Om de stem gezond te houden en de hele dag door te kunnen spreken zonder stemklachten, moeten we spreken met een gezonde ademhouding- en stemtechniek. Deze technieken worden uitgelegd en getraind. Deze training leert tolken hoe ze met stem en lichaamstaal een boodschap kunnen overbrengen met autoriteit, met vriendelijkheid of juist met een lage status en hoe ze deze technieken kunnen toepassen.
Vanwege grote belangstelling is deze training volgeboekt, maar op woensdag 10 maart is er een herhaling. Klik hier om je aan te melden.
In deze tweedaagse worden verschillende technieken besproken en geoefend om de stem gezond te houden en te kunnen spreken zonder stemklachten. De goede basistechnieken van stemgebruik worden getraind, maar ook het professioneel overkomen op basis van dit stemgebruik en de wijze van presenteren. Door middel van luisteroefeningen en groepsoefeningen worden op de tweede dag accentloos spreken, auditieve vaardigheden en stemexpressie getraind.
Vanwege grote belangstelling is deze training volgeboekt, maar op woensdag 10 maart en woensdag 7 april is er een herhaling. Klik hier om je aan te melden.
Wil jij dove en slechthorende mensen de magie van een theaterbezoek laten ervaren? Dankzij tolken NGT kunnen ook zíj genieten van het spel van acteurs, muziek, decor, kostuums en licht. En jij kunt hieraan bijdragen! Musicalartiest en gebarentolk Mauricio de Kok leert je samen met muziektolk Mirjam Stolk hoe je een voorstelling vertaalt, én zelfverzekerd voor het publiek staat.
Vanwege de grote belangstelling herhalen we deze training op 7 januari 2027. Schrijf je snel in via deze link!
In deze training ga je samen Boaz Blume, een dove performer en dichter, aan de slag met visual vernacular, een volledig visuele tolktechniek. Als expert in deze tolkvorm leert Boaz je hoe visual vernacular werkt en hoe je elementen ervan kunt toepassen in je eigen vertolkingen naar NGT. Hoe laat je het Nederlands los en breng je een boodschap over in beelden, beweging en ruimte? Deze training is voor tolken die hun visuele gereedschapskist willen uitbreiden, graag buiten de gebaande paden denken en nieuwsgierig zijn naar wat er ontstaat als je de taal even loslaat en het beeld centraal zet.
Het aantal complexe erfeniszaken in de rechtbank neemt steeds meer toe. Erfenissen zijn hoger, er zijn meer samengestelde gezinnen en mensen hebben vaker bezittingen in het buitenland. Met 180.000 overlijdens op jaarbasis kun je als tolk of vertaler hier ook zeker mee te maken krijgen. Na het volgen van deze webinarreeks met erfrechtspecialist Joost Diks ben je op de hoogte van de werking van het wettelijk erfrecht, weet je welke belangrijke leerstukken het erfrecht kent en weet je hoe de afwikkeling van een nalatenschap werkt. Verder worden de belangrijkste documenten en spelers op het erfrechtelijk toneel geduid. Zo kun je goed voorbereid tolken of vertalen binnen het erfrecht!
Waarom zeggen we ‘eh’? En wat doe je als tolk met dit soort aarzelingen? In dit webinar wordt het effect van aarzelingsklanken op de luisteraar besproken. Aan het eind van het webinar zul je beter weten wat er gebeurt als aarzelingen worden weggelaten of juist toegevoegd aan de vertolking. Het webinar is interessant voor tolken en andere mensen die (beroepsmatig) veel gesprekken voeren en zich afvragen wat het effect is van ‘eh’.
Deze live meeting biedt tolken Nederlandse Gebarentaal een praktische en inhoudelijke introductie in de basis van de anatomie en medische terminologie die bij de fysiotherapeut en huisarts worden gebruikt. Onder begeleiding van een ervaren fysiotherapeut maken deelnemers kennis met de opbouw en werking van het menselijk lichaam, waaronder het bewegingsapparaat, spieren, gewrichten en belangrijke orgaansystemen.
NB: Live deelname is verplicht, er wordt geen opname gemaakt.
Esta ponencia pretende hacer un viaje crítico sobre los escenarios para la reconstrucción del país analizando el contexto socio-político-económico que enfrenta Venezuela a nivel nacional e internacional a partir del 3 enero, por una parte; y por la otra, valorando las consecuencias de los devastadores terremotos del 24 de junio, que complejizan los padecimientos de las y los venezolanos en un entramado de situaciones que serán abordadas multidisciplinariamente a fin de cimentar una mirada prospectiva desde lo social, económico, político e internacional con enfoque transversal de derechos humanos. Se iniciarán las discusiones a partir de algunas preguntas que pueden ser incómodas, cuyas respuestas aún permanecen en construcción.
Jongerentaal domineert de laatste jaren de mediaberichtgeving. Kranten en nieuwsdiensten brengen gretig verhalen over termen als 'clock it' en 'skibidi toilet' en starten daarbij enthousiast de klaagzangen op over wat 67 nu toch eigenlijk betekent. Hierdoor ontstaan heel wat vragen: hoe ontstaat jongerentaal juist? Vanaf wanneer noem je 'iets' jongerentaal? En leidt jongerentaal automatisch tot taalverandering? Taalprofessionals staan bovendien voor een uitdaging. Zo blijft het vertalen van jongerentaalwoorden vaak een vraagstuk en stelt de snelheid waarmee woorden komen en gaan hen voor moeilijke keuzes. Daarnaast vragen jeugdwerkers zich af of het loont om jongerentaal strategisch in te zetten. Kortom, jongerentaal: yay or nay?
In dit webinar leert vertaler Karolien van Eck je stap voor stap hoe je van een ontoegankelijke brontekst – zoals een gescande PDF of een ander lastig bestandsformaat – een toegankelijk en vertaalbaar Word-bestand maakt. Dit proces is onmisbaar voor vertalers die werken met documenten die niet direct bewerkbaar of vertaalbaar zijn, zoals ‘dode’ of ‘foto-pdf’s’, waarin de tekst als afbeelding is opgeslagen en daardoor niet doorzoekbaar is voor schermlezers of vertaalsoftware. Karolien besteedt ook aandacht aan het opmaken van de vertaling, zodat de lay-out het oorspronkelijke document zo nauwkeurig mogelijk weerspiegelt en de vertaling geschikt is voor levering aan de klant.
Bemannen of bemensen? Noem je een vrouwelijke medewerker een ‘medewerkster’ of is het inclusiever om iedereen (v/x/m) ‘medewerker’ te noemen? Inclusieve taal sluit niemand uit. In dit webinar vergroot je je kennis over inclusieve taal én leer hoe je het als tolk en vertaler toepast.