Role shift is een belangrijk en veelzijdig middel in de Nederlandse Gebarentaal (NGT). Gebaarders kunnen daarmee het perspectief, de woorden, gedachten of handelingen van een andere persoon weergeven. Role shift wordt vaak vergeleken met directe rede in gesproken talen, maar deze vergelijking is niet altijd voldoende. In NGT kunnen perspectiefwisselingen namelijk op verschillende manieren worden uitgedrukt, onder andere door veranderingen in blikrichting, hoofd- en lichaamspositie, gezichtsuitdrukking en het gebruik van indexicale gebaren zoals IK (IX-1) en JIJ (IX-2).
Tijdens dit webinar neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in een van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de asielprocedure. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) en in de asielprocedure, laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Dit webinar is speciaal ontwikkeld voor beginnende tolken die in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in de asielketen, tolkethiek en beroepspraktijk.
Tijdens deze vierdelige webinarreeks neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in vier van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de asiel-, politie-, rechtbank- en onderwijsketen. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen deze domeinen laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Deze webinarreeks is speciaal ontwikkeld voor beginnende tolken die in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in de Nederlandse procedures, organisaties en beroepspraktijk.
De webinars zijn ook afzonderlijk van elkaar te boeken.
‘Ik nok ermee voor vandaag! Ga ff een bakkie doen met m’n maten.’ Alledaagse spreektaal leer je meestal niet tijdens je opleiding. Toch zit die taal diep verweven in het dagelijks leven. En afhankelijk van de context, kunnen woorden ook nog eens een andere betekenis hebben. Denk aan: ‘Hij ligt te meuren’ en ‘Wat meurt die kaas.’ In fórmele teksten komen zulke woorden nauwelijks voor. Hoe vertaal of tolk je ze dan in hemelsnaam? Sarah Gagestein, bekend van onze webinars over framing, neemt je mee in de wondere wereld van de alledaagse spreektaal. Dit webinar is gericht op tolken voor wie Nederlands niet de moedertaal is.
Arbeidsmigratie kent veel verschillende kanten. Als tolk heb je misschien wel regelmatig te maken met mensen die naar Nederland komen om te werken en die daarbij in een kwetsbare of afhankelijke positie terechtkomen. Soms gaat die afhankelijkheid zo ver dat er sprake is van uitbuiting of mensenhandel. In dit webinar neemt hoogleraar Criminologie Joanne van der Leun je mee in wat we uit onderzoek en praktijk weten over de uitbuiting van migranten. Je krijgt meer inzicht in oorzaken, kwetsbaarheden en maatschappelijke omstandigheden én in de begrippen die binnen dit onderwerp veel gebruikt worden.
Dit webinar is onderdeel van de Webinarserie mensenhandel, criminaliteit en migratie. De hele serie boeken is voordeliger!
Taalvaardigheid vormt de ruggengraat van het werk van meertalige professionals zoals tolken en vertalers. Maar hoe duurzaam is die vaardigheid eigenlijk? Het aantonen van taalvaardigheid is vaak een belangrijk onderdeel van de opleiding en accreditatie, maar er wordt zelden of nooit opnieuw getoetst of deze kennis ook nog jaren later stabiel is. In dit webinar gaan we na of en onder welke omstandigheden taalkennis, zowel in de moedertaal als in een vreemde taal, kwetsbaar is voor verlies en wat de gevolgen kunnen zijn voor professionals.
Tijdens dit webinar neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in een van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de politie en Koninklijke Marechaussee. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen deze keten, laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Dit webinar is speciaal ontwikkeld voor beginnende tolken die in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in de politieketen, tolkethiek en beroepspraktijk.
Interpreting asks a lot from you. You need to listen carefully, make quick decisions, stay accurate and remain calm, often all at the same time. That pressure can affect your anxiety levels, your motivation and your self-confidence. But how do you deal with that in a way that supports both your performance and your long-term wellbeing? In this webinar, Dr. Kanja van der Merwe draws on research in interpreting studies, language-learning strategies and emotional intelligence, to offer you practical affective strategies that can help you manage anxiety, strengthen motivation and build self-confidence throughout your career.
In dit webinar gaan we in op gaze work. Dit is een techniek waarmee tolken visuele aandacht en oogcontact gebruiken om de communicatie te sturen. Dit aspect van tolken blijft vaak onbesproken, terwijl het grote invloed heeft op de ervaring van dove gebruikers van tolkdiensten. Maartje De Meulder deed samen met en Christopher Stone onderzoek (2024). Ze neemt je mee in hoe dove academici — en breder, dove tolkgebruikers — voortdurend onzichtbaar werk moeten verrichten met betrekking tot blik, aandacht en positionering in interacties met tolken. Hoe ga je om met deze fysiek en mentaal belastende factor van tolken?
NB: dit is wegens succes een herhaling van het webinar van 30 oktober 2025.
Tijdens dit webinar neemt Bülent Çiçekçi, docent, beëdigd gerechtstolk en praktijktrainer, je mee in een van de grote vakgebieden waarin tolken in Nederland werken: de rechtbank. Vanuit zijn jarenlange ervaring als tolk binnen deze keten, laat hij zien hoe het werk van een tolk in Nederland daadwerkelijk verloopt. Dit webinar is speciaal ontwikkeld voor beginnende tolken die in Nederland (willen) werken en meer inzicht willen krijgen in tolken bij de rechtbank, tolkethiek en beroepspraktijk.
Tolken die werken voor het Pieter Baan Centrum bevinden zich in een bijzondere en veeleisende setting. Je tolkt namelijk in een omgeving waar forensisch, psychiatrisch en psychologisch onderzoek samenkomen. Dat vraagt om meer dan alleen taalvaardigheid. Je moet weten in wat voor onderzoek je terechtkomt, welke terminologie vaak voorkomt en wat er in deze setting precies van jou als tolk verwacht wordt.