Wat als je brein net even anders werkt? En wat als taal daardoor óók anders binnenkomt – of juist anders wordt gebruikt? In dit webinar vertelt Bianca Toeps, zelf autistisch en auteur van Maar je ziet er helemaal niet autistisch uit!, hoe autisme communicatie beïnvloedt. Bianca deelt actuele inzichten uit onderzoek, persoonlijke ervaringen en voorbeeldteksten om te laten zien wat dit betekent voor jouw werk als vertaler, tolk, schrijftolk/tolk NGT.
Let op: dit is vanwege de grote belangstelling destijds een herhaling van het webinar dat Bianca in september 2025 gaf.
In dit webinar laat Karolien van Eck je zien welke fouten veel freelance vertalers maken en hoe jij die kunt voorkomen. Je leert ook hoe je professioneel en zelfverzekerd omgaat met klachten van klanten. Een praktische sessie voor elke taalprofessional die sterker wil staan in het dagelijks werk.
Uit recent wetenschappelijk onderzoek blijkt dat mentale problemen bij dove en slechthorende (DSH) kinderen en jongeren vaker voorkomen dan bij hun horende leeftijdsgenoten. Recente studies, waaronder onderzoek uitgevoerd door de docent en gepubliceerd in de Journal of Deaf Studies and Deaf Education in 2025, laten zien dat niet alleen externaliserende, maar vooral internaliserende problemen (zoals angst en somberheid) regelmatig voorkomen en bovendien vaak laat worden herkend.
Daarnaast wordt steeds meer duidelijk hoe thema’s zoals trauma, communicatiebarrières, negatieve levenservaringen en beperkte toegankelijkheid bijdragen aan stress en kwetsbaarheid. Tegelijkertijd blijkt dat de omgeving een belangrijke bijdrage kan leveren aan herstel en veerkracht, doordat een veilige en ondersteunende omgeving krachtige beschermende factoren vormt.
Tijdens deze webinarserie neemt Laura Theys, onderzoeker naar ondersteuning door tolken in klinische communicatie, je mee in haar bevindingen naar het functioneren van de tolk binnen het medisch consult. Jouw positionering en houding als tolk tijdens medische consulten is van groot belang voor het succesvol beloop van het medisch consult. Zowel voor de arts, als voor de patiënt!
Vertaal jij weleens medische teksten? In dit webinar vertelt medisch vertaler Karin Rijff-Molenaar hoe patiënten medische teksten lezen, interpreteren en ervaren - zoals patiëntinformatie en onderzoeksdocumenten. Wanneer geeft een formulering duidelijkheid, en wanneer creëert zij juist afstand of onzekerheid? Met praktijkvoorbeelden legt Karin uit hoe jij als vertaler bij kunt dragen aan begrijpelijke taal, door gebruik te maken van de juiste toon, nuance, en culturele sensitiviteit.
Tolken moeten taal vaak in lastige luistersituaties verwerken. Die situaties kunnen ontstaan door externe factoren, zoals lawaai, of interne factoren, zoals tinnitus, of wanneer je niet een moedertaalspreker bent van een taal. Tijdens dit webinar bespreken we recente wetenschappelijke onderzoeken over externe ruis en interne ruis, zowel in een auditieve als audiovisuele context.
Het aantal complexe erfeniszaken in de rechtbank neemt steeds meer toe. Erfenissen zijn hoger, er zijn meer samengestelde gezinnen en mensen hebben vaker bezittingen in het buitenland. Met 180.000 overlijdens op jaarbasis kun je als tolk of vertaler hier ook zeker mee te maken krijgen. Na het volgen van deze webinarreeks met erfrechtspecialist Joost Diks ben je op de hoogte van de werking van het wettelijk erfrecht, weet je welke belangrijke leerstukken het erfrecht kent en weet je hoe de afwikkeling van een nalatenschap werkt. Verder worden de belangrijkste documenten en spelers op het erfrechtelijk toneel geduid. Zo kun je goed voorbereid tolken of vertalen binnen het erfrecht!
Waarom zeggen we ‘eh’? En wat doe je als tolk met dit soort aarzelingen? In dit webinar wordt het effect van aarzelingsklanken op de luisteraar besproken. Aan het eind van het webinar zul je beter weten wat er gebeurt als aarzelingen worden weggelaten of juist toegevoegd aan de vertolking. Het webinar is interessant voor tolken en andere mensen die (beroepsmatig) veel gesprekken voeren en zich afvragen wat het effect is van ‘eh’.
Jongerentaal domineert de laatste jaren de mediaberichtgeving. Kranten en nieuwsdiensten brengen gretig verhalen over termen als 'clock it' en 'skibidi toilet' en starten daarbij enthousiast de klaagzangen op over wat 67 nu toch eigenlijk betekent. Hierdoor ontstaan heel wat vragen: hoe ontstaat jongerentaal juist? Vanaf wanneer noem je 'iets' jongerentaal? En leidt jongerentaal automatisch tot taalverandering? Taalprofessionals staan bovendien voor een uitdaging. Zo blijft het vertalen van jongerentaalwoorden vaak een vraagstuk en stelt de snelheid waarmee woorden komen en gaan hen voor moeilijke keuzes. Daarnaast vragen jeugdwerkers zich af of het loont om jongerentaal strategisch in te zetten. Kortom, jongerentaal: yay or nay?
In dit webinar leert vertaler Karolien van Eck je stap voor stap hoe je van een ontoegankelijke brontekst – zoals een gescande PDF of een ander lastig bestandsformaat – een toegankelijk en vertaalbaar Word-bestand maakt. Dit proces is onmisbaar voor vertalers die werken met documenten die niet direct bewerkbaar of vertaalbaar zijn, zoals ‘dode’ of ‘foto-pdf’s’, waarin de tekst als afbeelding is opgeslagen en daardoor niet doorzoekbaar is voor schermlezers of vertaalsoftware. Karolien besteedt ook aandacht aan het opmaken van de vertaling, zodat de lay-out het oorspronkelijke document zo nauwkeurig mogelijk weerspiegelt en de vertaling geschikt is voor levering aan de klant.
Bemannen of bemensen? Noem je een vrouwelijke medewerker een ‘medewerkster’ of is het inclusiever om iedereen (v/x/m) ‘medewerker’ te noemen? Inclusieve taal sluit niemand uit. In dit webinar vergroot je je kennis over inclusieve taal én leer hoe je het als tolk en vertaler toepast.