In dit webinar leer je hoe je AI-tools inzet om je voor te bereiden op een tolkopdracht. AI-tools zijn namelijk een uitstekend hulpmiddel om sneller grote hoeveelheden gegevens te analyseren, complexe concepten te verduidelijken en meertalige woordenlijsten of terminologielijsten samen te stellen. De docent maakt de technische informatie praktisch en toegankelijk voor alle tolken.
Als je voor 01-10-2026 boekt, ontvang je 10% vroegboekvoordeel.
Werk je als tolk NGT in het basisonderwijs, dan krijg je te maken met een heel eigen context. Niet alleen de communicatie in de klas vraagt om specifieke keuzes, maar ook de vakinhoud, de didactiek en de manier waarop informatie visueel toegankelijk wordt gemaakt voor dove en slechthorende leerlingen. In deze trainingsreeks staat daarom het tolken in het basisonderwijs centraal.
Docent Michiel Bouw neemt je mee in de praktijk van het onderwijs aan jonge leerlingen, met speciale aandacht voor lexicon, lesinhoud, visuele taalstructuren en de randvoorwaarden voor goed tolken in de klas.
Gebruik Onderwijs_NGT_2027 voor vroegboekvoordeel! (Geldig tot en met 1 oktober 2026)
Als je voor 01-10-2026 boekt, ontvang je 10% vroegboekvoordeel.
Medische gesprekken vragen van tolken NGT veel meer dan alleen taalvaardigheid. Kennis van ziektebeelden, behandelingen en medisch jargon is essentieel om informatie goed te begrijpen én visueel toegankelijk over te brengen. In deze specialisatie, die bestaat uit zes lesdagen + een online lesmodule, verdiep je je in het medisch lexicon van verschillende vakgebieden en oefen je hoe je medische informatie helder, nauwkeurig en natuurlijk vertaalt in NGT.
Gebruik Geneeskunde_NGT_2027 voor vroegboekvoordeel! (Geldig tot en met 1 oktober 2026)
Je beheerst de grammatica en je redt je uitstekend in gesprekken. En toch: soms klinkt er iets net niet helemaal goed. Je zin is correct, maar te direct. Of te formeel. Of een Portugees zou het gewoon anders zeggen en je weet niet precies waarom. Dat gevoel staat centraal in deze training. We richten ons op het deel van het Portugees dat je niet uit een handboek haalt: de kleine woorden die houding en nuance dragen, de keuzes die moedertaalsprekers onbewust maken. Niet correctheid als eindpunt, maar natuurlijk spreken als vaardigheid.
Als tolk of vertaler in het strafrechtproces, krijg je te maken met juridisch taalgebruik. Dat is even wennen. Taal van politieagenten, advocaten en rechters is namelijk zo specialistisch, dat je bijna een juridische opleiding moet hebben gevolgd om het te begrijpen. Forensisch linguïst Meike de Boer laat in dit webinar zien wat juridisch taalgebruik zo anders en moeilijk maakt. Ze geeft je inzicht in dit specifieke genre en leert je hoe je tot een zo accuraat mogelijke vertolking of vertaling komt. Zo tolk je met meer zelfvertrouwen juridische taal.
Dit webinar is het eerste deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
In deze vierdelige webinarserie neemt forensisch linguïst Meike de Boer je mee in de forensische linguïstiek (taalkunde). Deze vorm van taalkunde helpt bij misdaadbestrijding door het analyseren van taalgebruik. Zoals in het ontmaskeren van plagiaat, of bij het analyseren van dreigbrieven of -chats. Ook het taalgebruik van rechters en advocaten komt aan bod, en hoe je dat tolkt. Daarnaast gaat Meike in op jouw rol als tolk in de totstandkoming van een proces-verbaal, en op het voorkomen van fouten (die anders later als feiten in het dossier terechtkomen). Tolk jij in strafrechtelijke onderzoeken, of wil je dat graag, dan wil je deze webinars niet missen!
De webinars zijn ook apart van elkaar te boeken.
Tolken NGT tijdens een rijles of rijexamen vraagt om specifieke vaardigheden. De dove cliënt moet tijdens het rijden voortdurend visuele aandacht houden voor het verkeer, terwijl instructies van de rijinstructeur of examinator getolkt moeten worden. Timing, zichtbaarheid en veiligheid spelen daarom een belangrijke rol.
Morele dilemma’s ontstaan vaak wanneer belangrijke waarden met elkaar botsen. Bovendien werkt het niet zo dat uit dezelfde waarden ook altijd dezelfde gedragsnorm of opvatting voortkomt. Dat maakt het soms lastig is om te herkennen wat er nu écht het dilemma is. Voor tolken en vertalers is dat extra relevant: je beweegt voortdurend tussen mensen, talen en culturen, en elke situatie kan nieuwe vragen oproepen over wat juist, zorgvuldig en professioneel handelen betekent. Zeker als je veel tolkt voor politie en justitie.
Als de politie een verdachte verhoort, maakt ze daarvan een proces-verbaal op. Dat proces-verbaal gaat in het strafdossier en komt zo terecht bij de rechters. Die vinden het vaak niet nodig om alle vragen opnieuw aan de verdachte te stellen, maar gaan in beginsel uit van wat er in het dossier staat. Forensisch linguïst Meike de Boer vertelt in dit webinar wat voor effecten het heeft als de politie en verdachte met elkaar spreken via een tolk. En hoe je daar als tolk mee om kunt gaan.
Dit webinar is het tweede deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Als tolk heb je je geheugen iedere dag nodig. In deze training leer je meer over de werking van je brein, over hoe je effectiever leert en beter onthoudt. Zo kun jij je werk makkelijker en beter uitvoeren. Neurocoach en communicatiekundige Marja Talens reikt je technieken aan die verder gaan dan de ‘plaats in de ruimte’-techniek.
Deze training is volgeboekt. Vanwege de grote belangstelling herhalen we deze op 2 juni. Via deze link kom je op de cursuspagina, waar je je kunt inschrijven.
In deze vijfdelige reeks bekijken we de variatie in het Nederlands en de verschillen tussen Belgisch- en Nederlands-Nederlands van naderbij. We beperken ons hierbij niet tot de woordenschat, maar halen er ook de cultuur en andere aspecten van taal bij, zoals woordvorming en zinsstructuur. Ten slotte gaan we na waar de mogelijkheden en grenzen van AI liggen en vergelijken we enkele sectoren met elkaar.