De richtlijnen voor beëdigde vertalingen beogen unificatie, evenals het bieden van aanwijzingen ten behoeve van de bescherming tegen fraude. Aan de hand van de richtlijnen is deze training samengesteld: je krijgt alle mogelijke opmaakvaardigheden aangereikt en leert hoe je een beëdigde vertaling aflevert die jouw titel 'beëdigd vertaler' waardig is.
Vanwege grote belangstelling is deze training volgeboekt, maar op woensdag 4 november is er een herhaling. Klik hier om je aan te melden, of zoek in de agenda.
In deze cursus krijg je als vertaler een helder overzicht van het burgerlijk procesrecht in Nederland en Duitsland. Je ontdekt hoe civiele procedures in beide landen zijn opgebouwd, welke rechterlijke instanties een rol spelen en welke rechtsmiddelen er zijn. Ook is er aandacht voor de belangrijkste verschillen tussen beide systemen en krijg je een korte introductie in grensoverschrijdend procederen.
Het tolken voor een verdachte in een strafrechtelijk onderzoek brengt het beste in jezelf naar boven. Ga er maar eens aan staan, onder spanning, met het oog op een jarenlange gevangenisstraf voor de verdachte, tolken. Het strafrechtelijke verhoor is vaak het sluitstuk van een (langdurig) opsporingsonderzoek. Dit verhoor zal worden opgenomen als processtuk waar de rechtbank haar beoordeling mede van laat afhangen.
Deze training is volgeboekt, maar wordt vanwege de grote belangstelling 12 maart 2027 herhaald. Boek nu snel via deze link.
Nog maar 3 plaatsen beschikbaar!
Als interceptietolk bij de politie, luister je heimelijk mee met criminelen. Gelet op de grote belangen, wordt er van jou als tolk een feilloos optreden gevraagd. Je luistert daarbij niet alleen wat er wordt gezegd, maar óók naar wat er wordt bedoeld. Op die manier zet je jou deskundigheid in bij een opsporingsonderzoek. Interceptiespecialist Kees Pranger leert je luisteren naar gesprekken zoals je nog niet eerder hebt gedaan. Kees werkt bij de politie-eenheid Noord-Nederland.
Vanaf 12 juni 2026 is het nieuwe Europese Asiel- en Migratiepact in werking getreden. Vreemdelingenadvocaat Mr. Paul Stieger vertelt over het effect op Europese en nationale regelgeving; onmisbare kennis voor tolken, die een centrale rol spelen in asielprocedures en bij de asieladvocaat. Ook gaat de docent in op de communicatie tussen jou als tolk, de asielzoeker en de advocaat. Paul verkreeg in 2011 landelijke bekendheid met de zaak 'Sahar', die leidde tot nieuw beleid.
Een cliënt met een woede-uitbarsting, die flirt, scheldt, vloekt of een stoel door de kamer smijt; als tolk (taaltolk of tolk Nederlandse gebarentaal) beland je soms in intimiderende situaties. Tegelijkertijd behoor je een neutrale schakel te blijven. In deze training werk je met gedragstrainer en specialist in psychologische veiligheid Onno Pouw aan je professionele weerbaarheid. Samen met doorgewinterd tolk en trainer Marijke Roelofsen, leert hij je helder blijven, grenzen bewaken en effectief handelen wanneer de druk oploopt.
Vanwege de grote belangstelling herhalen we deze training op 17 juni 2027. Schrijf je snel in via deze link!
Als tolk heb je je geheugen iedere dag nodig. In deze training leer je meer over de werking van je brein, over hoe je effectiever leert en beter onthoudt. Zo kun jij je werk makkelijker en beter uitvoeren. Neurocoach en communicatiekundige Marja Talens reikt je technieken aan die verder gaan dan de ‘plaats in de ruimte’-techniek.
Vanwege de grote belangstelling herhalen we deze training op 2 juni 2027. Via deze link kom je op de cursuspagina, waar je je kunt inschrijven.
Om de stem gezond te houden en de hele dag door te kunnen spreken zonder stemklachten, moeten we spreken met een gezonde ademhouding- en stemtechniek. Deze technieken worden uitgelegd en getraind. Deze training leert tolken hoe ze met stem en lichaamstaal een boodschap kunnen overbrengen met autoriteit, met vriendelijkheid of juist met een lage status en hoe ze deze technieken kunnen toepassen.
Vanwege grote belangstelling is deze training volgeboekt, maar op woensdag 10 maart is er een herhaling. Klik hier om je aan te melden.
In deze tweedaagse worden verschillende technieken besproken en geoefend om de stem gezond te houden en te kunnen spreken zonder stemklachten. De goede basistechnieken van stemgebruik worden getraind, maar ook het professioneel overkomen op basis van dit stemgebruik en de wijze van presenteren. Door middel van luisteroefeningen en groepsoefeningen worden op de tweede dag accentloos spreken, auditieve vaardigheden en stemexpressie getraind.
Vanwege grote belangstelling is deze training volgeboekt, maar op woensdag 10 maart en woensdag 7 april is er een herhaling. Klik hier om je aan te melden.
Wil jij dove en slechthorende mensen de magie van een theaterbezoek laten ervaren? Dankzij tolken NGT kunnen ook zíj genieten van het spel van acteurs, muziek, decor, kostuums en licht. En jij kunt hieraan bijdragen! Musicalartiest en gebarentolk Mauricio de Kok leert je samen met muziektolk Mirjam Stolk hoe je een voorstelling vertaalt, én zelfverzekerd voor het publiek staat.
Vanwege de grote belangstelling herhalen we deze training op 7 januari 2027. Schrijf je snel in via deze link!
In deze training ga je samen Boaz Blume, een dove performer en dichter, aan de slag met visual vernacular, een volledig visuele tolktechniek. Als expert in deze tolkvorm leert Boaz je hoe visual vernacular werkt en hoe je elementen ervan kunt toepassen in je eigen vertolkingen naar NGT. Hoe laat je het Nederlands los en breng je een boodschap over in beelden, beweging en ruimte? Deze training is voor tolken die hun visuele gereedschapskist willen uitbreiden, graag buiten de gebaande paden denken en nieuwsgierig zijn naar wat er ontstaat als je de taal even loslaat en het beeld centraal zet.