Als je tolkt voor de politie, kun je ook te maken krijgen met seksuele delicten. Dit zijn vaak complexe zaken die erg gevoelig liggen. Waar er voorheen sprake moest zijn van dwang, is sinds 1 juli 2024 de nieuwe Wet seksuele misdrijven van kracht. Na deze training weet je als tolk alles over de Wet, seksualiteit in Nederland en welke issues je kunt tegenkomen als je tolkt bij seksuele delicten.
Je tolkexamen is achter de rug en nu wil je daadwerkelijk aan de slag als tolk. Waar schrijf je je in, welke bemiddelaars kun je benaderen en hoe kom je aan je eerste opdrachten? En welk tarief kun je vragen? In dit praktische webinar neemt ervaren tolk en docent Lale Demir je mee in de zakelijke en organisatorische kant van het tolkenvak. Je krijgt concrete handvatten om je weg te vinden op de tolkenmarkt en met meer vertrouwen je eerste opdrachten aan te nemen.
Waarom lijken mensen vaak iets heel anders te horen dan dat er bedoeld wordt? Waarom sparen mensen een ‘teruggave’ en geven ze hetzelfde geld uit als ze het krijgen als een ‘bonus’? En waarom zijn we tegen ‘bestrijdingsmiddelen’, maar voelt een ‘gewasbeschermingsmiddel’ een stuk veiliger? Het antwoord op deze vragen is: framing. Door rekening te houden met de subtiele onbewuste associaties die woorden met zich meedragen, komt een vertaalde boodschap ook echt over zoals deze bedoeld was.
Krijg jij bij bepaalde tolkopdrachten last van zenuwen? Bijvoorbeeld wanneer je voor een groep moet tolken of juist tijdens een persoonlijk en beladen gesprek? In deze training helpt neurocoach Marja Talens je om meer rust en regie te ervaren, zowel voor als tijdens de tolkopdracht. Daardoor kun je met meer vertrouwen uiteenlopende opdrachten uitvoeren: van een gesprek in de spreekkamer van een arts tot tolken voor een grote zaal vol bruiloftsgasten! Deze training werd voorheen aangeboden onder de naam ‘Stressvrij tolken’.
Taalanalyse kan in asielprocedures worden ingezet om te beoordelen in hoeverre het taalgebruik van een asielzoeker overeenkomt met de gestelde herkomst. In dit webinar met taalkundige Sjef van Lier staan de werkwijze, ethische vraagstukken en de rol van de tolk centraal.
Ben je wel eens als tolk betrokken bij zaken van Poolse slachtoffers na een ongeval? Van verkeersongeval tot medische fout, tijdens deze praktijkgerichte, uitgebreide cursus krijg je diepgaand inzicht in het letselschaderecht in Nederland. Je leert hoe een zaak is opgebouwd, welke partijen betrokken zijn en welke juridische en medische termen je moet kennen om accuraat te kunnen tolken. De training is volledig afgestemd op de Poolse praktijk en biedt volop ruimte voor oefening, vertaaldilemma’s en uitwisseling. Na deze dag sta je sterker in elke fase van een letselschadezaak.
Ben je wel eens als tolk betrokken bij zaken van slachtoffers na een ongeval? Van verkeersongeval tot medische fout, tijdens deze praktijkgerichte, taalspecifieke webinars en dagtraining krijg je diepgaand inzicht in het letselschaderecht in Nederland. Je leert hoe een zaak is opgebouwd, welke partijen betrokken zijn en welke juridische en medische termen je moet kennen om accuraat te kunnen tolken. De training is volledig afgestemd op de praktijk en biedt volop ruimte voor oefening, vertaaldilemma’s en uitwisseling. Na deze dag sta je sterker in elke fase van een letselschadezaak.
Werk je met de Poolse taal? Er is aansluitend een verdiepende training over dit onderwerp. Klik hier voor meer informatie.
Tolken is een solistisch beroep. Je werkt natuurlijk voor mensen en hebt contact met ze, maar het gaat nooit over jou en over hoe jij iets ervaren hebt. Terwijl je wel getuige bent van lief en leed en aanschouwer van andermans handelen en keuzes. In deze training vertelt gedragstrainer Cyril van Os over de verschillende vormen van stress en over het stapeleffect dat kan leiden tot compassiemoeheid. Hoe ga je hier als tolk mee om? Cyril is al meer dan vijftien jaar verbonden aan het Instituut voor Psychotrauma.
De heftigheid van de schokkende verhalen en de emoties van een cliënt, kunnen diepe impact hebben op jou als tolk. Je voelt je machteloos, of je krijgt de neiging om te gaan helpen. Wanneer die verhalen blijven ‘hangen’, kan dit het normale functioneren beïnvloeden en leiden tot vormen van spanning. Gedragstrainer Cyril van Os helpt je deze spanning te herkennen en erkennen. Ook laat hij zien hoe je hiermee omgaat. Cyril is al meer dan vijftien jaar verbonen aan het Instituut voor Psychotrauma.
Om de stem gezond te houden en de hele dag door te kunnen spreken zonder stemklachten, moeten we spreken met een gezonde ademhouding- en stemtechniek. Deze technieken worden uitgelegd en getraind. Deze training leert tolken hoe ze met stem en lichaamstaal een boodschap kunnen overbrengen met autoriteit, met vriendelijkheid of juist met een lage status en hoe ze deze technieken kunnen toepassen.
Ook als tweedaagse te boeken in combinatie met Uitspraak en spreken met expressie.
In deze tweedaagse worden verschillende technieken besproken en geoefend om de stem gezond te houden en te kunnen spreken zonder stemklachten. De goede basistechnieken van stemgebruik worden getraind, maar ook het professioneel overkomen op basis van dit stemgebruik en de wijze van presenteren. Door middel van luisteroefeningen en groepsoefeningen worden op de tweede dag accentloos spreken, auditieve vaardigheden en stemexpressie getraind.