Morele dilemma’s ontstaan vaak wanneer belangrijke waarden met elkaar botsen. Bovendien werkt het niet zo dat uit dezelfde waarden ook altijd dezelfde gedragsnorm of opvatting voortkomt. Dat maakt het soms lastig is om te herkennen wat er nu écht het dilemma is. Voor tolken en vertalers is dat extra relevant: je beweegt voortdurend tussen mensen, talen en culturen, en elke situatie kan nieuwe vragen oproepen over wat juist, zorgvuldig en professioneel handelen betekent. Zeker als je veel tolkt voor politie en justitie.
Als de politie een verdachte verhoort, maakt ze daarvan een proces-verbaal op. Dat proces-verbaal gaat in het strafdossier en komt zo terecht bij de rechters. Die vinden het vaak niet nodig om alle vragen opnieuw aan de verdachte te stellen, maar gaan in beginsel uit van wat er in het dossier staat. Forensisch linguïst Meike de Boer vertelt in dit webinar wat voor effecten het heeft als de politie en verdachte met elkaar spreken via een tolk. En hoe je daar als tolk mee om kunt gaan.
Dit webinar is het tweede deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Als tolk heb je je geheugen iedere dag nodig. In deze training leer je meer over de werking van je brein, over hoe je effectiever leert en beter onthoudt. Zo kun jij je werk makkelijker en beter uitvoeren. Neurocoach en communicatiekundige Marja Talens reikt je technieken aan die verder gaan dan de ‘plaats in de ruimte’-techniek.
Deze training is volgeboekt. Vanwege de grote belangstelling herhalen we deze op 2 juni. Via deze link kom je op de cursuspagina, waar je je kunt inschrijven.
In deze vijfdelige reeks bekijken we de variatie in het Nederlands en de verschillen tussen Belgisch- en Nederlands-Nederlands van naderbij. We beperken ons hierbij niet tot de woordenschat, maar halen er ook de cultuur en andere aspecten van taal bij, zoals woordvorming en zinsstructuur. Ten slotte gaan we na waar de mogelijkheden en grenzen van AI liggen en vergelijken we enkele sectoren met elkaar.
Het Nederlandse vreemdelingenrecht behoort tot de meest complexe en voortdurend veranderende rechtsgebieden waarin tolken werkzaam zijn. Binnen de vreemdelingenketen kunnen gesprekken bepalend zijn voor de uitkomst van een asiel- of verblijfsprocedure. Van de tolk wordt daarom niet alleen een uitstekende taalbeheersing verwacht, maar ook kennis van procedures, juridische terminologie, beroepsethiek en een professionele houding.
Wist je dat er bij het Nederlands Forensisch Instituut ook taalkundigen werken? Bij een misdrijf kan taal - naast bloed- of vingersporen - namelijk ook als bewijs dienen. Zoals tekst op papier of in digitale vorm in een chatbericht. Maar ook spraak, bijvoorbeeld omdat de politie telefoongesprekken heeft afgetapt. In beide gevallen kan taal sporen bevatten die het opsporingsonderzoek kunnen beïnvloeden. In dit webinar vertelt forensisch linguïst Meike de Boer je hoe forensisch taalkundigen op zoek gaan naar dit soort sporen. En waar je als tolk of vertaler rekening mee moet houden bij het vertalen van taal als bewijs.
Dit webinar is het derde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Als schrijftolk heb je tijdens je opleiding typ- en tolkvaardigheden geleerd. Als je afstudeert, ben je startbekwaam en blijf je deze vaardigheden in de praktijk verder ontwikkelen. Je werkt echter vooral als solist en bedenkt je eigen oplossingen en strategieën. Deze training van 3 dagen is gericht op typvaardigheid op de Velotype en het inzetten van tolkstrategieën tijdens schrijftolkopdrachten. In deze training krijg je een beeld van je eigen tolk- en typvaardigheden en kun je doelgericht werken aan de vaardigheden die jij - op jouw eigen niveau en binnen een veilige werksfeer - wilt verbeteren.
Tijdens deze praktijkgerichte training neemt Lale Demir-Güngör je mee in de wereld van het CBR theorie-examen auto. Je maakt kennis met verkeerstermen, krijgt inzicht in het verloop van het examen en leert wat er van jou als beëdigd tolk wordt verwacht. Met herkenbare voorbeelden en praktijksituaties krijg je concrete handvatten die je direct kunt toepassen tijdens je werk.
Deskundigen mogen dan wel deskundig zijn, ze blijven ook mensen. En mensen kunnen fouten maken. In dit webinar bespreekt forensisch linguïst Meike de Boer welke risico’s er spelen bij forensisch taalkundig onderzoek. Ook vertelt zij wat voor gevolgen fouten kunnen hebben en welke maatregelen ervoor moeten zorgen dat ze zo min mogelijk worden gemaakt.
Dit webinar is het vierde deel van de webinarserie Forensische taalkunde.
Als tolk of vertaler in het asielrecht krijg je te maken met procedures die voortdurend in beweging zijn. Sinds 12 juni 2026 is het Europese Asiel- en Migratiepact van toepassing in de EU-lidstaten, en dus ook in Nederland. Inmiddels wordt steeds duidelijker wat de nieuwe regels in de praktijk betekenen voor de Nederlandse asielprocedure, de gebruikte terminologie en de rol van de verschillende betrokken partijen. In dit webinar neemt Lynn Hillary je mee in de recente ontwikkelingen rond de implementatie van het Pact. Wat is er sinds 12 juni veranderd? Hoe krijgen de nieuwe regels vorm in de Nederlandse praktijk? Welke vragen zijn inmiddels beantwoord en waar bestaan nog onduidelijkheden? Daarbij wordt nadrukkelijk aangesloten bij actuele ontwikkelingen op het moment van het webinar.
Bij medische en arbeidskundige gesprekken en brieven zet het UWV geregeld tolken en vertalers in, in ruim 40 verschillende talen. Voor deze groep is het van belang te weten wat de processen van het UWV precies inhouden. En hoe ga je om met de specifieke terminologie die daarbij komt kijken?