Agenda

Zoeken
Doelgroep
Lestype
Competenties
Onderwerpen
Lesduur
Sorteren op:
do
31
okt
2019

De kunst van het vertalen: een stoomcursus voor beginners

Vertalen is een mooi maar lastig vak dat altijd zal blijven bestaan. Tijdens deze training gaan we kijken naar verschillende vertaaltechnieken en naar het belang van cultuurkennis van de bron- en doeltaal. Dit gaat gepaard met tips, leuke weetjes en hedendaagse ontwikkelingen in de vertaalwereld.

  • PE 18
  • 09:30
  • 660,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
wo
06
nov
2019

Telefonisch tolken: wat maakt het lastig?

Telefonisch tolken is een zware functie waarin taal, assertiviteit, integriteit en concentratie een belangrijke rol spelen. Tijdens dit webinar worden de lastige aspecten van deze tolktechniek besproken. Hoe kunt u ervoor zorgen dat uw telefonische tolkdiensten voor u en uw klant zo prettig mogelijk verlopen?

  • PE 2
  • 20:00
  • 50,- (excl. BTW)
  • Online
wo
06
nov
2019

NGT-training: ruzie, schelden en vloeken

In elke taal willen mensen zich soms minder vriendelijk uiten. Zo ook in NGT. Hoe ga je hiermee om als gebarentolk? Tijdens deze training gaat niet plat over ruziemaken en schelden in NGT. We zoeken de verdieping op in de Nederlandse taal,  we gaan onderzoeken welke taboes er in de dovencultuur bestaan en daarnaast focussen we uiteraard op het tolkwerk: Hoe ga je om met de negatieve lading die voelbaar is tijdens ruzies?  Hoe ga je om met agressie? Wat doe je als de tolkgebruiker zich tegen jou richt? Hoe vertolk je het schelden en vloeken? Ken je alle vloeken en krachttermen in NGT?

  • PE 8
  • 09:30
  • 230,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
vr
08
nov
2019

Tweedaagse uitspraak en stemgebruik

In deze tweedaagse worden verschillende technieken besproken en geoefend om de stem gezond te houden en te kunnen spreken zonder stemklachten. De goede basistechnieken van stemgebruik worden getraind, maar ook het professioneel overkomen op basis van dit stemgebruik en de wijze van presenteren. Door middel van luisteroefeningen en groepsoefeningen worden op de tweede dag accentloos spreken, auditieve vaardigheden en stemexpressie getraind. 

  • PE 18.5
  • 09:30
  • 470,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
vr
08
nov
2019

Stem en presentatie

Om de stem gezond te houden en de hele dag door te kunnen spreken zonder stemklachten, moeten we spreken met een gezonde ademhouding- en stemtechniek. Deze technieken worden uitgelegd en getraind. Deze training leert tolken hoe ze met stem en lichaamstaal een boodschap kunnen overbrengen met autoriteit, met vriendelijkheid of juist met een lage status en hoe ze deze technieken kunnen toepassen.

Ook als tweedaagse te boeken in combinatie met Uitspraak en spreken met expressie

  • PE 9.5
  • 09:30
  • 275,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
vr
08
nov
2019

Beeldspraak van doven getolkt

Net zoals de Nederlandse taal zijn eigen beeldspraak kent, zo kent ook de Nederlandse gebarentaal zijn eigen beeldspraak. Het is een kunst voor de gebarentolk om deze beeldspraak goed op te vatten en te tolken naar het Nederlands. Daarnaast is voor sommige woorden in het NGT gekozen voor een uitbeelding met een Nederlands spreekwoord. Zo wordt het woord ‘stiekem’ uitgebeeld met ‘achter de ellebogen’. Dit terwijl in het Nederlands ‘achter de ellebogen’ en veel ruimere betekenis heeft dan ‘stiekem’. Tijdens deze training gaan we dit soort asynchrone vertaalslagen onderzoeken. Een verdiepingstraining, ontstaan als vervolg op de training "Spreekwoorden: dé uitdaging voor gebarentolken".

  • PE 6
  • 09:30
  • 230,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
za
09
nov
2019

Studiedag Berberse talen (Tamazight)

Weinig Nederlanders weten dat veruit het grootste deel van de in Nederland wonende Marokkanen Berbertalig zijn en dat Berberse talen dan ook, na het Turks, de grootste 'allochtonentaal' is in Nederland. In verschillende lagen van de Nederlandse samenleving, bijvoorbeeld vanuit het lager en middelbaar onderwijs en gemeentelijke instellingen, is er behoefte aan heldere informatie over de taalsituatie in Marokko en in Nederland. 

  • PE 6
  • 09:30
  • 90,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
za
09
nov
2019

Opmaak van be√ędigde vertalingen

De richtlijnen voor beëdigde vertalingen streven naar unificatie, evenals het bieden van aanwijzingen ten behoeve van de bescherming tegen fraude. Aan de hand van de richtlijnen is deze training samengesteld: u krijgt alle mogelijke opmaakvaardigheden aangereikt en leert hoe u een beëdigde vertaling aflevert die uw titel 'beëdigd vertaler' waardig is.

  • PE 6
  • 09:30
  • 185,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
do
14
nov
2019

Rolnemen en gelaatsexpressie

Mimiek en rolnemen zijn wezenlijk belangrijke onderdelen van de Nederlandse gebarentaal. Gebarentaalgebruikers weten als geen ander hoe nauwkeurig dit komt. De exacte gelaatsexpressie te vinden, op het juiste moment, als zijnde een passende vertaling vereist veel oefening en praktijkervaring. In deze training zoomen we in op het nut en belang van een effectieve, passende rolneming, en juist afgestemde mimiek.

  • PE 6
  • 09:30
  • 225,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
vr
15
nov
2019

Uw tolkstijl in ontwikkeling

Hoewel iedere vergelijking beperkingen kent, zou je kunnen zeggen dat het behalen van een tolkdiploma vergelijkbaar is met het halen van je rijbewijs. Voldoende theorie en oefening om de weg op te gaan... en tegelijk: echt rijden leer je pas in de praktijk. Na een aantal jaren rij-ervaring is het fijn om jouw rijstijl eens onder de loep te nemen. Welke aangeleerde vaardigheden komen jouw rijstijl ten goede, en welke zouden op z'n minst opgefrist mogen worden?

  • PE 19.5
  • 09:30
  • 630,- (excl. BTW)
  • Nijkerk
VOL

Sociaal-emotioneel ontwikkelen met een tolk erbij

In deze workshop weten de deelnemers wat het hebben van een gehoorverlies kan betekenen voor met name de sociale- en emotionele ontwikkeling van jongeren en de doorwerking op hun dagelijks leven en de omgang met anderen. Naast het aanreiken van theoretische kennis wordt dit bereikt door het bieden van ervaringsoefeningen ten behoeve van bewustwording en inzicht.

  • PE 6
  • 09:30
  • 240,- (excl. BTW)
  • Nijkerk