Babysterfte, abortus, tienerzwangerschappen en moedersterfte komen in Nederland veel vaker voor bij anderstalige vrouwen. Ook zijn specifieke risico’s voor hen, zoals seksueel geweld en vrouwelijke genitale verminking. Goede geboortezorg leidt tot een vermindering van deze risico’s. Als tolk kun je daar een belangrijke rol in spelen, mits je goed bent geïnformeerd. Deze online lesmodule geeft je de nodige basis om in de geboortezorg te kunnen tolken.
In deze vijfdelige reeks bekijken we de variatie in het Nederlands en de verschillen tussen Belgisch- en Nederlands-Nederlands van naderbij. We beperken ons hierbij niet tot de woordenschat, maar halen er ook de cultuur en andere aspecten van taal bij, zoals woordvorming en zinsstructuur. Ten slotte gaan we na waar de mogelijkheden en grenzen van AI liggen en vergelijken we enkele sectoren met elkaar.
Tolken en vertalers komen in de beroepspraktijk (veelvuldig) in aanraking met diverse aspecten van het Nederlands arbeidsrecht; anderstalige mensen die worden geconfronteerd met een ontslag schakelen al snel een tolk in. De gesprekken op het terrein van het arbeidsrecht en daarmee verband houdende correspondentie en stukken, zoals het aangaan van een arbeidsovereenkomst, het ondertekenen van een vaststellingsovereenkomst, het geconfronteerd worden met een verzoekschrift tot ontbinding van de arbeidsovereenkomst, of een aanvraag bij het UWV tot opzegging van het dienstverband, vragen expertise van de tolk en vertaler.
Je kunt deze module op elk gewenst moment starten. Bij aankoop van deze online lesmodule, worden de opnames en documentatie gelijk aan jouw KTV-account toegevoegd. Je hebt 6 maanden de tijd om de module af te ronden.
Crimineel vermogen kent geen grenzen. Geld, vastgoed en andere bezittingen worden steeds vaker internationaal weggesluisd, waardoor samenwerking tussen opsporingsdiensten en justitiële autoriteiten essentieel is. Voor tolken en vertalers ligt hier een belangrijke verantwoordelijkheid. Juridische begrippen, vragen en antwoorden, moeten niet alleen taalkundig correct, maar ook juridisch precies worden overgebracht. In deze cursus krijg je inzicht in de juridische en praktische aspecten van nationale en internationale confiscatie van crimineel vermogen.
Nog maar 1 plaats beschikbaar!
Bij medische en arbeidskundige gesprekken en brieven zet het UWV geregeld tolken en vertalers in, in ruim 40 verschillende talen. Voor deze groep is het van belang te weten wat de processen van het UWV precies inhouden. En hoe ga je om met de specifieke terminologie die daarbij komt kijken?
De richtlijnen voor beëdigde vertalingen beogen unificatie, evenals het bieden van aanwijzingen ten behoeve van de bescherming tegen fraude. Aan de hand van de richtlijnen is deze training samengesteld: je krijgt alle mogelijke opmaakvaardigheden aangereikt en leert hoe je een beëdigde vertaling aflevert die jouw titel 'beëdigd vertaler' waardig is. Let op: dit is vanwege grote belangstelling een herhaling van de trainingen in juni en september 2026.
Werk jij als tolk en wil je professioneel, zeker en met vertrouwen optreden binnen het notariaat? Tijdens deze praktijkgerichte training geven een ervaren notaristolk én een praktiserend notaris je alle kennis en vaardigheden die je nodig hebt om als notaristolk correct, zorgvuldig en juridisch verantwoord te werken. Deze cursus is daarmee een unieke combinatie van taal, recht en praktijkervaring.
Deze cursus is volgeboekt. Mail naar info@ktv-kennisnet.nl als je op de hoogte wilt blijven van de volgende datum.
Wie tolkt of vertaalt in de zorg, krijgt te maken met situaties waarin gezondheidsrecht en strafrecht elkaar raken. Denk aan euthanasie en hulp bij zelfdoding, maar ook aan vraagstukken rond wilsonbekwaamheid, ethische dilemma’s en cultuurverschillen. Juist in zulke complexe situaties is kennis van het wettelijk kader én de juiste terminologie essentieel. In deze training geeft Defne Kilic, ervaren jurist op het gebied van strafrecht en gezondheidsrecht, je een breed en verdiepend inzicht in het gezondheidsrecht en de juridische vraagstukken die je als tolk of vertaler in de zorg kunt tegenkomen.
We leven in een continue veranderende wereld, qua inzichten, omgangsvormen en de daarbij behorende taal. Als schrijftolk en tolk NGT-NL is het goed om op de hoogte te zijn van deze ontwikkelingen en het juiste queer-inclusieve taalgebruik. Ontvang verdiepende kennis en de nieuwste gebaren over sekse, gender en seksualiteit én praktische handvatten om als tolk een inclusieve en veilige setting te ondersteunen.
Een driedelige webinarserie voor tolken en vertalers waarin vanuit verschillende invalshoeken naar gender gekeken wordt: maatschappelijk, medisch/klinisch en talig. Tijdens de webinars krijg je meer informatie en bagage mee over actuele en gevoelige onderwerpen. Hoe beter je als tolk of vertaler toegerust bent met kennis, hoe minder last je hebt van verrassende oordelen, emoties, en processen. En als iets je niet verrast, kun je je neutraler opstellen en beter tolken en vertalen. Op die manier doe je degene die informatie zendt recht aan, en kun je de boodschap overbrengen zoals deze bedoeld is.
Je beheerst de grammatica en je redt je uitstekend in gesprekken. En toch: soms klinkt er iets net niet helemaal goed. Je zin is correct, maar te direct. Of te formeel. Of een Portugees zou het gewoon anders zeggen en je weet niet precies waarom. Dat gevoel staat centraal in deze training. We richten ons op het deel van het Portugees dat je niet uit een handboek haalt: de kleine woorden die houding en nuance dragen, de keuzes die moedertaalsprekers onbewust maken. Niet correctheid als eindpunt, maar natuurlijk spreken als vaardigheid.