierdelige webinarserie neemt forensisch linguïst Meike de Boer je mee in de forensische linguïstiek (taalkunde). Deze vorm van taalkunde helpt bij misdaadbestrijding door het analyseren van taalgebruik. Zoals in het ontmaskeren van plagiaat, of bij het analyseren van dreigbrieven of -chats. Ook het taalgebruik van rechters en advocaten komt aan bod, en hoe je dat tolkt. Daarnaast gaat Meike in op jouw rol als tolk in de totstandkoming van een proces-verbaal, en op het voorkomen van fouten (die anders later als feiten in het dossier terechtkomen). Tolk jij in strafrechtelijke onderzoeken, of wil je dat graag, dan wil je deze webinars niet missen! De webinars zijn ook apart van elkaar te boeken.
Wat ik heb geleerd over framing kan ik heel goed gebruiken in mijn tolkwerk, waar je constant uitingen van anderen tolkt of in ieder geval de betekenis van de uiting overbrengt. Je staat als tolk tussen zender en ontvanger in. Ik heb zoveel voorbeelden mogen zien vanavond, echt een eyeopener voor mezelf als persoon en als tolk.
-
Framing: een bonuslezing
Een van de grootste inzichten die ik heb opgedaan, is dat goede copy niet draait om mooie woorden, maar om helderheid, ritme en empathie voor de lezer. Deze cursus is een absolute aanrader voor iedereen die zijn taalgevoel wil aanscherpen en zijn teksten wil laten sprankelen!
-
Copywriting voor vertalers
Ik heb geleerd hoe ik mijn spanning beter kan herkennen en reguleren tijdens het tolken. Ik weet nu hoe negatieve gedachten kan loslaten, zodat ik mij beter kan concentreren. Dit helpt mij als NGT-tolk om rustiger, zelfverzekerder en met meer focus mijn werk uit te voeren.
-
Stressvrij tolken
Dankzij het volgen van deze training en de online meetings, beschik ik over praktische vaardigheden die direct toepasbaar zijn in mijn werk als consecutief tolk. Ik heb inzicht gekregen in het belang van notities als structuurdrager van de toespraak, in plaats van een woordelijke weergave.
-
Notatietechnieken voor (ervaren) tolken
De onderwerpen sloten goed aan bij mijn interesse en mijn werk. Ik kreeg een duidelijk beeld van hoe het strafrecht in de praktijk werkt. Het niveau was begrijpelijk, zonder dat het te eenvoudig werd. De spreker legde juridisch taalgebruik rustig uit en ondersteunde dat met praktijkvoorbeelden en casussen. Hierdoor bleef de stof interessant en concreet. Ik heb het gevoel dat ik mijn kennis heb verdiept en tegelijkertijd meer overzicht heb gekregen.
-
Webinarserie Verdieping strafrecht
Bij KTV weet ik gewoon: het is geregeld. Als het bij KTV op de agenda staat, dan weet je zeker dat het door RTGS is goedgekeurd. Alle stappen liggen vast en als je die volgt en afrondt, krijg je automatisch je certificaat en je pe-punten. Dat neemt veel onzekerheid en onrust weg, want je hoeft er niet zelf achteraan.
-
Over KTV
Ik waardeer het zeer dat Daan Hendriksen, ondanks zijn drukke agenda, tijd vrijmaakt om tolken en vertalers bij te scholen. Hij is zeer gepassioneerd en beschikt over veel ervaring. Hij stelt zich toegankelijk op, waardoor je minder zenuwachtig bent om voor de politie te tolken.
-
CSI voor tolken
Het is goed om te weten hoeveel invloed ruis heeft. Dat weet je denk ik wel, maar het mooi om dat te zien vanuit een onderzoek. Ik vond dat de sprekers dit duidelijk konden overbrengen.
-
Hoe versta je iemand in een lastige luistersituatie?
De inzichten over empathische communicatie kan ik direct toepassen tijdens medische gesprekken. Ik let nu bewuster op toon, lichaamstaal en non-verbale signalen, zodat mijn tolkwerk beter aansluit bij de emoties en behoeften van de gesprekspartners.
-
Tolken bij medische consulten
Ik vond zowel de inhoud als het niveau van het webinar uitstekend. Het webinar was goed gestructureerd, interessant en Van de Velde wist alles op boeiende wijze te vertellen. Ik heb zin om zijn boek te lezen!
-
Benefietwebinar over Romaanse en Germaanse taalfamilies
Het aantal complexe erfeniszaken in de rechtbank neemt steeds meer toe. Erfenissen zijn hoger, er zijn meer samengestelde gezinnen en mensen hebben vaker bezittingen in het buitenland. Met 180.000 overlijdens op jaarbasis kun je als tolk of vertaler hier ook zeker mee te maken krijgen. Na het volgen van deze webinarreeks met erfrechtspecialist Joost Diks ben je op de hoogte van de werking van het wettelijk erfrecht, weet je welke belangrijke leerstukken het erfrecht kent en weet je hoe de afwikkeling van een nalatenschap werkt. Verder worden de belangrijkste documenten en spelers op het erfrechtelijk toneel geduid. Zo kun je goed voorbereid tolken of vertalen binnen het erfrecht! NB: Deze webinarreeks is goedgekeurd voor gesproken taaltolken en tekstvertalers, niet voor tolken NGT.
Beheers je het Nederlands al goed, maar moet je nog de puntjes op de i zetten? Dat kan in deze intensieve en interactieve cursus. Er wordt gewerkt met de lesmethode ‘Nederlands naar perfectie’, van niveau B2 naar C1. In de cursus is er veel aandacht voor spreken, uitspraak en grammatica. Ook breid je jouw woordenschat flink uit en leer je nieuwe uitdrukkingen. Op naar perfectie dus!
Of jij ook simultaan kunt tolken? Misschien wel. Ik kan het proberen... En zo beginnen veel tolken aan een taak die behalve aan je taalbeheersing ook enorm hoge eisen stelt aan het brein, de focus, tolktechniek en het geheugen. Een simultaantolk beheerst de kunst om precies op tijd te beginnen met praten, om niet in paniek te raken bij een gemist woord, om je eigen brein stil te leggen terwijl je andermans woorden kanaliseert, de kunst om een vloeiend verhaal weer te geven... Deze training is erop gericht om tolken die zonder opleiding zijn begonnen met simultaan tolken of tolken die van plan zijn dit te gaan doen, de basis van het simultaan tolken uit de doeken te doen, waarmee ze dan in de praktijk aan de slag kunnen, mits er na de training voldoende geoefend wordt.