Ben je wel eens als tolk betrokken bij zaken van slachtoffers na een ongeval? Van verkeersongeval tot medische fout, tijdens deze praktijkgerichte, taalspecifieke webinars en dagtraining krijg je diepgaand inzicht in het letselschaderecht in Nederland. Je leert hoe een zaak is opgebouwd, welke partijen betrokken zijn en welke juridische en medische termen je moet kennen om accuraat te kunnen tolken. De training is volledig afgestemd op de praktijk en biedt volop ruimte voor oefening, vertaaldilemma’s en uitwisseling. Na deze dag sta je sterker in elke fase van een letselschadezaak.
Werk je met de Poolse taal? Er is aansluitend een verdiepende training over dit onderwerp. Klik hier voor meer informatie.
Waarom lijken mensen vaak iets heel anders te horen dan dat er bedoeld wordt? Waarom sparen mensen een ‘teruggave’ en geven ze hetzelfde geld uit als ze het krijgen als een ‘bonus’? En waarom zijn we tegen ‘bestrijdingsmiddelen’, maar voelt een ‘gewasbeschermingsmiddel’ een stuk veiliger? Het antwoord op deze vragen is: framing. Door rekening te houden met de subtiele onbewuste associaties die woorden met zich meedragen, komt een vertaalde boodschap ook echt over zoals deze bedoeld was.
Als tolk of vertaler in het asielrecht krijg je te maken met procedures die voortdurend in beweging zijn. Sinds 12 juni 2026 is het Europese Asiel- en Migratiepact van toepassing in de EU-lidstaten, en dus ook in Nederland. Inmiddels wordt steeds duidelijker wat de nieuwe regels in de praktijk betekenen voor de Nederlandse asielprocedure, de gebruikte terminologie en de rol van de verschillende betrokken partijen. In dit webinar neemt Lynn Hillary je mee in de recente ontwikkelingen rond de implementatie van het Pact. Wat is er sinds 12 juni veranderd? Hoe krijgen de nieuwe regels vorm in de Nederlandse praktijk? Welke vragen zijn inmiddels beantwoord en waar bestaan nog onduidelijkheden? Daarbij wordt nadrukkelijk aangesloten bij actuele ontwikkelingen op het moment van het webinar.
Deskundigen mogen dan wel deskundig zijn, ze blijven ook mensen. En mensen kunnen fouten maken. In dit webinar bespreekt forensisch linguïst Meike de Boer welke risico’s er spelen bij forensisch taalkundig onderzoek. Ook vertelt zij wat voor gevolgen fouten kunnen hebben en welke maatregelen ervoor moeten zorgen dat ze zo min mogelijk worden gemaakt.
Dit webinar is het vierde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Wist je dat er bij het Nederlands Forensisch Instituut ook taalkundigen werken? Bij een misdrijf kan taal - naast bloed- of vingersporen - namelijk ook als bewijs dienen. Zoals tekst op papier of in digitale vorm in een chatbericht. Maar ook spraak, bijvoorbeeld omdat de politie telefoongesprekken heeft afgetapt. In beide gevallen kan taal sporen bevatten die het opsporingsonderzoek kunnen beïnvloeden. In dit webinar vertelt forensisch linguïst Meike de Boer je hoe forensisch taalkundigen op zoek gaan naar dit soort sporen. En waar je als tolk of vertaler rekening mee moet houden bij het vertalen van taal als bewijs.
Dit webinar is het derde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
In deze vijfdelige reeks bekijken we de variatie in het Nederlands en de verschillen tussen Belgisch- en Nederlands-Nederlands van naderbij. We beperken ons hierbij niet tot de woordenschat, maar halen er ook de cultuur en andere aspecten van taal bij, zoals woordvorming en zinsstructuur. Ten slotte gaan we na waar de mogelijkheden en grenzen van AI liggen en vergelijken we enkele sectoren met elkaar.
Als de politie een verdachte verhoort, maakt ze daarvan een proces-verbaal op. Dat proces-verbaal gaat in het strafdossier en komt zo terecht bij de rechters. Die vinden het vaak niet nodig om alle vragen opnieuw aan de verdachte te stellen, maar gaan in beginsel uit van wat er in het dossier staat. Forensisch linguïst Meike de Boer vertelt in dit webinar wat voor effecten het heeft als de politie en verdachte met elkaar spreken via een tolk. En hoe je daar als tolk mee om kunt gaan.
Dit webinar is het tweede deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Tolken NGT tijdens een rijles of rijexamen vraagt om specifieke vaardigheden. De dove cliënt moet tijdens het rijden voortdurend visuele aandacht houden voor het verkeer, terwijl instructies van de rijinstructeur of examinator getolkt moeten worden. Timing, zichtbaarheid en veiligheid spelen daarom een belangrijke rol.
Als tolk of vertaler in het strafrechtproces, krijg je te maken met juridisch taalgebruik. Dat is even wennen. Taal van politieagenten, advocaten en rechters is namelijk zo specialistisch, dat je bijna een juridische opleiding moet hebben gevolgd om het te begrijpen. Forensisch linguïst Meike de Boer laat in dit webinar zien wat juridisch taalgebruik zo anders en moeilijk maakt. Ze geeft je inzicht in dit specifieke genre en leert je hoe je tot een zo accuraat mogelijke vertolking of vertaling komt. Zo tolk je met meer zelfvertrouwen juridische taal.
Dit webinar is het eerste deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
In deze vierdelige webinarserie neemt forensisch linguïst Meike de Boer je mee in de forensische linguïstiek (taalkunde). Deze vorm van taalkunde helpt bij misdaadbestrijding door het analyseren van taalgebruik. Zoals in het ontmaskeren van plagiaat, of bij het analyseren van dreigbrieven of -chats. Ook het taalgebruik van rechters en advocaten komt aan bod, en hoe je dat tolkt. Daarnaast gaat Meike in op jouw rol als tolk in de totstandkoming van een proces-verbaal, en op het voorkomen van fouten (die anders later als feiten in het dossier terechtkomen). Tolk jij in strafrechtelijke onderzoeken, of wil je dat graag, dan wil je deze webinars niet missen!
De webinars zijn ook apart van elkaar te boeken.
Tijdens dit webinar neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in een van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: het onderwijs. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen deze keten, laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Dit webinar is speciaal ontwikkeld voor Vlaamse tolken die ook in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in tolken in het onderwijs, tolkethiek en beroepspraktijk.