Het aantal complexe erfeniszaken in de rechtbank neemt steeds meer toe. Erfenissen zijn hoger, er zijn meer samengestelde gezinnen en mensen hebben vaker bezittingen in het buitenland. Met 180.000 overlijdens op jaarbasis kun je als tolk of vertaler hier ook zeker mee te maken krijgen. Na het volgen van deze webinarreeks met erfrechtspecialist Joost Diks ben je op de hoogte van de werking van het wettelijk erfrecht, weet je welke belangrijke leerstukken het erfrecht kent en weet je hoe de afwikkeling van een nalatenschap werkt. Verder worden de belangrijkste documenten en spelers op het erfrechtelijk toneel geduid. Zo kun je goed voorbereid tolken of vertalen binnen het erfrecht!
NB: Deze webinarreeks is goedgekeurd voor gesproken taaltolken en tekstvertalers, niet voor tolken NGT.
Waarom zeggen we ‘eh’? En wat doe je als tolk met dit soort aarzelingen? In dit webinar wordt het effect van aarzelingsklanken op de luisteraar besproken. Aan het eind van het webinar zul je beter weten wat er gebeurt als aarzelingen worden weggelaten of juist toegevoegd aan de vertolking. Het webinar is interessant voor tolken en andere mensen die (beroepsmatig) veel gesprekken voeren en zich afvragen wat het effect is van ‘eh’.
Deze live meeting biedt tolken Nederlandse Gebarentaal een praktische en inhoudelijke introductie in de basis van de anatomie en medische terminologie die bij de fysiotherapeut en huisarts worden gebruikt. Onder begeleiding van een ervaren fysiotherapeut maken deelnemers kennis met de opbouw en werking van het menselijk lichaam, waaronder het bewegingsapparaat, spieren, gewrichten en belangrijke orgaansystemen.
NB: Live deelname is verplicht, er wordt geen opname gemaakt.
Esta ponencia pretende hacer un viaje crítico sobre los escenarios para la reconstrucción del país analizando el contexto socio-político-económico que enfrenta Venezuela a nivel nacional e internacional a partir del 3 enero, por una parte; y por la otra, valorando las consecuencias de los devastadores terremotos del 24 de junio, que complejizan los padecimientos de las y los venezolanos en un entramado de situaciones que serán abordadas multidisciplinariamente a fin de cimentar una mirada prospectiva desde lo social, económico, político e internacional con enfoque transversal de derechos humanos. Se iniciarán las discusiones a partir de algunas preguntas que pueden ser incómodas, cuyas respuestas aún permanecen en construcción.
In dit webinar leert vertaler Karolien van Eck je stap voor stap hoe je van een ontoegankelijke brontekst – zoals een gescande PDF of een ander lastig bestandsformaat – een toegankelijk en vertaalbaar Word-bestand maakt. Dit proces is onmisbaar voor vertalers die werken met documenten die niet direct bewerkbaar of vertaalbaar zijn, zoals ‘dode’ of ‘foto-pdf’s’, waarin de tekst als afbeelding is opgeslagen en daardoor niet doorzoekbaar is voor schermlezers of vertaalsoftware. Karolien besteedt ook aandacht aan het opmaken van de vertaling, zodat de lay-out het oorspronkelijke document zo nauwkeurig mogelijk weerspiegelt en de vertaling geschikt is voor levering aan de klant.
Bemannen of bemensen? Noem je een vrouwelijke medewerker een ‘medewerkster’ of is het inclusiever om iedereen (v/x/m) ‘medewerker’ te noemen? Inclusieve taal sluit niemand uit. In dit webinar vergroot je je kennis over inclusieve taal én leer hoe je het als tolk en vertaler toepast.
In deze training leer je accentloos spreken en werken aan goede dictie, waarbij spraakbewegingen actief en soepel klinken. Verder leert logopedist en stemtherapeut Liselotte Nollet je om stemexpressie te gebruiken. Daarmee voorkom dat je monotoon klinkt. Door stemexpressie voeg je bovendien een onderliggende boodschap toe aan de talige boodschap. Hiermee kun je woorden versterken of nuanceren.
Deze training is volgeboekt, maar wordt 7 april 2027 herhaald. Boek hem snel via deze link.
Crimineel vermogen kent geen grenzen. Geld, vastgoed en andere bezittingen worden steeds vaker internationaal weggesluisd, waardoor samenwerking tussen opsporingsdiensten en justitiële autoriteiten essentieel is. Voor tolken en vertalers ligt hier een belangrijke verantwoordelijkheid. Juridische begrippen, vragen en antwoorden, moeten niet alleen taalkundig correct, maar ook juridisch precies worden overgebracht. In deze cursus krijg je inzicht in de juridische en praktische aspecten van nationale en internationale confiscatie van crimineel vermogen.
International Sign (IS) – een mengvorm van gebaren – duikt overal op. Doven uit verschillende landen gebruiken deze vorm bijvoorbeeld op internationale conferenties, sportevenementen of via online video’s op social media en zelfs in het onderwijs. Maar wat ís International Sign nu eigenlijk? Waar komt het voor en wie gebruikt het? Docent Ellen Nauta neemt je mee door de dynamische wereld van International Sign, waar de geschiedenis, onderzoek en praktijk samenkomen. Deze online meeting is ideaal voor (beginnende) tolken die hier meer over willen weten.
Bij deze bijeenkomst is live deelname verplicht.
Nog maar 1 plaats beschikbaar!
Bij medische en arbeidskundige gesprekken en brieven zet het UWV geregeld tolken en vertalers in, in ruim 40 verschillende talen. Voor deze groep is het van belang te weten wat de processen van het UWV precies inhouden. En hoe ga je om met de specifieke terminologie die daarbij komt kijken?
De richtlijnen voor beëdigde vertalingen beogen unificatie, evenals het bieden van aanwijzingen ten behoeve van de bescherming tegen fraude. Aan de hand van de richtlijnen is deze training samengesteld: je krijgt alle mogelijke opmaakvaardigheden aangereikt en leert hoe je een beëdigde vertaling aflevert die jouw titel 'beëdigd vertaler' waardig is. Let op: dit is vanwege grote belangstelling een herhaling van de trainingen in juni en september 2026.