Als de politie een verdachte verhoort, maakt ze daarvan een proces-verbaal op. Dat proces-verbaal gaat in het strafdossier en komt zo terecht bij de rechters. Die vinden het vaak niet nodig om alle vragen opnieuw aan de verdachte te stellen, maar gaan in beginsel uit van wat er in het dossier staat. Forensisch linguïst Meike de Boer vertelt in dit webinar wat voor effecten het heeft als de politie en verdachte met elkaar spreken via een tolk. En hoe je daar als tolk mee om kunt gaan.
Dit webinar is het tweede deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Wist je dat er bij het Nederlands Forensisch Instituut ook taalkundigen werken? Bij een misdrijf kan taal - naast bloed- of vingersporen - namelijk ook als bewijs dienen. Zoals tekst op papier of in digitale vorm in een chatbericht. Maar ook spraak, bijvoorbeeld omdat de politie telefoongesprekken heeft afgetapt. In beide gevallen kan taal sporen bevatten die het opsporingsonderzoek kunnen beïnvloeden. In dit webinar vertelt forensisch linguïst Meike de Boer je hoe forensisch taalkundigen op zoek gaan naar dit soort sporen. En waar je als tolk of vertaler rekening mee moet houden bij het vertalen van taal als bewijs.
Dit webinar is het derde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Als tolk of vertaler in het strafrechtproces, krijg je te maken met juridisch taalgebruik. Dat is even wennen. Taal van politieagenten, advocaten en rechters is namelijk zo specialistisch, dat je bijna een juridische opleiding moet hebben gevolgd om het te begrijpen. Forensisch linguïst Meike de Boer laat in dit webinar zien wat juridisch taalgebruik zo anders en moeilijk maakt. Ze geeft je inzicht in dit specifieke genre en leert je hoe je tot een zo accuraat mogelijke vertolking of vertaling komt. Zo tolk je met meer zelfvertrouwen juridische taal.
Dit webinar is het eerste deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Deskundigen mogen dan wel deskundig zijn, ze blijven ook mensen. En mensen kunnen fouten maken. In dit webinar bespreekt forensisch linguïst Meike de Boer welke risico’s er spelen bij forensisch taalkundig onderzoek. Ook vertelt zij wat voor gevolgen fouten kunnen hebben en welke maatregelen ervoor moeten zorgen dat ze zo min mogelijk worden gemaakt.
Dit webinar is het vierde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Van de functie van de dagvaarding tot en met het vonnis; docent Erica uit de Bulten (OM, Nationale Politie, Politieacademie) neemt je mee in alle stappen van de strafrechtzitting, die begint met een tenlastelegging. Op basis daarvan vindt het onderzoek ter terechtzitting plaats, waarbij alle bewijsmiddelen besproken moeten te worden. Ook leer je wat je als tolk moet weten over de functie en inhoud van het requisitoir van de officier van justitie.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie Strafrecht voor tolken: terminologie, procedures en praktijk die op 9 november 2026 start/is gestart.
Wanneer tijdens een politieverhoor miscommunicatie dreigt te ontstaan, is het aan jou als tolk om dit te signaleren en de communicatie weer helder te krijgen. In deze cursus vergroot je je sensitiviteit voor cultuurverschillen en leer je die toe te passen in een rechercheonderzoek en tijdens verhoren. Door praktische én wetenschappelijke kaders (Hofstede-model), ontwikkel je meer inzicht en zelfvertrouwen. (Deze serie is een geactualiseerde versie van de cursus 'Culturen in een rechercheonderzoek'.)
Arbeidsmigratie kent veel verschillende kanten. Als tolk heb je misschien wel regelmatig te maken met mensen die naar Nederland komen om te werken en die daarbij in een kwetsbare of afhankelijke positie terechtkomen. Soms gaat die afhankelijkheid zo ver dat er sprake is van uitbuiting of mensenhandel. In dit webinar neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee in wat we uit onderzoek en praktijk weten over de uitbuiting van migranten. Je krijgt meer inzicht in oorzaken, kwetsbaarheden en maatschappelijke omstandigheden én in de begrippen die binnen dit onderwerp veel gebruikt worden.
Dit webinar is onderdeel van de Webinarserie mensenhandel, criminaliteit en migratie. De hele serie boeken is voordeliger!
Migratie en criminaliteit worden in nieuwsberichten, politieke discussies en het publieke debat vaak in één adem genoemd. Als tolk kom je deze onderwerpen in allerlei opdrachten tegen, zoals in gesprekken bij politie en justitie, bij gemeenten, of in migratieprocedures. Hoeveel invloed hebben media, politiek en woordkeuze op de praktijk? In dit webinar neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee langs de belangrijkste inzichten uit wetenschappelijk onderzoek naar migratie en criminaliteit. Je kijkt naar cijfers en verklaringen, maar ook naar beeldvorming en terminologie.
Dit webinar is onderdeel van de Webinarserie mensenhandel, criminaliteit en migratie. De hele serie boeken is voordeliger!
In deze vijfdelige reeks bekijken we de variatie in het Nederlands en de verschillen tussen Belgisch- en Nederlands-Nederlands van naderbij. We beperken ons hierbij niet tot de woordenschat, maar halen er ook de cultuur en andere aspecten van taal bij, zoals woordvorming en zinsstructuur. Ten slotte gaan we na waar de mogelijkheden en grenzen van AI liggen en vergelijken we enkele sectoren met elkaar.
Interpreting asks a lot from you. You need to listen carefully, make quick decisions, stay accurate and remain calm, often all at the same time. That pressure can affect your anxiety levels, your motivation and your self-confidence. But how do you deal with that in a way that supports both your performance and your long-term wellbeing? In this webinar, Dr. Kanja van der Merwe draws on research in interpreting studies, language-learning strategies and emotional intelligence, to offer you practical affective strategies that can help you manage anxiety, strengthen motivation and build self-confidence throughout your career.
Tijdens deze avond bespreekt Jeannette de Vries (OM, Nationale Politie, Politieacademie) het Nederlandse wettige bewijsstelsel. Ze vertelt je wat je als tolk moet weten over de verschillende bewijsmiddelen. Ook licht ze met casussen toe wat het vereiste ‘wettig en overtuigend bewijs’ inhoudt. Wist je bijvoorbeeld dat 'kennelijk leugenachtige verklaring' van een verdachte ook kan meewegen in het bewijs? Net als zwijgen; ondanks het feit dat een verdachte het recht heeft om te zwijgen.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie Strafrecht voor tolken: terminologie, procedures en praktijk die op 9 november 2026 start/is gestart.