Wist je dat er bij het Nederlands Forensisch Instituut ook taalkundigen werken? Bij een misdrijf kan taal - naast bloed- of vingersporen - namelijk ook als bewijs dienen. Zoals tekst op papier of in digitale vorm in een chatbericht. Maar ook spraak, bijvoorbeeld omdat de politie telefoongesprekken heeft afgetapt. In beide gevallen kan taal sporen bevatten die het opsporingsonderzoek kunnen beïnvloeden. In dit webinar vertelt forensisch linguïst Meike de Boer je hoe forensisch taalkundigen op zoek gaan naar dit soort sporen. En waar je als tolk of vertaler rekening mee moet houden bij het vertalen van taal als bewijs.
Dit webinar is het derde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Deskundigen mogen dan wel deskundig zijn, ze blijven ook mensen. En mensen kunnen fouten maken. In dit webinar bespreekt forensisch linguïst Meike de Boer welke risico’s er spelen bij forensisch taalkundig onderzoek. Ook vertelt zij wat voor gevolgen fouten kunnen hebben en welke maatregelen ervoor moeten zorgen dat ze zo min mogelijk worden gemaakt.
Dit webinar is het vierde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Je tolkexamen is achter de rug en nu wil je daadwerkelijk aan de slag als tolk. Waar schrijf je je in, welke bemiddelaars kun je benaderen en hoe kom je aan je eerste opdrachten? En welk tarief kun je vragen? In dit praktische webinar neemt ervaren tolk en docent Lale Demir je mee in de zakelijke en organisatorische kant van het tolkenvak. Je krijgt concrete handvatten om je weg te vinden op de tolkenmarkt en met meer vertrouwen je eerste opdrachten aan te nemen.
Dove leerlingen en studenten hebben recht op toegankelijk onderwijs. Toch is het voor scholen en opleidingen niet altijd duidelijk wat dit in de praktijk betekent. Vooral rond toetsen en examens kunnen vragen en discussies ontstaan. In dit webinar krijg je meer inzicht in de rechten van dove leerlingen en studenten en in jouw positie als tolk. Je leert welke regels een rol spelen, waar verantwoordelijkheden liggen en hoe je vooraf duidelijke afspraken kunt maken met een onderwijsinstelling.
Jouw stem en gebarenstijl hebben invloed op hoe andere mensen de dove tolkgebruiker zien. Door het volgen van deze training word je je hier beter bewust van en kun je beter inspelen op de diversiteit van de tolkgebruikers. Als tolk vertaal je naast woorden namelijk ook persoonlijkheid, houding, tempo, emotie en nuance. Docent Lisa Hinderks vertelt meer over hoe je verschillende tolkgebruikers op de beste manier kunt vertolken.
NB: Dit is een herhaling van de meeting van 1 juli 2026. Live deelname is verplicht.
Wat is autisme en waarin verschillen dove jongeren met autisme van horende jongeren met autisme? Komt autisme bij dove mensen vaker voor dan bij horende mensen? Allemaal vragen waar we in ons werk met dove jongeren wel eens bij stil hebben gestaan. Tolken voor iemand met autisme is een vak op zich. Vaak weet je als tolk misschien niet dat je cliënt autisme heeft, maar als dat wel zo is, hoe kun je dan binnen de kaders van je beroepsregels je vak zo goed mogelijk uitoefenen? Welke aanpassingen kun je doen zodat je je vak optimaal beoefent? Nynke Dethmers presenteert in dit webinar de nieuwste inzichten op neurodivergent gebied.
Jaarlijks maken vertalers vele honderden vertalingen van diploma’s en cijferlijsten. De klanten gebruiken deze vertalingen vaak voor het aanvragen van een diplomawaardering. Wat komt er allemaal kijken bij de waarderingssystematiek van diploma’s, cijferlijsten, et cetera? Wat is belangrijk en zelfs essentieel bij het vertalen van diploma’s en cijferlijsten naar het Nederlands? Hoe kan een vertaler waarborgen dat het vertaalproces in één keer goed verloopt en dat de vertaling zo goed mogelijk bruikbaar is voor de doelen van de klant? Hoe kan een vertaler daarop inspelen?
In het publieke debat gaat het vaak over criminaliteit, veiligheid, arbeidsmigratie en uitbuiting. Als tolk kom je deze onderwerpen in allerlei opdrachten tegen, zoals in gesprekken bij politie en justitie, bij gemeenten, of in migratieprocedures. In deze tweedelige webinarserie neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee in twee actuele thema’s: de relatie tussen migratie en criminaliteit en de uitbuiting van migranten. Je krijgt inzicht in wetenschappelijke kennis, maatschappelijke beeldvorming, beleid en terminologie.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken. Lees verder voor meer informatie!
Maak jij tijdens het tolken wel eens gebruik van parafrase, compressie, of herhalingen? Of blijf je bij het tolken liever zo nauw mogelijk bij de brontekst en ga je substituties en aanvullingen vermijden en misschien eerder letterlijk tolken? Of ben je niet helemaal zeker of je al dan niet dergelijke strategieën toepast? In deze tweedelige serie online meetings zal Isabelle Heyerick op basis van haar doctoraatsonderzoek samen met jullie het thema 'tolkstrategieën' verkennen.
Leg je binnenkort je tolkexamen af of werk je als tolk, maar wil je graag werken aan je stemgebruik? Spreek je bijvoorbeeld te monotoon of te zacht? Boek dan de indviduele, online stemtraining met trainingsacteur Maarten Koot en werk aan jouw persoonlijke struikelblokken!
Ben je wel eens als tolk betrokken bij zaken van slachtoffers na een ongeval? Van verkeersongeval tot medische fout, tijdens deze praktijkgerichte, taalspecifieke webinars en dagtraining krijg je diepgaand inzicht in het letselschaderecht in Nederland. Je leert hoe een zaak is opgebouwd, welke partijen betrokken zijn en welke juridische en medische termen je moet kennen om accuraat te kunnen tolken. De training is volledig afgestemd op de praktijk en biedt volop ruimte voor oefening, vertaaldilemma’s en uitwisseling. Na deze dag sta je sterker in elke fase van een letselschadezaak.
Werk je met de Poolse taal? Er is aansluitend een verdiepende training over dit onderwerp. Klik hier voor meer informatie.