Werk jij als tolk of vertaler in het strafrecht, of wil je dat graag? Zoals bij de politie of in de rechtbank? Dan moet je op de hoogte zijn van de procedures en de terminologie binnen de opsporing, vervolging en rechtspraak in strafzaken. In deze webinarserie vertellen twee docenten van de Politieacademie je alles over strafrechtelijke procedures van veelvoorkomende delicten als mishandeling en bedreiging. En over het onderzoek en afhandeling daarvan. Je kunt de webinars als pakket boeken en afzonderlijk van elkaar; met een pakket ben je voordeliger uit.
Tijdens deze avond bespreekt Jeannette de Vries (OM, Nationale Politie, Politieacademie) het Nederlandse wettige bewijsstelsel. Ze vertelt je wat je als tolk moet weten over de verschillende bewijsmiddelen. Ook licht ze met casussen toe wat het vereiste ‘wettig en overtuigend bewijs’ inhoudt. Wist je bijvoorbeeld dat 'kennelijk leugenachtige verklaring' van een verdachte ook kan meewegen in het bewijs? Net als zwijgen; ondanks het feit dat een verdachte het recht heeft om te zwijgen.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie Strafrecht voor tolken: terminologie, procedures en praktijk die op 9 november 2026 start/is gestart.
Wanneer tijdens een politieverhoor miscommunicatie dreigt te ontstaan, is het aan jou als tolk om dit te signaleren en de communicatie weer helder te krijgen. In deze cursus vergroot je je sensitiviteit voor cultuurverschillen en leer je die toe te passen in een rechercheonderzoek en tijdens verhoren. Door praktische én wetenschappelijke kaders (Hofstede-model), ontwikkel je meer inzicht en zelfvertrouwen. (Deze serie is een geactualiseerde versie van de cursus 'Culturen in een rechercheonderzoek'.)
In dit webinar geeft Erica uit de Bulten (OM, Nationale Politie, Politieacademie) tolken inzicht in hoe het Openbaar Ministerie een strafzaak behandelt en hoe de rechter dit doet. Beide kunnen zij een strafzaak 'afdoen'. Een afdoening betreft de manier waarop een strafzaak eindigt. Bij een OM-afdoening legt de officier van justitie direct een straf op zonder tussenkomst van een rechter. Bij een rechterlijke afdoening bepaalt de rechter de straf tijdens een zitting, zoals vrijspraak of een veroordeling.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie Strafrecht voor tolken: terminologie, procedures en praktijk die op 9 november 2026 start/is gestart.
Vertaal jij weleens medische teksten? In dit webinar vertelt medisch vertaler Karin Rijff-Molenaar hoe patiënten medische teksten lezen, interpreteren en ervaren - zoals patiëntinformatie en onderzoeksdocumenten. Wanneer geeft een formulering duidelijkheid, en wanneer creëert zij juist afstand of onzekerheid? Met praktijkvoorbeelden legt Karin uit hoe jij als vertaler bij kunt dragen aan begrijpelijke taal, door gebruik te maken van de juiste toon, nuance, en culturele sensitiviteit.
Van de functie van de dagvaarding tot en met het vonnis; docent Erica uit de Bulten (OM, Nationale Politie, Politieacademie) neemt je mee in alle stappen van de strafrechtzitting, die begint met een tenlastelegging. Op basis daarvan vindt het onderzoek ter terechtzitting plaats, waarbij alle bewijsmiddelen besproken moeten te worden. Ook leer je wat je als tolk moet weten over de functie en inhoud van het requisitoir van de officier van justitie.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie Strafrecht voor tolken: terminologie, procedures en praktijk die op 9 november 2026 start/is gestart.
Migratie en criminaliteit worden in nieuwsberichten, politieke discussies en het publieke debat vaak in één adem genoemd. Als tolk kom je deze onderwerpen in allerlei opdrachten tegen, zoals in gesprekken bij politie en justitie, bij gemeenten, of in migratieprocedures. Hoeveel invloed hebben media, politiek en woordkeuze op de praktijk? In dit webinar neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee langs de belangrijkste inzichten uit wetenschappelijk onderzoek naar migratie en criminaliteit. Je kijkt naar cijfers en verklaringen, maar ook naar beeldvorming en terminologie.
Dit webinar is onderdeel van de Webinarserie mensenhandel, criminaliteit en migratie. De hele serie boeken is voordeliger!
In het publieke debat gaat het vaak over criminaliteit, veiligheid, arbeidsmigratie en uitbuiting. Als tolk kom je deze onderwerpen in allerlei opdrachten tegen, zoals in gesprekken bij politie en justitie, bij gemeenten, of in migratieprocedures. In deze tweedelige webinarserie neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee in twee actuele thema’s: de relatie tussen migratie en criminaliteit en de uitbuiting van migranten. Je krijgt inzicht in wetenschappelijke kennis, maatschappelijke beeldvorming, beleid en terminologie.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken. Lees verder voor meer informatie!
Role shift is een belangrijk en veelzijdig middel in de Nederlandse Gebarentaal (NGT). Gebaarders kunnen daarmee het perspectief, de woorden, gedachten of handelingen van een andere persoon weergeven. Role shift wordt vaak vergeleken met directe rede in gesproken talen, maar deze vergelijking is niet altijd voldoende. In NGT kunnen perspectiefwisselingen namelijk op verschillende manieren worden uitgedrukt, onder andere door veranderingen in blikrichting, hoofd- en lichaamspositie, gezichtsuitdrukking en het gebruik van indexicale gebaren zoals IK (IX-1) en JIJ (IX-2).
Tijdens dit webinar neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in een van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de asielprocedure. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) en in de asielprocedure, laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Dit webinar is speciaal ontwikkeld voor Vlaamse tolken die ook in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in de asielketen, tolkethiek en beroepspraktijk.
Tijdens deze vierdelige webinarreeks neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in vier van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de asiel-, politie-, rechtbank- en onderwijsketen. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen deze domeinen laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Deze webinarreeks is speciaal ontwikkeld voor Vlaamse tolken die ook in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in de Nederlandse procedures, organisaties en beroepspraktijk.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken.