Ouderenzorg en aanverwante (financiële) terminologie (opname)

Het realiseren van een mantelzorgwoning, het aanvragen van dagopvang vanuit de Wmo 2015 of het aanvragen van een indicatie voor opname in een verpleeghuis (Wet langdurige zorg). Voor veel mensen is niet duidelijk waar hulp te vinden is. Bij welke instantie moet je een aanvraag indienen? Welke rol heeft de gemeente? Wat zijn de financiële gevolgen (de ‘eigen bijdrage’) van de zorg die wordt afgenomen? Wat wordt vergoed en wat moet de zorgafnemer zelf betalen? Wat is in welke wet geregeld? Welke professionals zijn betrokken bij het aanvragen en verlenen van de zorg aan ouderen en wie kan de oudere en zijn familieleden goed adviseren? Welke rol spelen mantelzorgers en welke ondersteuning is voor hen beschikbaar?

Dit webinar biedt tolken en vertalers houvast bij het vertalen van begrippen en afkortingen die worden gebruikt binnen de zorg aan ouderen en ook ter zake van de financiering van die zorg. Hierbij wordt veel jargon gebruikt. Wanneer een oudere persoon informatie inwint voor het verkrijgen van zorg, moet de weg worden gevonden naar diverse instanties. Het kan zo zijn dat een ambtenaar van de gemeente een zogenaamd ‘keukentafelgesprek’ met de oudere voert wanneer deze oudere zorg vanuit de Wmo 2015 heeft aangevraagd. Ook kan het zo zijn dat een ‘casemanager dementie’ een gesprek voert met een dementerende oudere en zijn familieleden of overige naaste betrokkenen over bijvoorbeeld dagbesteding of opname in een verpleeghuis.

Het volgen van dit webinar draagt eraan bij inzicht te krijgen in de zeer uiteenlopende wetgeving op het vlak van ouderenzorg en kennis op te doen over de instanties/personen die een rol spelen bij de financiële aspecten van het afnemen van zorg (zoals het CIZ, het CAK, de ‘gewaarborgde hulp’ etc.). Omdat de landelijke overheid sinds 2015 is overgegaan naar decentralisatie van de zorg en ouderen stimuleert om zolang mogelijk thuis te blijven wonen, krijgen steeds meer ouderen en hun familieleden te maken met de noodzaak om zelf de benodigde zorg te organiseren, al dan niet met ondersteuning van overheidsinstanties.

De deelnemer aan dit webinar zal inzicht krijgen in de verschillende routes die een zorgbehoevende kan volgen om (te proberen) passende zorg te verkrijgen.

De kennis die in dit webinar wordt aangereikt, helpt de problematiek te begrijpen die speelt in het ‘oerwoud van de zorgregels’. Ook zullen veel afkortingen worden verduidelijkt en in de zorg gangbare begrippen worden uitgelegd. Verder zal uitleg worden gegeven over de wijze van berekening van de eigen bijdrage die voor de geleverde zorg moet worden betaald en ook op dit vlak worden begrippen uitgelegd, zoals ‘de indicatiedatum’, ‘de rekenhulp van het CAK’ en ‘het peiljaar’.

Leerdoelen

- De tolk/vertaler begrijpt de inhoud en strekking van de relevante wetten op het vlak van de zorgwetgeving en de daarin gebruikte begrippen en kan deze in de juiste context plaatsen.

- De tolk/vertaler heeft zich zo veel mogelijk het jargon - en de nuances ervan - die ambtenaren en zorgverleners (betrokken bij de zorg aan ouderen) gebruiken, eigen gemaakt.

- De tolk/vertaler heeft inzicht gekregen in de procedures die gevolgd moeten worden om de benodigde zorg en eventueel huisvesting in een mantelzorgwoning te verkrijgen en weet op hoofdlijnen hoe de financiering daarvan geregeld is.

- De tolk/vertaler heeft inzicht gekregen in de begrippen die veelvuldig in het werkveld van de zorgverlening aan ouderen gebruikt worden, en kan deze ook op een adequate manier toepassen.

Relevantie

De kennis die na het volgen van dit webinar is opgedaan, kun je goed in jouw dagelijkse praktijk gebruiken, wanneer je bijvoorbeeld tolkt voor oudere personen en/of hun familieleden die in gesprek zijn met instanties en hulpverleners om de juiste zorg te verkrijgen en die ook geïnformeerd willen worden over de financiële gevolgen van de zorg die wordt afgenomen.

Voertaal

Nederlands

Mr. M.N. (Mariëlle) Bende studeerde notarieel recht en Nederlands recht aan de Universiteit Utrecht en was aansluitend werkzaam als estate planner en notarieel jurist in de notariële praktijk en bij een belastingadvieskantoor. Zij is thans hoofdredacteur van een kennisbank voor het notariaat, lid van de hoofdredactie van het vaktijdschrift PENotariaat, publiceert regelmatig, is co-auteur van het Compendium Levenstestament (onderdeel zorgwetgeving) en is docent.

Sinds 2020 is zij lid van de commissie ‘Mantelzorg voor ouderen’ van de Vereniging van Estate Planners in het Notariaat.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Vertaalcompetentie, Tolkcompetentie, Culturele competentie

Contacturen

2,00

Voorbereiding

 

Totaal

2,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

Details van deze opname:

Je ontvangt na aankoop van de opname een link waarmee je gedurende 7 dagen de opname kunt openen en afspelen.

Duur: 1:53:26 minuten
Beschikbaarheid: 7 dagen na aankoop
Documentatie: PowerPoint als hand-out in PDF
Aantal PE: 2
Certificaat van deelname: ja, per e-mail

 

Hoe werkt het?

'nuttige informatie voor het werk voor en met 1e en 2e generatie migranten die  - door minder goede beheersing van het Nederlands in combinatie met alle terminologie en afkortingen - in dit doolhof verdwalen. de in de presentatie genoemde sites geven daarbij nog veel extra mogelijkheden om de kennis te verdiepen.'

'Deze informatie is toe te passen op de praktijk, er is goed uitgelegd waar je rekening mee moet houden. Uitleg gekregen over aantal afkortingen en wanneer wet is gewijzigd. Veel details gekregen over de mantelzorg en ook het levenstestament, wat de bedoeling daarvan precies is. De mantelzorgwoning ook helemaal duidelijk geworden.'

'Ik raak steeds meer in aanraking met het onderwerp 'ouderenzorg' in mijn beroepspraktijk. Nu ik deze cursus heb gevolgd, begrijp ik hoe de ouderenzorg in elkaar zit en weet ik waar ik terecht kan, als ik op zoek ben naar de uitleg van de relevante begrippen en het uitwerken van de terminologie in mijn werktalen.'