Het aantonen van taalvaardigheid is vaak een belangrijk onderdeel van de opleiding en accreditatie voor meertalige professionelen, zoals tolken en vertalers. Echter, er wordt zelden of nooit opnieuw getoetst of deze kennis ook nog jaren later stabiel is. In dit webinar gaan we na of en onder welke omstandigheden taalkennis, zowel in de moedertaal als in een vreemde taal, kwetsbaar is voor verlies en wat de uitwerkingen kunnen zijn voor professionelen.
In dit webinar wordt inzicht gegeven in de wijze waarop het OM een strafzaak behandelt voor wat betreft de afdoening en de verschillende afdoeningsmodaliteiten in strafzaken. Het betreft zowel beslissingen die worden genomen door het Openbaar Ministerie als beslissingen die door de rechtbank worden genomen.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie straf(proces)recht die op 1 november 2021 start/gestart is.
In dit webinar gaat docente Connie Vos diverse onderzoeksresultaten uiteenzetten. Het webinar biedt verdieping voor tolken Nederlandse Gebarentaal over de verschillende functies van gelaatsexpressies in de Nederlandse Gebarentaal.
Dit webinar behandelt de waardering van buitenlandse beroepsopleidingen op mbo-niveau en het gebruik van (beëdigde) vertalingen hierbij. Naast een stukje theorie over diplomawaardering, zal er aan de hand van concrete voorbeelden worden ingegaan op belangrijke elementen om op te letten bij het vertalen van onderwijsdocumenten van buitenlandse beroepsopleidingen.
In dit webinar wordt het Nederlandse wettige bewijsstelsel besproken, de verschillende bewijsmiddelen worden doorgenomen en het in Nederland vereiste ‘wettig en overtuigend bewijs’ wordt aan de hand van verschillende casussen besproken. De kennelijk leugenachtige verklaring van een verdachte kan ook meewegen in het bewijs, net als het zwijgen, ondanks het feit dat een verdachte het recht heeft om te zwijgen.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie straf(proces)recht die op 1 november 2021 start/gestart is.
Dit is een verdiepingswebinar speciaal voor tolken NGT. We gaan in op de vraag wat de unieke grammaticale kenmerken zijn van Kata Kolok. Kata Kolok is een dorpsgebarentaal die in een klein dorp op Bali is ontstaan.
Tip: Op 26 oktober geeft Connie de Vos een algemeen webinar over dit onderwerp: De geboorte van een dorpsgebarentaal op Bali.
Bent ook u afgelopen jaar bekend geraakt met het gebaar voor HAMSTEREN? En bent ook u nu meer geïnteresseerd geraakt in gebarentaal? In dit webinar gaat de docente allereerst in op de taalkundige kenmerken van gebarentalen en de dove en horende mensen die ze gebruiken. Ook gaat zij specifiek in op het unieke geval van Kata Kolok, een gebarentaal die in een klein dorp op Bali door zowel dove als horende dorpelingen wordt gebruikt. Hoe ziet zo'n jeugdige taal er eigenlijk uit en wat zegt dit over ons menselijk taalvermogen? En waarom kunnen Nederlanders eigenlijk niet allemaal gebarentaal? En hoe kan jij als tolk jouw communicatie afstemmen op dove of slechthorende cliënten?
Tip: Aansluitend op 23 november geeft Connie de Vos een verdiepingswebinar over Kata Kolok, speciaal voor tolken NGT!
In dit webinar wordt de strafzitting inhoudelijk in stappen doorgenomen. De functie van de dagvaarding wordt besproken en welke eisen de wet hieraan stelt. Het onderzoek ter terechtzitting is op basis van de tenlastelegging, waarbij alle bewijsmiddelen besproken dienen te worden. De functie en inhoud van een requisitoir van de officier van justitie worden besproken, de beraadslaging door de rechtbank op basis van 4 voorvragen en 4 hoofdvragen en tenslotte de mogelijke vonnissen.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie straf(proces)recht die op 1 november 2021 start/gestart is.
Dit webinar is bedoeld voor tolken/vertalers die beschikken over een ruime kennis van het straf(proces)recht en die zich graag willen verdiepen in het onderwerp ‘DNA in strafzaken’.
Dit webinar is onderdeel van de webinarserie Verdieping strafrecht die op 6 december 2021 start/gestart is.
What is localization, how to translate and localize websites and why bother with it at all? In “First Steps in Website Localization” you’ll find out what skills are needed to localize websites, what is a translator’s role in this process and how to start specializing in this field. You'll also see some examples of localized websites and learn why cultural adaptation plays an important role.
Deskundigen mogen dan wel deskundig zijn, ze blijven ook mensen en dat maakt dat ze fouten kunnen maken. Dit webinar bespreekt welke risico’s er spelen bij forensisch taalkundig onderzoek, wat voor gevolgen fouten kunnen hebben en welke maatregelen getroffen worden om ervoor te zorgen dat er zo min mogelijk fouten worden gemaakt.
Dit webinar is het vierde deel van de webinarserie Forensische linguïstiek.