Een driedelige webinarserie voor tolken en vertalers waarin vanuit verschillende invalshoeken naar gender gekeken wordt: maatschappelijk, medisch/klinisch en talig. Tijdens de webinars krijg je meer informatie en bagage mee over actuele en gevoelige onderwerpen. Hoe beter je als tolk of vertaler toegerust bent met kennis, hoe minder last je hebt van verrassende oordelen, emoties, en processen. En als iets je niet verrast, kun je je neutraler opstellen en beter tolken en vertalen. Op die manier doe je degene die informatie zendt recht aan, en kun je de boodschap overbrengen zoals deze bedoeld is.
Het tolken voor een verdachte in een strafrechtelijk onderzoek brengt het beste in jezelf naar boven. Ga er maar eens aan staan, onder spanning, met het oog op een jarenlange gevangenisstraf voor de verdachte, tolken. Het strafrechtelijke verhoor is vaak het sluitstuk van een (langdurig) opsporingsonderzoek. Dit verhoor zal worden opgenomen als processtuk waar de rechtbank haar beoordeling mede van laat afhangen.
Als je voor 01-11-2026 boekt, ontvang je 10% vroegboekvoordeel.
Hoe zet je dat ene rustige popliedje om naar een passende interpretatie in gebarentaal, zodat zowel de tekst als de muziek tot hun recht komen? Of hoe geef je die vette rocksong het stoere gevoel dat het verdient? Bij deze tweedaagse cursus duik je er helemaal in.
“Act” van beeldende muziek bezorgt menigeen kippenvel, een lach op het gezicht of zelfs een traan. Maar hoe doe je dat? Hoe zet je dat ene rustige popliedje om naar een passende interpretatie in gebarentaal, zodat zowel de tekst als de muziek tot hun recht komen? Of hoe geef je die vette rocksong het stoere gevoel dat het verdient? In de ochtend richten we ons op verschillende aandachtspunten die een rol spelen bij het vertalen/performen/tolken van muziek naar NmG. Verschillende perspectieven worden hierbij ook behandeld. De middag zal in het teken staan van het vertalen van een lied. Je wordt uitgedaagd om het resultaat te presenteren aan de groep.
“Act” van beeldende muziek bezorgt menigeen kippenvel, een lach op het gezicht of zelfs een traan. Maar hoe doe je dat? Hoe zet je dat ene rustige popliedje om naar een passende interpretatie in gebarentaal, zodat zowel de tekst als de muziek tot hun recht komen? Of hoe geef je die vette rocksong het stoere gevoel dat het verdient? Bij dag 2 van de cursus 'Vertalen/performen/tolken van muziek in een taalvariatie (o.a. NmG)' verdiepen we ons verder in deze vertaaluitdagingen.
NB: dag 2 is alleen te boeken als je dag 1 ook hebt gevolgd op 22 november 2025 of 13 maart 2026.
Als tolk en vertaler ben jij verantwoordelijk voor de woordkeuze van een ander die de Nederlandse taal niet spreekt. Jij bepaalt dus het frame van een ander! Door rekening te houden met de subtiele onbewuste associaties die woorden met zich meedragen, komt een vertaalde boodschap ook echt over zoals deze bedoeld was. Tijdens deze expertsessie word je je beter bewust van frames in zowel geschreven als gesproken tekst en kun je deze omzetten naar jouw vreemde taal.
NB Voor deze expertmeeting is het een vereiste dat je het webinar Framing: de onbewuste overtuigingskracht van taal op 16 februari (of in voorgaande jaren) hebt gevolgd.
Jaarlijks maken vertalers vele honderden vertalingen van diploma’s en cijferlijsten. De klanten gebruiken deze vertalingen vaak voor het aanvragen van een diplomawaardering. Wat komt er allemaal kijken bij de waarderingssystematiek van diploma’s, cijferlijsten, et cetera? Wat is belangrijk en zelfs essentieel bij het vertalen van diploma’s en cijferlijsten naar het Nederlands? Hoe kan een vertaler waarborgen dat het vertaalproces in één keer goed verloopt en dat de vertaling zo goed mogelijk bruikbaar is voor de doelen van de klant? Hoe kan een vertaler daarop inspelen?
Een kerkdienst tolken vraagt om meer dan kennis van gebaren. Tijdens deze trainingsdag met Sebastiaan Boogaard ontdek je wat je als tolk nodig hebt om met vertrouwen, begrip en voorbereiding een kerkdienst in te gaan.
Als je voor 01-11-2026 boekt, ontvang je 10% vroegboekvoordeel.
Andy Gillies, author of Notatietechnieken voor consecutief tolken: een korte cursus, is coming to the Netherlands especially for KTV to conduct a three-day course on consecutive interpreting! His textbook is the indispensable standard reference for interpreters, explaining note-taking techniques step by step. After you have taken this workshop you will know more about memory prompts for consecutive interpreting without notes, but you will also be able to take clear, consistent and efficient notes; notes that serve as mnemonics when needed and allow for fluent interpretation.
Tolken kan behoorlijk inspannend en stressvol zijn: je krijgt regelmatig te maken met het leed, de machteloosheid of emotionele verhalen van cliënten. Hoe ga je hiermee om, op korte en op lange termijn? Gedragstrainer Cyril van Os vertelt in deze training over secundaire traumatisering. Je leert om vanuit persoonlijke inzichten effectiever te handelen. Je verkrijgt inzicht in jouw talenten en valkuilen, en leert jouw persoonlijke grenzen kennen en bewaken.
In deze interactieve bijeenkomst onderzoek je hoe (jouw) identiteit en imago van invloed kunnen zijn op het tolkwerk. Docent Jamie Knecht (die/hen) werkt al tien jaar als tolk en is trainer over identiteit, diversiteit en inclusie. Hen geeft je inzicht in diversiteit en inclusie. Je leert professioneel omgaan met verschillen, vooroordelen en weerstand. Aan de hand van de drie samenhangende i’s - jouw persoonlijke identiteit, jouw professionele imago en jouw rol in een inclusiever werkveld - onderzoek je wie jij als persoon en als professional bent. En wat gebeurt er wanneer jouw eigen identiteit en overtuigingen sterk verschillen van die van je klanten?